Kiv 3

¹ Καὶ ^és Μωυσῆς ^Mózes ἦν ^volt ποιμαίνων ^legeltető τὰ ^a/az πρόβατα ^juhokat Ιοθορ ^Jetróé τοῦ ^a/az γαμβροῦ ^apósé αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az ἱερέως ^papé Μαδιαμ ^Midiámé καὶ ^és ἤγαγεν ^levezette τὰ ^a/az πρόβατα ^juhokat ὑπὸ ^alá τὴν ^a/az ἔρημον ^puszta καὶ ^és ἦλθεν ^ment εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy Χωρηβ. ^{Hórebé 2} ὤφθη ^megjelent δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben φλογὶ ^láng πυρὸς ^tűzé ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az βάτου, ^{(csipke)bokor} καὶ ^és ὁρᾷ ^látta ὅτι ^hogy ὁ ^a/az βάτος ^{(csipke)bokor} καίεται ^égettetik πυρί, ^tűzzel ὁ ^a/az δὲ ^pedig βάτος ^{(csipke)bokor} οὐ ^nem κατεκαίετο. ^{égett el 3} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes Παρελθὼν ^odamenve ὄψομαι ^{meglátom majd} τὸ ^a/az ὅραμα ^látványt τὸ ^a/az μέγα ^nagyot τοῦτο, ^ezt τί ^mit ὅτι ^hogy οὐ ^nem κατακαίεται ^{égettetik el} ὁ ^a/az βάτος. ^{(csipke)bokor 4} ὡς ^amikor δὲ ^pedig εἶδεν ^meglátta κύριος ^Úr ὅτι ^hogy προσάγει ^közeledik ἰδεῖν, ^meglátni ἐκάλεσεν ^{megszólította} αὐτὸν ^őt κύριος ^Úr ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az βάτου ^{(csipke)bokor} λέγων ^mondva Μωυσῆ, ^Mózes Μωυσῆ. ^Mózes ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Τί ^mi ἐστιν; ^{van 5} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μὴ ^ne ἐγγίσῃς ^közeledjél ὧδε· ^ide λῦσαι ^eloldani τὸ ^a/az ὑπόδημα ^sarut ἐκ ^-tól/-től τῶν ^a/az ποδῶν ^lábak σου· ^tiéd ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis τόπος, ^hely ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^ami σὺ ^te ἕστηκας, ^{(meg)álltál} γῆ ^föld ἁγία ^szent ἐστίν. ^{van 6} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου, ^tiéd θεὸς ^Isten Αβρααμ ^Ábrahámé καὶ ^és θεὸς ^Isten Ισαακ ^Izsáké καὶ ^és θεὸς ^Isten Ιακωβ. ^Jákobé ἀπέστρεψεν ^{elfordította} δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot αὐτοῦ· ^övé εὐλαβεῖτο ¹ ^félt γὰρ ^ugyanis κατεμβλέψαι ^ránézni ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Isten 7} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Ἰδὼν ^meglátva εἶδον ^megláttam τὴν ^a/az κάκωσιν ^{nyomorúságot} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé μου ^enyém τοῦ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ ^Egyiptom καὶ ^és τῆς ^a/az κραυγῆς ^kiáltásé αὐτῶν ^övék ἀκήκοα ^meghallottam ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἐργοδιωκτῶν· ^{munkafelügyelők} οἶδα ^ismerem γὰρ ^ugyanis τὴν ^a/az ὀδύνην ^szenvedést αὐτῶν· ^{övék 8} καὶ ^és κατέβην ^leszálltam ἐξελέσθαι ^{bajból kihúzni} αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz Αἰγυπτίων ^{egyiptomiaké} καὶ ^és ἐξαγαγεῖν ^kivezetni αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld ἐκείνης ^az καὶ ^és εἰσαγαγεῖν ^bevinni αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld ἀγαθὴν ^jó καὶ ^és πολλήν, ^sok εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld ῥέουσαν ^folyó γάλα ^tejet καὶ ^és μέλι, ^mézet εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely τῶν ^a/az Χαναναίων ^{kánaánitáké} καὶ ^és Χετταίων ^hetitáké καὶ ^és Αμορραίων ^{amorititáké} καὶ ^és Φερεζαίων ^perizeusoké καὶ ^és Γεργεσαίων ^{girgasitáké} καὶ ^és Ευαίων ^hivvitáké καὶ ^és Ιεβουσαίων. ^{jebuzitáké 