Kiv 32

¹ Καὶ ^és ἰδὼν ^meglátva ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὅτι ^hogy κεχρόνικεν ^késett Μωυσῆς ^Mózes καταβῆναι ^leszállni ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ὄρους, ^hegy συνέστη ^összegyűlt ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐπὶ ^-ra/-re Ααρων ^Áron καὶ ^és λέγουσιν ^mondják αὐτῷ ^neki Ἀνάστηθι ^{kelj fel} καὶ ^és ποίησον ^csinálj ἡμῖν ^nekünk θεούς, ^isteneket οἳ ^akik προπορεύσονται ^{elöljárók lesznek} ἡμῶν· ^miénk ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis Μωυσῆς ^Mózes οὗτος ^ez ὁ ^a/az ἄνθρωπος, ^ember ὃς ^aki ἐξήγαγεν ^kivezetett ἡμᾶς ^minket ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου, ^Egyiptom οὐκ ^nem οἴδαμεν, ^tudjuk τί ^mi γέγονεν ^történt αὐτῷ. ^{vele 2} καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτοῖς ^nekik Ααρων ^Áron Περιέλεσθε ^{vegyétek el} τὰ ^a/az ἐνώτια ^{fülbevalókat} τὰ ^a/az χρυσᾶ ^aranyakat τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὠσὶν ^fülek τῶν ^a/az γυναικῶν ^asszonyoké ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és θυγατέρων ^lányoké καὶ ^és ἐνέγκατε ^hozzátok πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με. ^{én 3} καὶ ^és περιείλαντο ^elvették πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép τὰ ^a/az ἐνώτια ^{fülbevalókat} τὰ ^a/az χρυσᾶ ^aranyakat τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὠσὶν ^fülek αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἤνεγκαν ^hozták πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ααρων. ^{Áron 4} καὶ ^és ἐδέξατο ^vett ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az χειρῶν ^kezek αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἔπλασεν ^formálta αὐτὰ ^azokat ἐν ^{-val, -vel} τῇ ^a/az γραφίδι ^{véső eszköz} καὶ ^és ἐποίησεν ^készítette αὐτὰ ^azokat μόσχον ^borjúként χωνευτὸν ^{olvasztottként} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Οὗτοι ^ezek οἱ ^a/az θεοί ^istenek σου, ^tiéd Ισραηλ, ^Izrael οἵτινες ^akik ἀνεβίβασάν ^kihoztak σε ^téged ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 5} καὶ ^és ἰδὼν ^meglátva Ααρων ^Áron ᾠκοδόμησεν ^épített θυσιαστήριον ^oltárt κατέναντι ^szemben αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és ἐκήρυξεν ^kihirdette Ααρων ^Áron λέγων ^mondva Ἑορτὴ ^ünnep τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré αὔριον. ^{holnap 6} καὶ ^és ὀρθρίσας ^{hajnalban ébredve} τῇ ^a/az ἐπαύριον ^másnap ἀνεβίβασεν ^felvitt ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} καὶ ^és προσήνεγκεν ^bemutatott θυσίαν ^áldozatot σωτηρίου, ^megmentésé καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült ὁ ^a/az λαὸς ^nép φαγεῖν ^enni καὶ ^és πιεῖν ⁱⁿⁿⁱ καὶ ^és ἀνέστησαν ^fölálltak παίζειν. ^{játszani 7} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^mondva Βάδιζε ^menj τὸ ^a/az τάχος ^hamar ἐντεῦθεν ^innen κατάβηθι· ^{menj le} ἠνόμησεν ^{törvénytelenül cselekedett} γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az λαός ^nép σου, ^tiéd οὓς ^akiket ἐξήγαγες ^kivezettél ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου· ^{Egyiptomé 8} παρέβησαν ^eltértek ταχὺ ^hamar ἐκ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὁδοῦ, ^út ἧς ^amié ἐνετείλω ^{parancsoltál} αὐτοῖς· ^nekik ἐποίησαν ^csináltak ἑαυτοῖς ^maguk μόσχον ^borjút καὶ ^és προσκεκυνήκασιν ^hódoltak αὐτῷ ^neki καὶ ^és τεθύκασιν ^áldoztak αὐτῷ ^neki καὶ ^és εἶπαν ^mondták Οὗτοι ^ezek οἱ ^a/az θεοί ^istenek σου, ^tiéd Ισραηλ, ^Izrael οἵτινες ^akik ἀνεβίβασάν ^kihoztak σε ^téged ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 10} καὶ ^és νῦν ^most ἔασόν ^hagyj με ^engem καὶ ^és θυμωθεὶς ^{haragra indíttatva} ὀργῇ ^haraggal εἰς ^ellen αὐτοὺς ^ők ἐκτρίψω ^{kiirtom majd} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ποιήσω ^tegyelek σὲ ^téged εἰς ^-ra/-re ἔθνος ^nemzet μέγα. ^{nagy 11} καὶ ^és ἐδεήθη ^{könyörgött} Μωυσῆς ^Mózes ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἵνα τί, ^miért κύριε, ^Uram θυμοῖ ¹ ^{jössz dühbe} ὀργῇ ¹ ^haraggal εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az λαόν ^nép σου, ^tiéd οὓς ^akiket ἐξήγαγες ^kivezettél ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἐν ^{-val, -vel} ἰσχύι ^erő μεγάλῃ ^nagy καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} τῷ ^a/az βραχίονί ^kar σου ^tiéd τῷ ^a/az ὑψηλῷ; ^{magasztos 12} μήποτε ^nehogy εἴπωσιν ^mondják οἱ ^a/az Αἰγύπτιοι ^egyiptomiak λέγοντες ^mondva Μετὰ ^-val/-vel πονηρίας ^gonoszság ἐξήγαγεν ^{vezette ki} αὐτοὺς ^őket ἀποκτεῖναι ^megölni ἐν ^között τοῖς ^a/az ὄρεσιν ^hegyek καὶ ^és ἐξαναλῶσαι ^{teljesen elfogyasztani} αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς. ^föld παῦσαι ^{vess véget} τῆς ^a/az ὀργῆς ^haragnak τοῦ ^a/az θυμοῦ ^indulaté σου ^tiéd καὶ ^és ἵλεως ^kegyelmes γενοῦ ^legyél ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az κακίᾳ ^rosszaság τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé σου ^{tiéd 13} μνησθεὶς ^{megemlékezve} Αβρααμ ^{Ábrahámról} καὶ ^és Ισαακ ^Izsákról καὶ ^és Ιακωβ ^Jákobról τῶν ^a/az σῶν ^tieid οἰκετῶν, ^szolgáké οἷς ^akiknek ὤμοσας ^{esküvel ígérted} κατὰ ^szemben σεαυτοῦ ^magad καὶ ^és ἐλάλησας ^szóltál πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők λέγων ^mondva Πολυπληθυνῶ ^{megsokasítom majd} τὸ ^a/az σπέρμα ^magot ὑμῶν ^tiétek ὡσεὶ ^mint τὰ ^a/az ἄστρα ^csillagokat τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé τῷ ^a/az πλήθει, ^sokasággal καὶ ^és πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az γῆν ^földet ταύτην, ^ezt ἣν ^amit εἶπας ^mondtad δοῦναι ^adni τῷ ^a/az σπέρματι ^magnak αὐτῶν, ^övék καὶ ^és καθέξουσιν ^{megtartják majd} αὐτὴν ^őt εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örökidők 14} καὶ ^és ἱλάσθη ^irgalmazott κύριος ^Úr περὶ ^{-ért, miatt} τῆς ^a/az κακίας, ^rosszaság ἧς ^ami εἶπεν ^mondta ποιῆσαι ^csinálni τὸν ^a/az λαὸν ^népet αὐτοῦ. ^{övé 15} Καὶ ^és ἀποστρέψας ^{visszafordulva} Μωυσῆς ^Mózes κατέβη ^leszállt ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ὄρους, ^hegy καὶ ^és αἱ ^a/az δύο ^kettőt πλάκες ^táblák τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezek αὐτοῦ, ^övé πλάκες ^táblák λίθιναι ^kövek καταγεγραμμέναι ^írva ἐξ ^-ból/-ből ἀμφοτέρων ^mindkettő τῶν ^a/az μερῶν ^részek αὐτῶν, ^övék ἔνθεν ^innen καὶ ^és ἔνθεν ^onnan ἦσαν ^voltak γεγραμμέναι· ^{megírva 16} καὶ ^és αἱ ^a/az πλάκες ^táblák ἔργον ^munka θεοῦ ^Istené ἦσαν, ^voltak καὶ ^és ἡ ^a/az γραφὴ ^írás γραφὴ ^írás θεοῦ ^Istené ἐστιν ^van κεκολαμμένη ^bevésve ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πλαξίν. ^{táblák 17} καὶ ^és ἀκούσας ^meghallva Ἰησοῦς ^Józsué τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé κραζόντων ^kiáltóké λέγει ^szól πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Φωνὴ ^hang πολέμου ^harcé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρεμβολῇ. ^{tábor 18} καὶ ^és λέγει ^mondja Οὐκ ^nem ἔστιν ^van φωνὴ ^hang ἐξαρχόντων ^kezdőké κατ᾽ ^előtt ἰσχὺν ^(had)erő οὐδὲ ^sem φωνὴ ^hang ἐξαρχόντων ^kezdőké τροπῆς, ^vereségé ἀλλὰ ^hanem φωνὴν ^hangot ἐξαρχόντων ^kezdőké οἴνου ^boré ἐγὼ ^én ἀκούω. ^{hallok 19} καὶ ^és ἡνίκα ^amikor ἤγγιζεν ^közeledett τῇ ^a/az παρεμβολῇ, ^táborhoz ὁρᾷ ^nézd τὸν ^a/az μόσχον ^borjút καὶ ^és τοὺς ^a/az χορούς, ^táncokat καὶ ^és ὀργισθεὶς ^{földühíttetve} θυμῷ ^indulattal Μωυσῆς ^Mózes ἔρριψεν ^elhajította ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az χειρῶν ^kezek αὐτοῦ ^övé τὰς ^a/az δύο ^kettőt πλάκας ^táblákat καὶ ^és συνέτριψεν ^összetörte αὐτὰς ^őket ὑπὸ ^alatt τὸ ^a/az ὄρος. ^{hegy 20} καὶ ^és λαβὼν ^fogva τὸν ^a/az μόσχον, ^borjút ὃν ^amit ἐποίησαν, ^csináltak κατέκαυσεν ^elégette αὐτὸν ^őt ἐν ^{-val, -vel} πυρὶ ^tűz καὶ ^és κατήλεσεν ^ledarálta αὐτὸν ^őt λεπτὸν ^{apró pénzérmeként} καὶ ^és ἔσπειρεν ¹ ^vetette αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-ba/-be τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz καὶ ^és ἐπότισεν ^megitatta αὐτὸ ^azt τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ. ^{Izraelé 21} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μωυσῆς ^Mózes τῷ ^a/az Ααρων ^Áronnak Τί ^mit ἐποίησέν ^tett σοι ^neked ὁ ^a/az λαὸς ^nép οὗτος, ^ez ὅτι ^hogy ἐπήγαγες ^előidézted ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοὺς ^ők ἁμαρτίαν ^vétket μεγάλην; ^{nagyot 22} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Ααρων ^Áron πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Μὴ ^ne ὀργίζου, ^haragudj κύριε· ^Uram σὺ ^te γὰρ ^ugyanis οἶδας ^ismered τὸ ^a/az ὅρμημα ^szándékot τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé τούτου. ^{ezé 23} λέγουσιν ^mondják γάρ ^ugyanis μοι ^nekem Ποίησον ^csinálj ἡμῖν ^nekünk θεούς, ^isteneket οἳ ^akik προπορεύσονται ^{elöljárók lesznek} ἡμῶν· ^miénk ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis Μωυσῆς ^Mózes οὗτος ^ez ὁ ^a/az ἄνθρωπος, ^ember ὃς ^aki ἐξήγαγεν ^kivezetett ἡμᾶς ^minket ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου, ^Egyiptom οὐκ ^nem οἴδαμεν, ^tudjuk τί ^mi γέγονεν ^történt αὐτῷ. ^{vele 24} καὶ ^és εἶπα ^mondtam αὐτοῖς ^nekik Εἴ ^ha τινι ^valami ὑπάρχει ^{rendelkezésre áll} χρυσία, ^aranyak περιέλεσθε. ^{vegyétek el} καὶ ^és ἔδωκάν ^adtak μοι· ^nekem καὶ ^és ἔρριψα ^dobtam εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πῦρ, ^tűz καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kijött ὁ ^a/az μόσχος ^jószág οὗτος. ^{ez 25} καὶ ^és ἰδὼν ^meglátva Μωυσῆς ^Mózes τὸν ^a/az λαὸν ^népet ὅτι ^hogy διεσκέδασται– ^{szétszórattak} διεσκέδασεν ^szétszórta γὰρ ^ugyanis αὐτοὺς ^őket Ααρων, ^Áron ἐπίχαρμα ^kárörömre τοῖς ^a/az ὑπεναντίοις ^{ellenségeknek} αὐτῶν–, ^{övék 26} ἔστη ^állt δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az πύλης ^kapu τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^táboré καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τίς ^valaki πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον; ^Úr ἴτω ^jöjjön πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με. ^én συνῆλθον ^{összegyűltek} οὖν ^tehát πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Λευι. ^{Lévié 27} καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτοῖς ^nekik Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izraelé Θέσθε ^vegyétek ἕκαστος ^mindegyik τὴν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját ῥομφαίαν ^kardot ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az μηρὸν ^comb καὶ ^és διέλθατε ¹ ^{menjetek keresztül} καὶ ^és ἀνακάμψατε ^{térjetek vissza} ἀπὸ ^-tól/-től πύλης ^kapu ἐπὶ ^-ra/-re πύλην ^kapu διὰ ^keresztül τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor καὶ ^és ἀποκτείνατε ^{öljétek meg} ἕκαστος ^mindegyik τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἕκαστος ^mindegyik τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἕκαστος ^mindegyik τὸν ^a/az ἔγγιστα ^közel αὐτοῦ. ^{övé 28} καὶ ^és ἐποίησαν ^tették οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Λευι ^Lévié καθὰ ^amint ἐλάλησεν ^szólt αὐτοῖς ^nekik Μωυσῆς, ^Mózes καὶ ^és ἔπεσαν ^elestek ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap εἰς ^-ra/-re τρισχιλίους ^háromezer ἄνδρας. ^{férfiak 29} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Μωυσῆς ^Mózes Ἐπληρώσατε ^{beteljesítettétek} τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket ὑμῶν ^tiétek σήμερον ^ma κυρίῳ, ^Úrnak ἕκαστος ^mindegyik ἐν ^által τῷ ^a/az υἱῷ ^fiú ἢ ^vagy τῷ ^a/az ἀδελφῷ, ^testvér δοθῆναι ^adatni ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti εὐλογίαν. ^{áldást 30} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett μετὰ ^után τὴν ^a/az αὔριον ^holnap εἶπεν ^mondta Μωυσῆς ^Mózes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαόν ^nép Ὑμεῖς ^ti ἡμαρτήκατε ^vétkeztetek ἁμαρτίαν ^vétket μεγάλην· ^nagyot καὶ ^és νῦν ^most ἀναβήσομαι ^{felmegyek majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεόν, ^Isten ἵνα ^hogy ἐξιλάσωμαι ^{megengeszteljem} περὶ ^{-ért, miatt} τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^vétek ὑμῶν. ^{tiétek 31} ὑπέστρεψεν ^visszatért δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δέομαι, ^kérlek κύριε· ^Uram ἡμάρτηκεν ^vétkezett ὁ ^a/az λαὸς ^nép οὗτος ^ez ἁμαρτίαν ^bűnt μεγάλην ^nagyot καὶ ^és ἐποίησαν ^csináltak ἑαυτοῖς ^maguknak θεοὺς ^isteneket χρυσοῦς. ^{aranyakat 32} καὶ ^és νῦν ^most εἰ ^ha μὲν ^valóban ἀφεῖς ^megbocsátva αὐτοῖς ^nekik τὴν ^a/az ἁμαρτίαν, ^bűnt ἄφες· ^{engedd el} εἰ ^ha δὲ ^pedig μή, ^nem ἐξάλειψόν ^{törölj ki} με ^engem ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az βίβλου ^könyv σου, ^tiéd ἧς ^amié ἔγραψας. ^{írtál 33} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Εἴ ^ha τις ^valaki ἡμάρτηκεν ^vétkezett ἐνώπιόν ^előtt μου, ^én ἐξαλείψω ^{kitörlöm majd} αὐτὸν ^őt ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az βίβλου ^könyv μου. ^{enyém 34} νυνὶ ^most δὲ ^pedig βάδιζε ^menj κατάβηθι ^{szállj le} καὶ ^és ὁδήγησον ^vezesd τὸν ^a/az λαὸν ^népet τοῦτον ^ezt εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον, ^hely ὃν ^amit εἶπά ^mondtam σοι· ^neked ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az ἄγγελός ^angyal μου ^enyém προπορεύεται ^{előtted jár} πρὸ ^előtt προσώπου ^arc σου· ^tiéd ᾗ ^amelyen δ᾽ ^pedig ἂν ⁰ ἡμέρᾳ ^napon ἐπισκέπτωμαι, ^{meglátogassam} ἐπάξω ^{fölidézem majd} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοὺς ^ők τὴν ^a/az ἁμαρτίαν ^vétket αὐτῶν. ^{övék 35} καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta κύριος ^Úr τὸν ^a/az λαὸν ^népet περὶ ^{-ért, miatt} τῆς ^a/az ποιήσεως ^cselekedet τοῦ ^a/az μόσχου, ^borjúé οὗ ^amit ἐποίησεν ^készített Ααρων. ^Áron

Előző fejezet Következő fejezet