Kiv 34

¹ Καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Λάξευσον ^faragj σεαυτῷ ^magadnak δύο ^kettőt πλάκας ^táblákat λιθίνας ^{kőből valókat} καθὼς ^ahogy καὶ ^is αἱ ^a/az πρῶται ^először καὶ ^és ἀνάβηθι ^{jöjj fel} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος, ^hegy καὶ ^és γράψω ^{írni fogok} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az πλακῶν ^táblák τὰ ^a/az ῥήματα, ^{szavakat/beszédeket} ἃ ^amik ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πλαξὶν ^táblák ταῖς ^a/az πρώταις, ^első αἷς ^amelyeknek συνέτριψας. ^{összetörtél 2} καὶ ^és γίνου ^legyél ἕτοιμος ^készen εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az πρωὶ ^{kora reggel} καὶ ^és ἀναβήσῃ ^{felmész majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy τὸ ^a/az Σινα ^Sínaié καὶ ^és στήσῃ ^{odaállsz majd} μοι ^velem ἐκεῖ ^ott ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἄκρου ^határ τοῦ ^a/az ὄρους. ^{hegyé 3} καὶ ^és μηδεὶς ^{senki ne} ἀναβήτω ^{menjen fel} μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^te μηδὲ ^{sem pedig} ὀφθήτω ^{jelenjen meg} ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^egész τῷ ^a/az ὄρει· ^hegy καὶ ^és τὰ ^a/az πρόβατα ^juhokat καὶ ^és αἱ ^a/az βόες ^teheneket μὴ ^ne νεμέσθωσαν ^engedjék πλησίον ^közel τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy ἐκείνου. ^{ezé 4} καὶ ^és ἐλάξευσεν ^faragott δύο ^kettőt πλάκας ^táblákat λιθίνας ^{kőből valókat} καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} καὶ ^is αἱ ^a/az πρῶται· ^először καὶ ^és ὀρθρίσας ^{hajnalban ébredve} Μωυσῆς ^Mózes ἀνέβη ^fölment εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy τὸ ^a/az Σινα, ^Sínaié καθότι ^mert συνέταξεν ^előírta αὐτῷ ^neki κύριος· ^Úr καὶ ^és ἔλαβεν ^vette Μωυσῆς ^Mózes τὰς ^a/az δύο ^kettőt πλάκας ^táblákat τὰς ^a/az λιθίνας. ^{kőből valókat 5} καὶ ^és κατέβη ^leszállt κύριος ^Úr ἐν ^-ban/-ben νεφέλῃ ^felhő καὶ ^és παρέστη ^{mellé állt} αὐτῷ ^neki ἐκεῖ· ^oda καὶ ^és ἐκάλεσεν ^hívta τῷ ^a/az ὀνόματι ^névvel κυρίου. ^{Úré 6} καὶ ^és παρῆλθεν ^{elment mellette} κύριος ^Úr πρὸ ^előtt προσώπου ^szín αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐκάλεσεν ^nevezte Κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten οἰκτίρμων ^{könyörületes} καὶ ^és ἐλεήμων, ^irgalmas μακρόθυμος ^{hosszantűrő} καὶ ^és πολυέλεος ^{nagyon kegyes} καὶ ^és ἀληθινὸς ^{igaz 7} καὶ ^és δικαιοσύνην ^igazságot διατηρῶν ^megőrző καὶ ^és ποιῶν ^téve ἔλεος ^irgalmat εἰς ^-ra/-re χιλιάδας, ^ezrek ἀφαιρῶν ^{eltávolító} ἀνομίας ^{törvénytelenségeket} καὶ ^és ἀδικίας ^{igazságtalanságokat} καὶ ^és ἁμαρτίας, ^bűnöket καὶ ^és οὐ ^nem καθαριεῖ ^{tisztítja meg