Kiv 36

¹ καὶ ^és ἐποίησεν ^tett Βεσελεηλ ^Bezeleél καὶ ^és Ελιαβ ^Eliáb καὶ ^és πᾶς ^minden σοφὸς ^bölcs τῇ ^a/az διανοίᾳ, ^{értelem tekintetében} ᾧ ^akinek ἐδόθη ^adatott σοφία ^bölcsesség καὶ ^és ἐπιστήμη ^ügyesség ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ő συνιέναι ^fölfogni ποιεῖν ^csinálni πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔργα ^munkákat κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ἅγια ^szentek καθήκοντα, ^{illő dolgok} κατὰ ^szerint πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amiket csak} συνέταξεν ^elrendelt κύριος. ^{Úr 2} Καὶ ^és ἐκάλεσεν ^hívta Μωυσῆς ^Mózes Βεσελεηλ ^Bezeleélt καὶ ^és Ελιαβ ^Eliábot καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἔχοντας ^birtoklókat τὴν ^a/az σοφίαν, ^{bölcsességet} ᾧ ^akinek ἔδωκεν ^adott ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐπιστήμην ^{hozzáértést} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ, ^szív καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἑκουσίως ^{szándékosan} βουλομένους ^akarva προσπορεύεσθαι ^közeledni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὰ ^a/az ἔργα ^munkák ὥστε ^úgyhogy συντελεῖν ^befejezni αὐτά, ^{azokat 3} καὶ ^és ἔλαβον ^vették παρὰ ^-tól/-től Μωυσῆ ^Mózes πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἀφαιρέματα, ^{felajánlásokat} ἃ ^amiket ἤνεγκαν ^hoztak οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé εἰς ^-ra/-re πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔργα ^munkák τοῦ ^a/az ἁγίου ^szenté ποιεῖν ^csinálni αὐτά, ^azokat καὶ ^és αὐτοὶ ^ők προσεδέχοντο ^elfogadták ἔτι ^még τὰ ^a/az προσφερόμενα ^odavitteket παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az φερόντων ^hozók τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel πρωί. ^{reggel 4} καὶ ^és παρεγίνοντο ^odajöttek πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az σοφοὶ ^bölcsek οἱ ^a/az ποιοῦντες ^alkotók τὰ ^a/az ἔργα ^munkákat τοῦ ^a/az ἁγίου, ^szenté ἕκαστος ^mindegyik κατὰ ^szerint τὸ ^a/az αὐτοῦ ^övé ἔργον, ^munka ὃ ^amit αὐτοὶ ^ők ἠργάζοντο, ^{munkálkodtak 5} καὶ ^és εἶπαν ^szóltak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes ὅτι ^hogy Πλῆθος ^sokat φέρει ^hoz ὁ ^a/az λαὸς ^nép παρὰ ^mellé τὰ ^a/az ἔργα, ^munkák ὅσα ^{amiket csak} συνέταξεν ^elrendelt κύριος ^Úr ποιῆσαι. ^{készíteni 6} καὶ ^és προσέταξεν ^elrendelte Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és ἐκήρυξεν ^kihirdette ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρεμβολῇ ^tábor λέγων ^mondván Ἀνὴρ ^férfi καὶ ^és γυνὴ ^asszony μηκέτι ^{többé ne} ἐργαζέσθωσαν ^{munkálkodjanak} εἰς ^-ra/-re τὰς ^a/az ἀπαρχὰς ^zsengék τοῦ ^a/az ἁγίου· ^szenté καὶ ^és ἐκωλύθη ^eltiltatott ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἔτι ^még προσφέρειν. ^{odavinni 7} καὶ ^és τὰ ^a/az ἔργα ^munkák ἦν ^volt αὐτοῖς ^nekik ἱκανὰ ^elegek εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az κατασκευὴν ^{készítmény} ποιῆσαι, ^csinálni καὶ ^és προσκατέλιπον. ^{felesleget hagytak 8} Καὶ ^és ἐποίησεν ^készített πᾶς ^minden σοφὸς ^bölcs ἐν ^között τοῖς ^a/az ἐργαζομένοις ^{munkálkodók} τὰς ^a/az στολὰς ^ruhákat τῶν ^a/az ἁγίων, ^szenteké αἵ ^amik εἰσιν ^vannak Ααρων ^Áronnak τῷ ^a/az ἱερεῖ, ^papnak καθὰ ^amint συνέταξεν ^elrendelte κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ. ^{Mózesnek 9} καὶ ^és ἐποίησαν ^csinálták τὴν ^a/az ἐπωμίδα ^efódot ἐκ ^-ból/-ből χρυσίου ^arany καὶ ^és ὑακίνθου ^jácint καὶ ^és πορφύρας ^bíbor καὶ ^és κοκκίνου ^karmazsin νενησμένου ^fonva καὶ ^és βύσσου ^bisszus κεκλωσμένης. ^{fonva 10} καὶ ^és ἐτμήθη ^{kihasíttatott} τὰ ^a/az πέταλα ^szirmok τοῦ ^a/az χρυσίου ^{aranyból készült} τρίχες ^szálak ὥστε ^úgyhogy συνυφᾶναι ^összefonni σὺν ^-val/-vel τῇ ^a/az ὑακίνθῳ ^jácint καὶ ^és τῇ ^a/az πορφύρᾳ ^bíbor καὶ ^és σὺν ^-val/-vel τῷ ^a/az κοκκίνῳ ^{skarlátvörös} τῷ ^a/az διανενησμένῳ ^fonva καὶ ^és σὺν ^-val/-vel τῇ ^a/az βύσσῳ ^bisszus τῇ ^a/az κεκλωσμένῃ ^fonva ἔργον ^munkát ὑφαντόν· ^{szövöttet 11} ἐποίησαν ^csináltak αὐτὸ ^azt ἐπωμίδας ^{vállpántokat} συνεχούσας ^{összepréselve} ἐξ ^-ból/-ből ἀμφοτέρων ^mindkettő τῶν ^a/az μερῶν, ^{részek 12} ἔργον ^munkákat ὑφαντὸν ^szövöttet εἰς ^-ba/-be ἄλληλα ^egymás συμπεπλεγμένον ^{összekapcsolva} καθ᾽ ^előtt ἑαυτὸ ^maga ἐξ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^ő ἐποίησαν ^csinálták κατὰ ^szerint τὴν ^a/az αὐτοῦ ^övé ποίησιν ^{csinálmányt} ἐκ ^-ból/-ből χρυσίου ^arany καὶ ^és ὑακίνθου ^jácint καὶ ^és πορφύρας ^bíbor καὶ ^és κοκκίνου ^karmazsin διανενησμένου ^fonva καὶ ^és βύσσου ^bisszus κεκλωσμένης, ^fonva καθὰ ^amint συνέταξεν ^elrendelte κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ. ^{Mózesnek 13} καὶ ^és ἐποίησαν ^csinálták ἀμφοτέρους ^mindkettőt τοὺς ^a/az λίθους ^köveket τῆς ^a/az σμαράγδου ^smaragdé συμπεπορπημένους ^{összekapcsolva} καὶ ^és περισεσιαλωμένους ^{körbelapítva} χρυσίῳ, ^arannyal γεγλυμμένους ^vésve καὶ ^és ἐκκεκολαμμένους ^kifaragva ἐκκόλαμμα ^vésettet σφραγῖδος ^pecsété ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ὀνομάτων ^{megnevezettek} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ· ^{Izraelé 14} καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátette αὐτοὺς ^őket ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ὤμους ^vállak τῆς ^a/az ἐπωμίδος, ^vállpánt λίθους ^köveket μνημοσύνου ^emlékezeté τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ, ^Izraelé καθὰ ^amint