Kiv 33

¹ Καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Πορεύου ^menj ἀνάβηθι ^{jöjj fel} ἐντεῦθεν ^innen σὺ ^te καὶ ^és ὁ ^a/az λαός ^nép σου, ^tiéd οὓς ^akiket ἐξήγαγες ^kivezettél ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου, ^Egyiptomé εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἣν ^amit ὤμοσα ^megesküdtem τῷ ^a/az Αβρααμ ^Ábrahámnak καὶ ^és Ισαακ ^Izsáknak καὶ ^és Ιακωβ ^Jákobnak λέγων ^mondva Τῷ ^a/az σπέρματι ^magnak ὑμῶν ^tiétek δώσω ^{adom majd} αὐτήν. ^{őt 2} καὶ ^és συναποστελῶ ^{együtt elküldöm majd} τὸν ^a/az ἄγγελόν ^angyalt μου ^enyém πρὸ ^előtt προσώπου ^arc σου, ^tiéd καὶ ^és ἐκβαλεῖ ^{kiűzi majd} τὸν ^a/az Αμορραῖον ^amoritát καὶ ^és Χετταῖον ^hetitát καὶ ^és Φερεζαῖον ^perizeust καὶ ^és Γεργεσαῖον ^girgasitát καὶ ^és Ευαῖον ^hivvitát καὶ ^és Ιεβουσαῖον. ^{jebuzitát 3} καὶ ^és εἰσάξω ^{beviszlek majd} σε ^téged εἰς ^-ra/-re γῆν ^föld ῥέουσαν ^folyót γάλα ^tejet καὶ ^és μέλι· ^mézet οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis μὴ ^nem συναναβῶ ^{együtt felmenjek} μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^te διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ^a/az λαὸν ^nép σκληροτράχηλόν ^{kemény nyakú} σε ^téged εἶναι, ^lenni ἵνα ^hogy μὴ ^nem ἐξαναλώσω ^{elpusztítsalak} σε ^téged ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ. ^{út 4} καὶ ^és ἀκούσας ^meghallva ὁ ^a/az λαὸς ^nép τὸ ^a/az ῥῆμα ^{szót/beszédet} τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat τοῦτο ^ezt κατεπένθησαν ^sírtak ἐν ^-ban/-ben πενθικοῖς. ^{szomorúságok 5} καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^Úr τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé Ὑμεῖς ^ti λαὸς ^nép σκληροτράχηλος· ^{kemény nyakú} ὁρᾶτε ^vigyázzatok μὴ ^nehogy πληγὴν ^csapást ἄλλην ^másikat ἐπάξω ^{előidézek majd} ἐγὼ ^én ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti καὶ ^és ἐξαναλώσω ^{elpusztítsalak} ὑμᾶς· ^titeket νῦν ^most οὖν ^tehát ἀφέλεσθε ^{vegyétek le} τὰς ^a/az στολὰς ^ruhákat τῶν ^a/az δοξῶν ^{dicsőségeké} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὸν ^a/az κόσμον, ^díszt καὶ ^és δείξω ^{meg fogom mutatni} σοι ^neked ἃ ^amiket ποιήσω ^cselekedjem σοι. ^{veled 6} καὶ ^és περιείλαντο ^levették οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé τὸν ^a/az κόσμον ^díszt αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὴν ^a/az περιστολὴν ^díszítést ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy τοῦ ^a/az Χωρηβ. ^{Hórebé 7} Καὶ ^és λαβὼν ^fogva Μωυσῆς ^Mózes τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat αὐτοῦ ^övé ἔπηξεν ^{elkészítette} ἔξω ^kívül τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor(on) μακρὰν ^távol ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az παρεμβολῆς, ^tábor καὶ ^és ἐκλήθη ^{elneveztetett} σκηνὴ ^sátor μαρτυρίου· ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és ἐγένετο ^lett πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ζητῶν ^kereső κύριον ^Urat ἐξεπορεύετο ^kiment εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátor ἔξω ^kívül τῆς ^a/az παρεμβολῆς. ^{tábor(on) 8} ἡνίκα ^amikor δ᾽ ^pedig ἂν ⁰ εἰσεπορεύετο ^bement Μωυσῆς ^Mózes εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátor ἔξω ^kívül τῆς ^a/az παρεμβολῆς, ^tábor(on) εἱστήκει ^állt πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép σκοπεύοντες ^figyelve ἕκαστος ^mindegyik παρὰ ^mellett τὰς ^a/az θύρας ^ajtók τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré αὐτοῦ ^övé καὶ ^és κατενοοῦσαν ^figyelték ἀπιόντος ^{távol levőé} Μωυσῆ ^Mózesé ἕως ^amíg τοῦ ^a/az εἰσελθεῖν ^bemenni αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az σκηνήν. ^{sátor 9} ὡς ^mint δ᾽ ^pedig ἂν ⁰ εἰσῆλθεν ^bement Μωυσῆς ^Mózes εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az σκηνήν, ^sátor κατέβαινεν ^lement ὁ ^a/az στῦλος ^oszlop τῆς ^a/az νεφέλης ^felhőé καὶ ^és ἵστατο ^állt ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az θύραν ^ajtó τῆς ^a/az σκηνῆς, ^sátoré καὶ ^és ἐλάλει ^szólt Μωυσῇ· ^{Mózesnek 10} καὶ ^és ἑώρα ^látta πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép τὸν ^a/az στῦλον ^oszlopot τῆς ^a/az νεφέλης ^felhőé ἑστῶτα ^állót ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az θύρας ^ajtó τῆς ^a/az σκηνῆς, ^sátoré καὶ ^és στάντες ^állva πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép προσεκύνησαν ^leborultak ἕκαστος ^mindegyik ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az θύρας ^ajtó τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré αὐτοῦ. ^{övé 11} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes ἐνώπιος ^szemtől ἐνωπίῳ, ^szembe ὡς ^mint εἴ ^ha τις ^valaki λαλήσει ^{beszél majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját φίλον. ^barát καὶ ^és ἀπελύετο ^{elbocsátotta} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παρεμβολήν, ^tábor ὁ ^a/az δὲ ^pedig θεράπων ^szolga Ἰησοῦς ^Józsué υἱὸς ^fiú Ναυη ^Núné νέος ^fiatal οὐκ ^nem ἐξεπορεύετο ^{ment ki} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az σκηνῆς. ^{sátor 12} Καὶ ^és εἶπεν ^szólt Μωυσῆς ^Mózes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr Ἰδοὺ ^íme σύ ^te μοι ^nekem λέγεις ^mondod Ἀνάγαγε ^{vezesd fel} τὸν ^a/az λαὸν ^népet τοῦτον· ^ezt σὺ ^te δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἐδήλωσάς ^{tetted nyilvánvalóvá} μοι ^nekem ὃν ^akit συναποστελεῖς ^{együtt elküldesz majd} μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ· ^én σὺ ^te δέ ^pedig μοι ^nekem εἶπας ^mondtad Οἶδά ^ismerlek σε ^téged παρὰ ^szemben πάντας, ^mindenek καὶ ^és χάριν ^kegyelmet ἔχεις ^birtokolsz παρ᾽ ^-nál/-nél ἐμοί. ^{én 13} εἰ ^ha οὖν ^tehát εὕρηκα ^találtam χάριν ^kegyelmet ἐναντίον ^előtt σου, ^te ἐμφάνισόν ^{nyilatkoztasd ki} μοι ^nekem σεαυτόν· ^magadat γνωστῶς ^{nyivánvalóan} ἴδω ^meglássalak σε, ^téged ὅπως ^hogy ἂν ⁰ ὦ ^akinek εὑρηκὼς ^találva χάριν ^kegyelmet ἐναντίον ^előtt σου, ^te καὶ ^és ἵνα ^hogy γνῶ ^megtudjam ὅτι ^mert λαός ^nép σου ^tiéd τὸ ^a/az ἔθνος ^nemzet τὸ ^a/az μέγα ^nagy τοῦτο. ^{ez 14} καὶ ^és λέγει ^mondja Αὐτὸς ^magam προπορεύσομαί ^{előtted járok majd} σου ^tiéd καὶ ^és καταπαύσω ^{megnyugtatlak majd} σε. ^{téged 15} καὶ ^és λέγει ^szól πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Εἰ ^ha μὴ ^nem αὐτὸς ^maga σὺ ^te πορεύῃ, ^mész μή ^ne με ^engem ἀναγάγῃς ^{vigyél fel} ἐντεῦθεν· ^{innen 16} καὶ ^és πῶς ^hogyan γνωστὸν ^ismert ἔσται ^lesz ἀληθῶς ^igazán ὅτι ^hogy εὕρηκα ^találtam χάριν ^kegyelmet παρὰ ^-nál/-nél σοί, ^te ἐγώ ^én τε ^is καὶ ^is ὁ ^a/az λαός ^nép σου, ^tiéd ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^a/az συμπορευομένου ^{együtt menve} σου ^tiéd μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν; ^mi καὶ ^és ἐνδοξασθήσομαι ^{megdicsőíttetem majd} ἐγώ ^én τε ^is καὶ ^is ὁ ^a/az λαός ^nép σου ^tiéd παρὰ ^szemben πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη, ^nemzeteket ὅσα ^{amik csak} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld ἐστιν. ^{van 17} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Καὶ ^is τοῦτόν ^ezt σοι ^veled τὸν ^a/az λόγον, ^igét ὃν ^amit εἴρηκας, ^mondtál ποιήσω· ^cselekedjem εὕρηκας ^találtál γὰρ ^ugyanis χάριν ^kegyelmet ἐνώπιόν ^előtt μου, ^én καὶ ^és οἶδά ^ismerlek σε ^téged παρὰ ^szemben πάντας. ^{mindenek 18} καὶ ^és λέγει ^mondja Δεῖξόν ^{mutasd meg} μοι ^nekem τὴν ^a/az σεαυτοῦ ^saját δόξαν. ^{dicsőséget 19} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἐγὼ ^én παρελεύσομαι ^{elmegyek melletted majd} πρότερός ^előtt σου ^te τῇ ^a/az δόξῃ ^{dicsőséggel} μου ^enyém καὶ ^és καλέσω ^{hívni fogom} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az ὀνόματί ^név μου ^enyém Κύριος ^Úr ἐναντίον ^előtt σου· ^te καὶ ^és ἐλεήσω ^{könyörülni fogok} ὃν ^akin ἂν ⁰ ἐλεῶ, ^{könyörülök} καὶ ^és οἰκτιρήσω ^{kegyelmezek majd} ὃν ^akin ἂν ⁰ οἰκτίρω. ^{kegyelmezzek 20} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Οὐ ^nem δυνήσῃ ^{leszel képes} ἰδεῖν ^látni μου ^enyém τὸ ^a/az πρόσωπον· ^arcot οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis μὴ ^nem ἴδῃ ^lásson ἄνθρωπος ^ember τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot μου ^enyém καὶ ^elkoptató ζήσεται. ^{hegyeket 21} καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^Úr Ἰδοὺ ^íme τόπος ^hely παρ᾽ ^-nál/-nél ἐμοί, ^én στήσῃ ¹ ^{odaállsz majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az πέτρας· ^{kő 22} ἡνίκα ^amikor δ᾽ ^pedig ἂν ⁰ παρέλθῃ ^{elmenjen melletted} μου ^enyém ἡ ^a/az δόξα, ^dicsőség καὶ ^és θήσω ^{teszlek majd} σε ^téged εἰς ^-ba/-be ὀπὴν ^nyílás τῆς ^a/az πέτρας ^kőé καὶ ^és σκεπάσω ^megőrizzem τῇ ^a/az χειρί ^kézzel μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re σέ, ^te ἕως ^amíg ἂν ⁰ παρέλθω· ^{elmegyek melletted 23} καὶ ^és ἀφελῶ ^{elveszem majd} τὴν ^a/az χεῖρα, ^kezet καὶ ^és τότε ^akkor ὄψῃ ^{látni fogod} τὰ ^a/az ὀπίσω ^után μου, ^én τὸ ^a/az δὲ ^pedig πρόσωπόν ^arc μου ^enyém οὐκ ^nem ὀφθήσεταί ^{fog megjelenni} σοι. ^neked

Előző fejezet Következő fejezet