majd} τὸν ^a/az ἔνοχον ^bűnöst ἐπάγων ^előidéző ἀνομίας ^{törvénytelenségé} πατέρων ^atyáké ἐπὶ ^-ra/-re τέκνα ^gyermekek καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τέκνα ^gyermekek τέκνων ^gyermekeké ἐπὶ ^-ra/-re τρίτην ^harmadik καὶ ^és τετάρτην ^negyedik γενεάν. ^{nemzedék 8} καὶ ^és σπεύσας ^sietve Μωυσῆς ^Mózes κύψας ^meghajolva ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld προσεκύνησεν ^{leborult 9} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εἰ ^ha εὕρηκα ^találtam χάριν ^kegyelmet ἐνώπιόν ^előtt σου, ^te συμπορευθήτω ^{jöjjön együtt} ὁ ^a/az κύριός ^úr μου ^enyém μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν· ^mi ὁ ^a/az λαὸς ^nép γὰρ ^ugyanis σκληροτράχηλός ^{kemény nyakú} ἐστιν, ^van καὶ ^és ἀφελεῖς ¹ ^{eltávolítod majd} σὺ ^te τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket ἡμῶν ^miénk καὶ ^és τὰς ^a/az ἀνομίας ^{törvénytelenségeket} ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és ἐσόμεθα ¹ ^{leszünk majd} σοί. ^{neked 10} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én τίθημί ^rendelem σοι ^neked διαθήκην· ^{szövetséget} ἐνώπιον ^előtt παντὸς ^egész τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép σου ^tiéd ποιήσω ^{cselekszem majd} ἔνδοξα, ^{dicsőségeseket} ἃ ^amilyen οὐ ^nem γέγονεν ^történt ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^egész τῇ ^a/az γῇ ^föld καὶ ^és ἐν ^között παντὶ ^minden ἔθνει, ^nép καὶ ¹ ^és ὄψεται ^{meglátja majd} πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαός, ^nép ἐν ^-ban/-ben οἷς ^akik εἶ ^vagy σύ, ^te τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket κυρίου ^Úré ὅτι ^hogy θαυμαστά ^{csodálatosak} ἐστιν ^van ἃ ^amiket ἐγὼ ^én ποιήσω ^{cselekszem majd} σοι. ^{veled 11} πρόσεχε ^{fordíts figyelmet} σὺ ^te πάντα, ^mindenekre ὅσα ^{amiket csak} ἐγὼ ^én ἐντέλλομαί ^meghagyok σοι. ^neked ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐκβάλλω ^kiűzöm πρὸ ^előtt προσώπου ^szín ὑμῶν ^tiétek τὸν ^a/az Αμορραῖον ^amoritát καὶ ^és Χαναναῖον ^{kánaánitát} καὶ ^és Χετταῖον ^hetitát καὶ ^és Φερεζαῖον ^perizeust καὶ ^és Ευαῖον ^hivvitát καὶ ^és Γεργεσαῖον ^girgasitát καὶ ^és Ιεβουσαῖον· ^{jebuzitát 12} πρόσεχε ^vigyázz σεαυτῷ, ^magadra μήποτε ^nehogy θῇς ^köss διαθήκην ^{szövetséget} τοῖς ^a/az ἐγκαθημένοις ^lakozókkal ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld εἰς ^-ba/-be ἣν ^ami εἰσπορεύῃ ^bemész εἰς ^-ba/-be αὐτήν, ^ő μή ^ne σοι ^neked γένηται ^legyen πρόσκομμα ^{megütközésként} ἐν ^között ὑμῖν. ^{ti 13} τοὺς ^a/az βωμοὺς ^oltárokat αὐτῶν ^övék καθελεῖτε ¹ ^{ledöntitek majd} καὶ ^és τὰς ^a/az στήλας ^{kőoszlopokat} αὐτῶν ^övék συντρίψετε ¹ ^{összetöritek