συνέταξεν ^elrendelte κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ. ^{Mózesnek 15} Καὶ ^és ἐποίησαν ^csináltak λογεῖον, ^emelvényt ἔργον ^munkát ὑφαντὸν ^szövöttet ποικιλίᾳ ^{ügyességgel} κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ἔργον ^munka τῆς ^a/az ἐπωμίδος ^vállpánt ἐκ ^-ból/-ből χρυσίου ^arany καὶ ^és ὑακίνθου ^jácint καὶ ^és πορφύρας ^bíbor καὶ ^és κοκκίνου ^karmazsin διανενησμένου ^fonva καὶ ^és βύσσου ^bisszus κεκλωσμένης· ^{fonva 16} τετράγωνον ^{négyszögletest} διπλοῦν ^duplát ἐποίησαν ^csinálták τὸ ^a/az λογεῖον, ^emelvényt σπιθαμῆς ^araszé τὸ ^a/az μῆκος ^{hosszúságot} καὶ ^és σπιθαμῆς ^araszé τὸ ^a/az εὖρος, ^{szélességet} διπλοῦν. ^{duplát 17} καὶ ^és συνυφάνθη ^{összefonatott} ἐν ^{-val, -vel} αὐτῷ ^ő ὕφασμα ^{szőtt palást} κατάλιθον ^{drágakövekkel kirakott} τετράστιχον· ^négysoros στίχος ^sor λίθων ^kövek σάρδιον ^karneol καὶ ^és τοπάζιον ^topáz καὶ ^és σμάραγδος, ^smaragd ὁ ^a/az στίχος ^sor ὁ ^a/az εἷς· ^{első (itt) 18} καὶ ^és ὁ ^a/az στίχος ^sor ὁ ^a/az δεύτερος ^második ἄνθραξ ^rubin καὶ ^és σάπφειρος ^zafír καὶ ^és ἴασπις· ^{jáspiskő 19} καὶ ^és ὁ ^a/az στίχος ^sor ὁ ^a/az τρίτος ^harmadik λιγύριον ^drágakő καὶ ^és ἀχάτης ^achát καὶ ^és ἀμέθυστος· ^{ametiszt 20} καὶ ^és ὁ ^a/az στίχος ^sor ὁ ^a/az τέταρτος ^negyedik χρυσόλιθος ^krizolit καὶ ^és βηρύλλιον ^berill καὶ ^és ὀνύχιον· ^ónix περικεκυκλωμένα ^bekerítve χρυσίῳ ^arannyal καὶ ^és συνδεδεμένα ^felövezve χρυσίῳ. ^{arannyal 21} καὶ ^és οἱ ^a/az λίθοι ^kövek ἦσαν ^voltak ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ὀνομάτων ^{megnevezettek} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé δώδεκα ^tizenkettő ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ὀνομάτων ^{megnevezettek} αὐτῶν, ^övék ἐγγεγραμμένα ^fölírva εἰς ^-ra/-re σφραγῖδας, ^pecsétek ἕκαστος ^mindegyik ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἑαυτοῦ ^saját ὀνόματος, ^név εἰς ^szerint τὰς ^a/az δώδεκα ^tizenkettő φυλάς. ^{törzsek 22} καὶ ^és ἐποίησαν ^csináltak ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az λογεῖον ^emelvény κροσσοὺς ^rojtokat συμπεπλεγμένους, ^{összekapcsolva} ἔργον ^munkát ἐμπλοκίου ^csatté ἐκ ^-ból/-ből χρυσίου ^arany καθαροῦ· ^{tiszta 23} καὶ ^és ἐποίησαν ^csináltak δύο ^kettőt ἀσπιδίσκας ^pajzsokat χρυσᾶς ^aranyakat καὶ ^és δύο ^kettőt δακτυλίους ^gyűrűket χρυσοῦς ^{aranyból való} καὶ ^és ἐπέθηκαν ^rátették τοὺς ^a/az δύο ^kettőt δακτυλίους ^gyűrűket τοὺς ^a/az χρυσοῦς ^aranyat ἐπ᾽ ^-ra/-re ἀμφοτέρας ^mindkettő τὰς ^a/az ἀρχὰς ^kezdetek τοῦ ^a/az λογείου· ^{emelvényé 24} καὶ ^és ἐπέθηκαν ^rátették τὰ ^a/az ἐμπλόκια ^csattokat ἐκ ^-ból/-ből χρυσίου ^arany ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az