9} καὶ ^és νῦν ^most ἰδοὺ ^íme κραυγὴ ^kiáltás τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé ἥκει ^megérkezik πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^én κἀγὼ ^{is én} ἑώρακα ^láttam τὸν ^a/az θλιμμόν, ^{szorongatást} ὃν ^amit οἱ ^a/az Αἰγύπτιοι ^egyiptomiak θλίβουσιν ^szorongatva αὐτούς. ^{őket 10} καὶ ^és νῦν ^most δεῦρο ^gyere ἀποστείλω ^{(had) küldjelek el} σε ^téged πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Φαραω ^Fáraó βασιλέα ^király Αἰγύπτου, ^Egyiptomé καὶ ^és ἐξάξεις ^{kivezeted majd} τὸν ^a/az λαόν ^népet μου ^enyém τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izraelé ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου.– ^{Egyiptomé 11} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Μωυσῆς ^Mózes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεόν ^Isten Τίς ^ki εἰμι, ^vagyok ὅτι ^hogy πορεύσομαι ^{megyek majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Φαραω ^Fáraó βασιλέα ^király Αἰγύπτου, ^Egyiptomé καὶ ^és ὅτι ^hogy ἐξάξω ^{kihozom majd} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izraelé ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου; ^{Egyiptomé 12} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Μωυσεῖ ^Mózesnek λέγων ^mondva ὅτι ^hogy Ἔσομαι ^leszek μετὰ ^-val/-vel σοῦ, ^te καὶ ^és τοῦτό ^ez σοι ^neked τὸ ^a/az σημεῖον ^jel ὅτι ^hogy ἐγώ ^én σε ^téged ἐξαποστέλλω· ^küldelek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐξαγαγεῖν ^kivezetni σε ^téged τὸν ^a/az λαόν ^népet μου ^enyém ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου ^Egyiptom καὶ ^és λατρεύσετε ^{szolgáltok majd} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ἐν ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az ὄρει ^hegy τούτῳ. ^{ez 13} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Μωυσῆς ^Mózes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεόν ^Isten Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐλεύσομαι ^{megyek majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és ἐρῶ ^{szólok majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké ὑμῶν ^tiétek ἀπέσταλκέν ^elküldött με ^engem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς, ^ti ἐρωτήσουσίν ^{kérdeznek majd} με ^engem Τί ^mi ὄνομα ^név αὐτῷ; ^neki τί ^mit ἐρῶ ^{mondok majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς; ^{ők 14} καὶ ^és εἶπεν ^szólt ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ὁ ^a/az ὤν· ^Létező καὶ ^és εἶπεν ^mondta Οὕτως ^így ἐρεῖς ¹ ^{mondod majd} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé Ὁ ^a/az ὢν ^Létező ἀπέσταλκέν ^elküldött με ^engem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς. ^{ti 15} καὶ ^és εἶπεν ^szólt ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πάλιν ^újra πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Οὕτως ^így ἐρεῖς ¹ ^{mondod majd} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé Κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké ὑμῶν, ^tiétek θεὸς ^Isten Αβρααμ ^Ábrahámé καὶ ^és θεὸς ^Isten Ισαακ ^Izsáké καὶ ^és θεὸς ^Isten Ιακωβ, ^Jákobé ἀπέσταλκέν ^elküldött με ^engem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς· ^ti τοῦτό ^ez μού ^enyém ἐστιν ^van ὄνομα ^név αἰώνιον ^örök καὶ ^és μνημόσυνον ^emlékezet γενεῶν ^{nemzedékeké} γενεαῖς. ^{nemzedékeknek 16} ἐλθὼν ^eljőve οὖν ^tehát συνάγαγε ^{gyűjtsd össze} τὴν ^a/az γερουσίαν ^{vének tanácsát} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és ἐρεῖς ¹ ^{szólsz majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké ὑμῶν ^tiétek ὦπταί ^megjelent μοι, ^nekem θεὸς ^Isten Αβρααμ ^Ábrahámé καὶ ^és θεὸς ^Isten Ισαακ ^Izsáké καὶ ^és θεὸς ^Isten Ιακωβ, ^Jákobé λέγων ^mondva Ἐπισκοπῇ ^{látogatással} ἐπέσκεμμαι ^{meglátogattalak} ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és ὅσα ^{amik csak} συμβέβηκεν ^történt ὑμῖν ^veletek ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ, ^{Egyiptom 17} καὶ ^is εἶπον ^mondtam Ἀναβιβάσω ^{kihúzlak majd} ὑμᾶς ^titeket ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az κακώσεως ^nyomorúság τῶν ^a/az Αἰγυπτίων ^{egyiptomiaké} εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld τῶν ^a/az Χαναναίων ^{kánaánitáké} καὶ ^és Χετταίων ^hetitáké καὶ ^és Αμορραίων ^{amorititáké} καὶ ^és Φερεζαίων ^perizeusoké καὶ ^és Γεργεσαίων ^{girgasitáké} καὶ ^és Ευαίων ^hivvitáké καὶ ^és Ιεβουσαίων, ^jebuzitáké εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld ῥέουσαν ^folyó γάλα ^tejet καὶ ^és μέλι. ^{mézet 18} καὶ ^és εἰσακούσονταί ^{meghallják majd} σου ^tiéd τῆς ^a/az φωνῆς· ^hangot καὶ ^és εἰσελεύσῃ ^{bemész majd} σὺ ^te καὶ ^és ἡ ^a/az γερουσία ^{vének tanácsa} Ισραηλ ^Izraelé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Φαραω ^Fáraó βασιλέα ^király Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és ἐρεῖς ¹ ^{szólsz majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az Εβραίων ^hébereké προσκέκληται ^szólított ἡμᾶς· ^minket πορευσώμεθα ^menjünk οὖν ^tehát ὁδὸν ^utat τριῶν ^hármaké ἡμερῶν ^napoké εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον, ^puszta ἵνα ^hogy θύσωμεν ^áldozzunk τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ἡμῶν. ^{miénk 19} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig οἶδα ^tudom ὅτι ^hogy οὐ ^nem προήσεται ^{enged majd eltávozni} ὑμᾶς ^titeket Φαραω ^Fáraó βασιλεὺς ^király Αἰγύπτου ^Egyiptomé πορευθῆναι, ^menni ἐὰν ^ha μὴ ^nem μετὰ ^-val/-vel χειρὸς ^kéz κραταιᾶς. ^{erős 20} καὶ ^és ἐκτείνας ^kinyújtva τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet πατάξω ^{megverem majd} τοὺς ^a/az Αἰγυπτίους ^{egyiptomiakat} ἐν ^által πᾶσι ^összes τοῖς ^a/az θαυμασίοις ^csodák μου, ^enyém οἷς ^amik ποιήσω ^cselekedjem ἐν ^között αὐτοῖς, ^ők καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek ἐξαποστελεῖ ^{elűz majd} ὑμᾶς. ^{titeket 21} καὶ ^és δώσω ^{adok majd} χάριν ^kegyelmet τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τούτῳ ^ennek ἐναντίον ^előtt τῶν ^a/az Αἰγυπτίων· ^egyiptomiak ὅταν ^amikor δὲ ^pedig ἀποτρέχητε, ^{eltávozzatok} οὐκ ^ne ἀπελεύσεσθε ^{mentek el majd} κενοί· ^{üresen 22} αἰτήσει ¹ ^{kérni fog} γυνὴ ^asszony παρὰ ^-tól/-től γείτονος ^{szomszéd(asszony)} καὶ ^és συσκήνου ^{egy helyen lakó} αὐτῆς ^övé σκεύη ^edényeket ἀργυρᾶ ^ezüstöket καὶ ^és χρυσᾶ ^aranyakat καὶ ^és ἱματισμόν, ^ruházatot καὶ ^és ἐπιθήσετε ¹ ^{ráteszitek majd} ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányok ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és σκυλεύσετε ¹ ^{kifosztjátok majd} τοὺς ^a/az Αἰγυπτίους.– ^{egyiptomiakat}

Előző fejezet Következő fejezet