majd} καὶ ^és τὰ ^a/az ἄλση ^ligeteket αὐτῶν ^övék ἐκκόψετε ¹ ^{kivágod majd} καὶ ^és τὰ ^a/az γλυπτὰ ^{faragott képeket} τῶν ^a/az θεῶν ^isteneké αὐτῶν ^övék κατακαύσετε ¹ ^{elégetitek majd} ἐν ^-val/-vel πυρί. ^{tűz 14} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis μὴ ^nem προσκυνήσητε ^{(leborulva) hódolsz} θεῷ ^Istennek ἑτέρῳ· ^másnak ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ζηλωτὸν ^{féltőn szerető} ὄνομα, ^név θεὸς ^Isten ζηλωτής ^{féltőn szerető} ἐστιν. ^{van 15} μήποτε ^nehogy θῇς ^köss διαθήκην ^{szövetséget} τοῖς ^a/az ἐγκαθημένοις ^lakozókkal πρὸς ^felé ἀλλοφύλους ^idegen ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és ἐκπορνεύσωσιν ^{paráználkodjanak} ὀπίσω ^után τῶν ^a/az θεῶν ^istenek αὐτῶν ^övék καὶ ^és θύσωσι ^áldozzanak τοῖς ^a/az θεοῖς ^isteneknek αὐτῶν ^övék καὶ ^és καλέσωσίν ^meghívjanak σε ^téged καὶ ^és φάγῃς ^megedd τῶν ^a/az θυμάτων ^áldozatoké αὐτῶν, ^{övék 16} καὶ ^és λάβῃς ^elvegyed τῶν ^a/az θυγατέρων ^lányoké αὐτῶν ^övék τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak σου ^tiéd καὶ ^és τῶν ^a/az θυγατέρων ^lányoké σου ^tiéd δῷς ^odaadjad τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐκπορνεύσωσιν ^{paráználkodjanak} αἱ ^a/az θυγατέρες ^lányok σου ^tiéd ὀπίσω ^után τῶν ^a/az θεῶν ^istenek αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐκπορνεύσωσιν ^{paráználkodjanak} τοὺς ^a/az υἱούς ^fiak σου ^tiéd ὀπίσω ^után τῶν ^a/az θεῶν ^istenek αὐτῶν. ^{övék 17} καὶ ^és θεοὺς ^isteneket χωνευτοὺς ^öntötteket οὐ ^nem ποιήσεις ¹ ^{fogsz csinálni} σεαυτῷ. ^{magadnak 18} καὶ ^és τὴν ^a/az ἑορτὴν ^ünnepet τῶν ^a/az ἀζύμων ^{kovásztalan kenyereké} φυλάξῃ· ¹ ^{megőrzöd majd} ἑπτὰ ^hetet ἡμέρας ^napokat φάγῃ ¹ ^{eszel majd} ἄζυμα, ^{kovásztalan kenyereket} καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} ἐντέταλμαί ^parancsoltam σοι, ^neked εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az καιρὸν ^idő ἐν ^-ban/-ben μηνὶ ^hónap τῶν ^a/az νέων· ^újaké ἐν ^-ban/-ben γὰρ ^ugyanis μηνὶ ^hónap τῶν ^a/az νέων ^újaké ἐξῆλθες ^{jöttél ki} ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου. ^{Egyiptom 19} πᾶν ^minden διανοῖγον ^megnyitó μήτραν ^anyaméhet ἐμοί, ^nekem τὰ ^a/az ἀρσενικά, ^hímnemű πρωτότοκον ^{elsőszülött} μόσχου ^borjúé καὶ ^és πρωτότοκον ^{elsőszülött} προβάτου. ^{juhé 20} καὶ ^és πρωτότοκον ^{elsőszülött} ὑποζυγίου ^igavonóé λυτρώσῃ ¹ ^{megváltod majd} προβάτῳ· ^juhhal ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem λυτρώσῃ ^{váltod meg majd} αὐτό, ^azt τιμὴν ^{tisztelet gyanánt} δώσεις. ¹ ^{adod majd} πᾶν ^összeset πρωτότοκον ^{elsőszülöttet} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké σου ^tiéd