δακτυλίους ^gyűrűk ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἀμφοτέρων ^mindkettő τῶν ^a/az μερῶν ^részek τοῦ ^a/az λογείου ^{emelvényé 25} καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὰς ^a/az δύο ^kettőt συμβολὰς ^{csatlakozások} τὰ ^a/az δύο ^kettőt ἐμπλόκια ^csattokat καὶ ^és ἐπέθηκαν ^rátették ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az δύο ^kettőt ἀσπιδίσκας ^pajzsokat καὶ ^és ἐπέθηκαν ^rátették ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ὤμους ^vállak τῆς ^a/az ἐπωμίδος ^vállpánt ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^{szemben lévő} κατὰ ^szerint πρόσωπον. ^{arc 26} καὶ ^és ἐποίησαν ^csináltak δύο ^kettőt δακτυλίους ^gyűrűket χρυσοῦς ^{aranyból való} καὶ ^és ἐπέθηκαν ^rátették ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az δύο ^kettőt πτερύγια ^párkányok ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἄκρου ^határ τοῦ ^a/az λογείου ^emelvényé ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἄκρον ^vég τοῦ ^a/az ὀπισθίου ^hátsóé τῆς ^a/az ἐπωμίδος ^vállpánt ἔσωθεν. ^{belső részé 27} καὶ ^és ἐποίησαν ^csináltak δύο ^kettőt δακτυλίους ^gyűrűket χρυσοῦς ^aranyból καὶ ^és ἐπέθηκαν ^rátették ἐπ᾽ ^-ra/-re ἀμφοτέρους ^mindkettő τοὺς ^a/az ὤμους ^vállak τῆς ^a/az ἐπωμίδος ^vállpánt κάτωθεν ^alulról αὐτοῦ ^övé κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc κατὰ ^szerint τὴν ^a/az συμβολὴν ^{csatlakozások} ἄνωθεν ^felülről τῆς ^a/az συνυφῆς ^hálóé τῆς ^a/az ἐπωμίδος. ^{vállpánt 28} καὶ ^és συνέσφιγξεν ^felkötötte τὸ ^a/az λογεῖον ^emelvényt ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az δακτυλίων ^gyűrűk τῶν ^a/az ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ ^ő εἰς ^-ra/-re τοὺς ^a/az δακτυλίους ^gyűrűk τῆς ^a/az ἐπωμίδος, ^vállpánt συνεχομένους ^{összepréseltek} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ὑακίνθου, ^jácint συμπεπλεγμένους ^{összekapcsolva} εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ὕφασμα ^{szőtt palást} τῆς ^a/az ἐπωμίδος, ^vállpánt ἵνα ^hogy μὴ ^ne χαλᾶται ^leeressze τὸ ^a/az λογεῖον ^emelvényt ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἐπωμίδος, ^vállpánt καθὰ ^amint συνέταξεν ^előírta κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ. ^{Mózesnek 29} Καὶ ^és ἐποίησαν ^csinálták τὸν ^a/az ὑποδύτην ^{egyszerű alsóneműt} ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az ἐπωμίδα, ^efód ἔργον ^munkát ὑφαντὸν ^szövöttet ὅλον ^teljeset ὑακίνθινον· ^{jácintot 30} τὸ ^a/az δὲ ^pedig περιστόμιον ^nyílást τοῦ ^a/az ὑποδύτου ^{egyszerű alsóneműé} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μέσῳ ^közép διυφασμένον ^{szövéssel feltöltve} συμπλεκτόν, ^sodrottat ᾤαν ^bírkabőrt ἔχον ^birtokolva