Kiv 30

¹ Καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{készítesz majd} θυσιαστήριον ^oltárt θυμιάματος ^{illatáldozaté} ἐκ ^-ból/-ből ξύλων ^fák ἀσήπτων· ^{ernyőakáciákből készültek} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{készíted majd} αὐτὸ ^{azt 2} πήχεος ^könyöknyi τὸ ^a/az μῆκος ^hosszúság καὶ ^és πήχεος ^könyöknyi τὸ ^a/az εὖρος– ^szélesség τετράγωνον ^{négyszögletes} ἔσται– ¹ ^lesz καὶ ^és δύο ^kettőt πήχεων ^{könyöknyié} τὸ ^a/az ὕψος· ^magasság ἐξ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^ő ἔσται ¹ ^lesz τὰ ^a/az κέρατα ^szarvak αὐτοῦ. ^{övé 3} καὶ ^és καταχρυσώσεις ¹ ^{bevonod majd} αὐτὰ ^azokat χρυσίῳ ^arannyal καθαρῷ, ^tisztával τὴν ^a/az ἐσχάραν ^tűzhelyet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az τοίχους ^falakat αὐτοῦ ^övé κύκλῳ ^körül καὶ ^és τὰ ^a/az κέρατα ^szarvakat αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{készítesz majd} αὐτῷ ^neki στρεπτὴν ^fonottat στεφάνην ^szegélyt χρυσῆν ^aranyat κύκλῳ. ^{körül 4} καὶ ^és δύο ^kettőt δακτυλίους ^gyűrűket χρυσοῦς ^aranyakat καθαροὺς ^tisztákat ποιήσεις ¹ ^{készítesz majd} ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az στρεπτὴν ^fonott στεφάνην ^szegély αὐτοῦ, ^övé εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az δύο ^kettőt κλίτη ^oldalak ποιήσεις ¹ ^{készítesz majd} ἐν ^{-val, -vel} τοῖς ^a/az δυσὶ ^kettő πλευροῖς· ^gerendák καὶ ^és ἔσονται ¹ ^lesznek ψαλίδες ^{oszlopkarikák} ταῖς ^a/az σκυτάλαις ^botokkal ὥστε ^úgyhogy αἴρειν ^felemelni αὐτὸ ^azt ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς. ^{ők 5} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{készítesz majd} σκυτάλας ^botokat ἐκ ^-ból/-ből ξύλων ^fák ἀσήπτων ^{ernyőakáciákból készültek} καὶ ^és καταχρυσώσεις ¹ ^{bevonod majd} αὐτὰς ^őket χρυσίῳ. ^{arannyal 6} καὶ ^és θήσεις ¹ ^{helyezed majd} αὐτὸ ^azt ἀπέναντι ^elé τοῦ ^a/az καταπετάσματος ^függöny τοῦ ^a/az ὄντος ^levő ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κιβωτοῦ ^láda τῶν ^a/az μαρτυρίων, ^{bizonyságoké} ἐν ^között οἷς ^amik γνωσθήσομαί ^tudatom σοι ^neked ἐκεῖθεν. ^{onnét 7} καὶ ^és θυμιάσει ¹ ^{elfüstölögteti majd} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ ^ő Ααρων ^Áron θυμίαμα ^füstölőt σύνθετον ^vegyeset λεπτόν· ^aprót τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel πρωί, ^reggel ὅταν ^amikor ἐπισκευάζῃ ^{fölkészítse} τοὺς ^a/az λύχνους, ^{olajmécseseket} θυμιάσει ¹ ^{elfüstölögteti majd} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ, ^{ő 8} καὶ ^és ὅταν ^amikor ἐξάπτῃ ^meggyújtja Ααρων ^Áron τοὺς ^a/az λύχνους ^{olajmécseseket} ὀψέ, ^este θυμιάσει ¹ ^{elfüstölögteti majd} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ· ^ő θυμίαμα ^illatot ἐνδελεχισμοῦ ^szűntelené διὰ παντὸς ^folyamatosan ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr εἰς ^-ra/-re γενεὰς ^nemzedékek αὐτῶν. ^{övék 9} καὶ ^és οὐκ ^nem ἀνοίσεις ¹ ^{felviszed majd} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ ^ő θυμίαμα ^füstölőt ἕτερον, ^mást κάρπωμα, ^{felajánlást} θυσίαν· ^{áldozatként} καὶ ^és σπονδὴν ^{italáldozatként} οὐ ^nem σπείσεις ¹ ^{italáldozatot bemutatsz