λυτρώσῃ. ¹ ^{megváltod majd} οὐκ ^nem ὀφθήσῃ ¹ ^{jelensz meg majd} ἐνώπιόν ^előtt μου ^én κενός. ^{üresen 21} ἓξ ^hat ἡμέρας ^napokon ἐργᾷ, ^{dolgozni fogsz} τῇ ^a/az δὲ ^pedig ἑβδόμῃ ^hetediken καταπαύσεις· ¹ ^{megpihensz majd} τῷ ^a/az σπόρῳ ^magvetéssel καὶ ^és τῷ ^a/az ἀμήτῳ ^aratással καταπαύσεις. ^{megpihensz majd 22} καὶ ^és ἑορτὴν ^ünnepet ἑβδομάδων ^heteké ποιήσεις ^{fogsz tenni} μοι ^nekem ἀρχὴν ^kezdetet θερισμοῦ ^aratásé πυρῶν ^búzáé καὶ ^és ἑορτὴν ^ünnepet συναγωγῆς ^{gyülekezésé} μεσοῦντος ^{középen levő} τοῦ ^a/az ἐνιαυτοῦ. ^{évé 23} τρεῖς ^hármat καιροὺς ^{idő(szako)kat} τοῦ ^a/az ἐνιαυτοῦ ^évé ὀφθήσεται ^{megjelenik majd} πᾶν ^minden ἀρσενικόν ^férfi σου ^tiéd ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten Ισραηλ· ^{Izraelé 24} ὅταν ^amikor γὰρ ^ugyanis ˹ἐκβαλῶ˺ ^{kivetem majd} τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzeteket πρὸ ^előtt προσώπου ^arc σου ^tiéd καὶ ^és πλατύνω ^{kiszélesítem majd} τὰ ^a/az ὅριά ^határok σου, ^tiéd οὐκ ^nem ἐπιθυμήσει ^{fogja megkívánni} οὐδεὶς ^senki τῆς ^a/az γῆς ^földé σου, ^tiéd ἡνίκα ^amikor ἂν ⁰ ἀναβαίνῃς ^felmész ὀφθῆναι ^megjelenni ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten σου ^tiéd τρεῖς ^három καιροὺς ^{idő(szako)kat} τοῦ ^a/az ἐνιαυτοῦ. ^{évé 25} οὐ ^nem σφάξεις ¹ ^{leölöd majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön ζύμῃ ^kovász αἷμα ^vért θυμιαμάτων ^{illatáldozatoké} μου. ^enyém καὶ ^és οὐ ^sem κοιμηθήσεται ^{meghagyatik majd} εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az πρωὶ ^{kora reggel} θύματα ^áldozatok τῆς ^a/az ἑορτῆς ^ünnepé τοῦ ^a/az πασχα. ^{pászkáé 26} τὰ ^a/az πρωτογενήματα ^zsengéket τῆς ^a/az γῆς ^földé σου ^tiéd θήσεις ¹ ^{teszed majd} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου. ^tiéd οὐ ^nem προσοίσεις ¹ ^{áldozod majd} ἄρνα ^bárányt ἐν ^-ban/-ben γάλακτι ^tej μητρὸς ^anyáé αὐτοῦ. ^{övé 27} Καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Γράψον ^{írd meg} σεαυτῷ ^magadnak τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} ταῦτα· ^ezeket ἐπὶ ^szerint γὰρ ^ugyanis τῶν ^a/az λόγων ^beszédek τούτων ^ezek τέθειμαί ^kötöttem σοι ^veled διαθήκην ^{szövetséget} καὶ ^és τῷ ^a/az Ισραηλ. ^{Izraellel 28} καὶ ^és ἦν ^volt ἐκεῖ ^ott Μωυσῆς ^Mózes ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr τεσσαράκοντα ^negyvenet ἡμέρας ^napokat καὶ ^és τεσσαράκοντα ^negyvenet νύκτας· ^éjszakákat ἄρτον ^kenyeret οὖκ ^nem ἔφαγεν ^evett καὶ ^és ὕδωρ ^vizet οὐκ ^nem ἔπιεν· ^ivott καὶ ^és ἔγραψεν ^megírta τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} ταῦτα ^ezeket ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az πλακῶν ^táblák τῆς ^a/az διαθήκης, ^{szövetségé} τοὺς ^a/az δέκα ^tízet λόγους.– ^{igéket 29} ὡς ^amikor δὲ ^pedig κατέβαινεν ^lement Μωυσῆς ^Mózes ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ὄρους, ^hegy καὶ ^és αἱ ^a/az δύο ^kettőt πλάκες ^táblák ἐπὶ ^-ban/-ben τῶν ^a/az χειρῶν ^kezek Μωυσῆ· ^Mózesé καταβαίνοντος ^lemenve δὲ ^pedig αὐτοῦ ^övé ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy Μωυσῆς ^Mózes οὐκ ^nem ᾔδει ^tudta ὅτι ^hogy δεδόξασται ^{dicsőségben részesült} ἡ ^a/az ὄψις ^látvány τοῦ ^a/az χρώματος ^bőré τοῦ ^a/az προσώπου ^arcé αὐτοῦ ^övé ἐν ^által τῷ ^a/az λαλεῖν ^szólni αὐτὸν ^őt αὐτῷ. ^{vele 30} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta Ααρων ^Áron καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének Ισραηλ ^Izraelé τὸν ^a/az Μωυσῆν ^Mózest καὶ ^és ἦν ^volt δεδοξασμένη ^{dicsőségben részesülő} ἡ ^a/az ὄψις ^látvány τοῦ ^a/az χρώματος ^bőré τοῦ ^a/az προσώπου ^arcé αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐφοβήθησαν ^féltek ἐγγίσαι ^közelíteni αὐτοῦ. ^{övé 31} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^hívta αὐτοὺς ^őket Μωυσῆς, ^Mózes καὶ ^és ἐπεστράφησαν ^fordultak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő Ααρων ^Áron καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek τῆς ^a/az συναγωγῆς, ^{gyülekezeté} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt αὐτοῖς ^nekik Μωυσῆς. ^{Mózes 32} καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek προσῆλθον ^odajöttek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} αὐτοῖς ^nekik πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy Σινα. ^{Sínaié 33} καὶ ^és ἐπειδὴ ^mivelhogy κατέπαυσεν ^{lecsendesedett} λαλῶν ^szólva πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς, ^ők ἐπέθηκεν ^rátette ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé κάλυμμα. ^{leplet 34} ἡνίκα ^amikor δ᾽ ^pedig ἂν ⁰ εἰσεπορεύετο ^bement Μωυσῆς ^Mózes ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr λαλεῖν ^szólni αὐτῷ, ^vele περιῃρεῖτο ^elvette τὸ ^a/az κάλυμμα ^leplet ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἐκπορεύεσθαι. ^kimenni καὶ ^és ἐξελθὼν ^kijőve ἐλάλει ^szólt πᾶσιν ^mindenkinek τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé ὅσα ^{amiket csak} ἐνετείλατο ^parancsolt αὐτῷ ^neki κύριος, ^{Úr 35} καὶ ^és εἶδον ^látták οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot Μωυσῆ ^Mózesé ὅτι ^hogy δεδόξασται, ^{dicsőségben részesült} καὶ ^és περιέθηκεν ^{magára vette} Μωυσῆς ^Mózes κάλυμμα ^leplet ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc ἑαυτοῦ, ^saját ἕως ^amíg ἂν ⁰ εἰσέλθῃ ^bemegy συλλαλεῖν ^beszélni αὐτῷ. ^vele

Előző fejezet Következő fejezet