κύκλῳ ^körül τὸ ^a/az περιστόμιον ^nyílást ἀδιάλυτον. ^{felbonthatatlant 31} καὶ ^és ἐποίησαν ^csinálták ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az λώματος ^széle τοῦ ^a/az ὑποδύτου ^{egyszerű alsóneműé} κάτωθεν ^alulról ὡς ^mint ἐξανθούσης ^virágzó ῥόας ^{gránátalmáé} ῥοΐσκους ^{kis gránátalmákat} ἐξ ^-ból/-ből ὑακίνθου ^jácint καὶ ^és πορφύρας ^bíbor καὶ ^és κοκκίνου ^karmazsin νενησμένου ^fonva καὶ ^és βύσσου ^bisszus κεκλωσμένης ^{fonva 32} καὶ ^és ἐποίησαν ^csináltak κώδωνας ^csengőket χρυσοῦς ^aranyakból καὶ ^és ἐπέθηκαν ^rátették τοὺς ^a/az κώδωνας ^csengőket ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az λῶμα ^széle τοῦ ^a/az ὑποδύτου ^{egyszerű alsóneműé} κύκλῳ ^körül ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{közé (kif.)} τῶν ^a/az ῥοΐσκων· ^{kis gránátalmák 33} κώδων ^csengő χρυσοῦς ^aranyból καὶ ^és ῥοΐσκος ^{kis gránátalma} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az λώματος ^széle τοῦ ^a/az ὑποδύτου ^{egyszerű alsóneműé} κύκλῳ ^körül εἰς ^egy τὸ ^a/az λειτουργεῖν, ^szolgálni καθὰ ^amint συνέταξεν ^előírta κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ. ^{Mózesnek 34} Καὶ ^és ἐποίησαν ^csináltak χιτῶνας ^ruhákat βυσσίνους ^gyolcsokat ἔργον ^munkát ὑφαντὸν ^szövöttet Ααρων ^Áronnak καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτοῦ ^{övé 35} καὶ ^és τὰς ^a/az κιδάρεις ^fejdíszeket ἐκ ^-ból/-ből βύσσου ^bisszus καὶ ^és τὴν ^a/az μίτραν ^fejpánt ἐκ ^-ból/-ből βύσσου ^bisszus καὶ ^és τὰ ^a/az περισκελῆ ^{láb körülieket} ἐκ ^-ból/-ből βύσσου ^bisszus κεκλωσμένης ^{fonva 36} καὶ ^és τὰς ^a/az ζώνας ^öveket αὐτῶν ^övék ἐκ ^-ból/-ből βύσσου ^bisszus καὶ ^és ὑακίνθου ^jácint καὶ ^és πορφύρας ^bíbor καὶ ^és κοκκίνου ^karmazsin νενησμένου, ^fonva ἔργον ^munkát ποικιλτοῦ, ^hímzésé ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} συνέταξεν ^előírta κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ. ^{Mózesnek 37} Καὶ ^és ἐποίησαν ^csinálták τὸ ^a/az πέταλον ^szirmokat τὸ ^a/az χρυσοῦν, ^aranyból ἀφόρισμα ^{elválasztottat} τοῦ ^a/az ἁγίου, ^szenté χρυσίου ^aranyé καθαροῦ· ^tisztáé καὶ ^és ἔγραψεν ^ráírt ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ ^ő γράμματα ^betűket ἐκτετυπωμένα ^ábrázolva σφραγῖδος ^pecsété Ἁγίασμα ^szentség κυρίῳ· ^{Úrnak 38} καὶ ^és ἐπέθηκαν ^tettek ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸ ^az λῶμα ^széle ὑακίνθινον ^jácintot ὥστε ^úgyhogy ἐπικεῖσθαι ^rátenni ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az μίτραν ^fejpánt ἄνωθεν, ^felülről ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} συνέταξεν ^előírta κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ. ^Mózesnek

Előző fejezet Következő fejezet