majd} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ. ^{ő 10} καὶ ^és ἐξιλάσεται ¹ ^{kiengeszteli majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸ ^az Ααρων ^Áron ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az κεράτων ^szarvak αὐτοῦ ^övé ἅπαξ ^egyszer τοῦ ^a/az ἐνιαυτοῦ· ^évé ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az αἵματος ^vér τοῦ ^a/az καθαρισμοῦ ^tisztulásé τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν ^bűnöké τοῦ ^a/az ἐξιλασμοῦ ^engesztelés ἅπαξ ^egyszer τοῦ ^a/az ἐνιαυτοῦ ^évé καθαριεῖ ¹ ^{meg fogja tisztítani} αὐτὸ ^azt εἰς ^-ra/-re τὰς ^a/az γενεὰς ^nemzedékek αὐτῶν· ^övék ἅγιον ^szent τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké ἐστὶν ^van κυρίῳ. ^{Úrnak 11} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 12} Ἐὰν ^ha λάβῃς ^vegyed τὸν ^a/az συλλογισμὸν ^{számlálást} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé ἐν ^{-val, -vel} τῇ ^a/az ἐπισκοπῇ ^{számbavétel} αὐτῶν, ^övék καὶ ^és δώσουσιν ¹ ^{adnak majd} ἕκαστος ^mindegyik λύτρα ^{váltságdíjakat} τῆς ^a/az ψυχῆς ^{lélek miatt} αὐτοῦ ^övé τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ἐν ^között αὐτοῖς ^ők πτῶσις ^bukás ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐπισκοπῇ ^látogatás αὐτῶν. ^{övék 13} καὶ ^és τοῦτό ^ez ἐστιν ^van ὃ ^amit δώσουσιν ¹ ^{adnak majd} ὅσοι ^akik ἂν ⁰ παραπορεύωνται ^{áthaladjanak} τὴν ^a/az ἐπίσκεψιν· ^{számlálást} τὸ ^a/az ἥμισυ ^felet τοῦ ^a/az διδράχμου, ^didrachmáé ὅ ^ami ἐστιν ^van κατὰ ^szerint τὸ ^a/az δίδραχμον ^didrachma τὸ ^a/az ἅγιον· ^szent εἴκοσι ^húsz ὀβολοὶ ^{obulus (géra)} τὸ ^a/az δίδραχμον, ^didrachma τὸ ^a/az δὲ ^pedig ἥμισυ ^felet τοῦ ^a/az διδράχμου ^didrachmáé εἰσφορὰ ^gyűjtés κυρίῳ. ^{Úrnak 14} πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az παραπορευόμενος ^átmenve εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ἐπίσκεψιν ^{számlálást} ἀπὸ ^-tól/-től εἰκοσαετοῦς ^{húsz éves} καὶ ^és ἐπάνω ^afölött δώσουσιν ¹ ^{adnak majd} τὴν ^a/az εἰσφορὰν ^gyűjtést κυρίῳ. ^{Úrnak 15} ὁ ^a/az πλουτῶν ^gazdag οὐ ^nem προσθήσει ¹ ^{hozzáad majd} καὶ ^és ὁ ^a/az πενόμενος ^{szűkölködő} οὐκ ^nem ἐλαττονήσει ¹ ^{kisebbít majd} ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἡμίσους ^fél τοῦ ^a/az διδράχμου ^didrachmáé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az διδόναι ^adni τὴν ^a/az εἰσφορὰν ^gyűjtést κυρίῳ ^Úrnak ἐξιλάσασθαι ^{kiengesztelni} περὶ ^{-ért, miatt} τῶν ^a/az ψυχῶν ^lelkek ὑμῶν. ^{tiétek 16} καὶ ^és λήμψῃ ¹ ^{veszed majd} τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt τῆς ^a/az εἰσφορᾶς ^gyűjtésé παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és δώσεις ¹ ^{adod majd} αὐτὸ ^azt εἰς ^-ra/-re κάτεργον ^munka τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου, ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és ἔσται ¹ ^lesz τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé μνημόσυνον ^emlékezet ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr ἐξιλάσασθαι ^{kiengesztelni} περὶ ^{-ért, miatt} τῶν ^a/az ψυχῶν ^lelkek ὑμῶν. ^{tiétek 17} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 18} Ποίησον ^csinálj λουτῆρα ^{mosdómedencét} χαλκοῦν ^{rézből levőt} καὶ ^és βάσιν ^lábat αὐτῷ ^neki χαλκῆν ^{rézből levőt} ὥστε ^úgyhogy νίπτεσθαι· ^mosakodni καὶ ^és θήσεις ¹ ^{helyezed majd} αὐτὸν ^őt ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{közé (kif.)} τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{közé (kif.)} τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár καὶ ^és ἐκχεεῖς ¹ ^{öntesz majd} εἰς ^-ba/-be αὐτὸν ^ő ὕδωρ, ^{vizet 19} καὶ ^és νίψεται ¹ ^{megmossa majd} Ααρων ^Áron καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé ἐξ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^ő τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket καὶ ^és τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat ὕδατι. ^{vízzel 20} ὅταν ^amikor εἰσπορεύωνται ^bemenjenek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου, ^{tanúbizonyságé} νίψονται ¹ ^{megmosakodnak majd} ὕδατι ^vízzel καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem ἀποθάνωσιν· ^meghaljanak ἢ ^vagy ὅταν ^amikor προσπορεύωνται ^{közeledjenek} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár λειτουργεῖν ^szolgálni καὶ ^és ἀναφέρειν ^{fölajánlani} τὰ ^a/az ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} κυρίῳ, ^{Úrnak 21} νίψονται ¹ ^{megmossák majd} τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket καὶ ^és τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat ὕδατι· ^vízzel ὅταν ^amikor εἰσπορεύωνται ^bemenjenek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου, ^{tanúbizonyságé} νίψονται ¹ ^{megmosakodnak majd} ὕδατι, ^vízzel ἵνα ^hogy μὴ ^nem ἀποθάνωσιν· ^meghaljanak καὶ ^és ἔσται ¹ ^lesz αὐτοῖς ^nekik νόμιμον ^{törvénynek megfelelő} αἰώνιον, ^örök αὐτῷ ^neki καὶ ^és ταῖς ^a/az γενεαῖς ^{nemzedékeknek} αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^után αὐτόν. ^{ő 22} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 23} Καὶ ^és σὺ ^te λαβὲ ^vegyél ἡδύσματα, ^fűszereket τὸ ^a/az ἄνθος ^virágot σμύρνης ^mirháé ἐκλεκτῆς ^{kiválasztotté} πεντακοσίους ^ötszázat σίκλους ^sékel καὶ ^és κινναμώμου ^fahéjé εὐώδους ^illatosé τὸ ^a/az ἥμισυ ^felet τούτου ^ezé διακοσίους ^kétszázat πεντήκοντα ^ötvenet καὶ ^és καλάμου ^nádé εὐώδους ^illatosé διακοσίους ^kétszázat πεντήκοντα ^{ötvenet 24} καὶ ^és ἴρεως ^{kasszia olajából készült} πεντακοσίους ^ötszázat σίκλους ^sékel τοῦ ^a/az ἁγίου ^szenté καὶ ^és ἔλαιον ^olajat ἐξ ^-ból/-ből ˹ἐλαίων˺ ^olajfák ιν ^{hint 25} καὶ ^és ποιήσεις ^{készíted majd} αὐτὸ ^azt ἔλαιον ^olajat χρῖσμα ^kenetet ἅγιον, ^szentként μύρον ^olajként μυρεψικὸν ^balzsamot τέχνῃ ^{művészettel} μυρεψοῦ· ^{illatszerkészítőé} ἔλαιον ^olaj χρῖσμα ^kenet ἅγιον ^szent ἔσται. ^{lesz 26} καὶ ^és χρίσεις ¹ ^{megkened majd} ἐξ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^ő τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és τὴν ^a/az κιβωτὸν ^ládát τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé 27} καὶ ^és τὴν ^a/az λυχνίαν ^mécstartót καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edényeket αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt τοῦ ^a/az θυμιάματος ^{illatáldozaté 28} καὶ ^és τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt τῶν ^a/az ὁλοκαυτωμάτων ^{égőáldozatoké} καὶ ^és πάντα ^mindeneket αὐτοῦ ^övé τὰ ^a/az σκεύη ^edényeket καὶ ^és τὴν ^a/az τράπεζαν ^asztalt καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edényeket αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὸν ^a/az λουτῆρα ^{mosdómedencét} καὶ ^és τὴν ^a/az βάσιν ^lábat αὐτοῦ ^{övé 29} καὶ ^és ἁγιάσεις ¹ ^{(meg)szenteled majd} αὐτά, ^azokat καὶ ^és ἔσται ¹ ^lesz ἅγια ^szentek τῶν ^a/az ἁγίων· ^szenteké πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ἁπτόμενος ^érintő αὐτῶν ^övék ἁγιασθήσεται. ¹ ^{megszenteltetik majd 30} καὶ ^és Ααρων ^Áront καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτοῦ ^övé χρίσεις ¹ ^{megkened majd} καὶ ^és ἁγιάσεις ¹ ^{(meg)szenteled majd} αὐτοὺς ^őket ἱερατεύειν ^{papi szolgálatot teljesíteni} μοι. ^{nekem 31} καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé λαλήσεις ¹ ^{beszélsz majd} λέγων ^mondva Ἔλαιον ^olaj ἄλειμμα ^balzam χρίσεως ^keneté ἅγιον ^szent ἔσται ¹ ^lesz τοῦτο ^ez ὑμῖν ^nektek εἰς ^-ra/-re τὰς ^a/az γενεὰς ^nemzedékek ὑμῶν. ^{tiétek 32} ἐπὶ ^-ra/-re σάρκα ^hústest ἀνθρώπου ^emberé οὐ ^nem χρισθήσεται, ¹ ^{kenetik majd} καὶ ^és κατὰ ^szerint τὴν ^a/az σύνθεσιν ^keverék ταύτην ^ez οὐ ^nem ποιήσετε ¹ ^{készíted majd} ὑμῖν ^nektek ἑαυτοῖς ^maguknak ὡσαύτως· ^ugyanolyat ἅγιόν ^szent ἐστιν ^van καὶ ^és ἁγίασμα ^szentség ἔσται ¹ ^lesz ὑμῖν. ^{nektek 33} ὃς ^aki ἂν ⁰ ποιήσῃ ^elkészítse ὡσαύτως, ^ugyanolyat καὶ ^és ὃς ^aki ἂν ⁰ δῷ ^adja ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^ő ἀλλογενεῖ, ^idegennek ἐξολεθρευθήσεται ¹ ^{kiirtatik majd} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép αὐτοῦ.– ^{övé 34} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Λαβὲ ^vegyél σεαυτῷ ^magadnak ἡδύσματα, ^fűszereket στακτήν, ^{mirha olaját} ὄνυχα, ^{aromás anyagot} χαλβάνην ^galbánumot ἡδυσμοῦ ^{jó illaté} καὶ ^és λίβανον ^tömjént διαφανῆ, ^áttetszőt ἴσον ^egyenlő ἴσῳ ^egyenlővel ἔσται· ¹ ^{lesz 35} καὶ ^és ποιήσουσιν ¹ ^{készítik majd} ἐν ^{-val, -vel} αὐτῷ ^ő θυμίαμα, ^füstölőt μυρεψικὸν ^aromát ἔργον ^munkát μυρεψοῦ, ^{illatszerkészítőé} μεμιγμένον, ^kevertet καθαρόν, ^tisztát ἔργον ^munkát ἅγιον. ^{szentet 36} καὶ ^és συγκόψεις ¹ ^{felaprítod majd} ἐκ ^közül τούτων ^ezek λεπτὸν ^apróra καὶ ^és θήσεις ¹ ^{ráhelyezed majd} ἀπέναντι ^szemben τῶν ^a/az μαρτυρίων ^bizonyságok ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκηνῇ ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου, ^{tanúbizonyságé} ὅθεν ^ahonnét γνωσθήσομαί ^{megismertetem} σοι ^veled ἐκεῖθεν· ^onnét ἅγιον ^szentet τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké ἔσται ¹ ^lesz ὑμῖν. ^{nektek 37} θυμίαμα ^füstölőt κατὰ ^szerint τὴν ^a/az σύνθεσιν ^keverék ταύτην ^ez οὐ ^nem ποιήσετε ¹ ^{készítitek majd} ὑμῖν ^nektek αὐτοῖς· ^nekik ἁγίασμα ^szentség ἔσται ¹ ^lesz ὑμῖν ^nektek κυρίῳ· ^{Úrnak 38} ὃς ^aki ἂν ⁰ ποιήσῃ ^elkészítse ὡσαύτως ^ugyanolyat ὥστε ^úgyhogy ὀσφραίνεσθαι ^szagolni ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ, ^ő ἀπολεῖται ¹ ^{el fog veszni} ἐκ ^közül τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet