Kiv 38

¹ Καὶ ^és ἐποίησεν ^csinálta Βεσελεηλ ^Bezeleél τὴν ^a/az κιβωτὸν ^{ládát 2} καὶ ^és κατεχρύσωσεν ^bearanyozta αὐτὴν ^őt χρυσίῳ ^arannyal καθαρῷ ^tisztával ἔσωθεν ^belül καὶ ^és ἔξωθεν. ^{kívül 3} καὶ ^és ἐχώνευσεν ^bevonta αὐτῇ ^vele τέσσαρας ^négyet δακτυλίους ^gyűrűket χρυσοῦς, ^aranyból δύο ^kettőt ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az κλίτος ^oldal τὸ ^a/az ἓν ^egy καὶ ^és δύο ^kettőt ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az κλίτος ^oldal τὸ ^a/az δεύτερον, ^{másik 4} εὐρεῖς ^széleseket τοῖς ^a/az διωστῆρσιν ^{csatornáknak} ὥστε ^úgyhogy αἴρειν ^felemelni αὐτὴν ^őt ἐν ^{-val, -vel} αὐτοῖς. ^{ők 5} καὶ ^és ἐποίησεν ^csinálta τὸ ^a/az ἱλαστήριον ^{engesztelés helyét} ἐπάνωθεν ^felülről τῆς ^a/az κιβωτοῦ ^ládáé ἐκ ^-ból/-ből χρυσίου ^{arany 6} καὶ ^és τοὺς ^a/az δύο ^kettőt χερουβιμ ^kerubo(ka)t χρυσοῦς, ^{aranyból levőket 7} χερουβ ^kerubot ἕνα ^egyet ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἄκρον ^vég τοῦ ^a/az ἱλαστηρίου ^{engesztelés helyéé} τὸ ^a/az ἓν ^egyet καὶ ^és χερουβ ^kerubot ἕνα ^egyet ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἄκρον ^vég τὸ ^a/az δεύτερον ^másodikat τοῦ ^a/az ἱλαστηρίου, ^{engesztelés helyéé 8} σκιάζοντα ^{beárnyékolva} ταῖς ^a/az πτέρυξιν ^szárnyakkal αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἱλαστήριον. ^{engesztelés helye 9} Καὶ ^és ἐποίησεν ^készítette τὴν ^a/az τράπεζαν ^asztalt τὴν ^a/az προκειμένην ^{előtte lévőt} ἐκ ^-ból/-ből χρυσίου ^arany καθαροῦ· ^{tiszta 10} καὶ ^és ἐχώνευσεν ^bevonta αὐτῇ ^vele τέσσαρας ^négyet δακτυλίους, ^gyűrűket δύο ^kettőt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az κλίτους ^oldal τοῦ ^a/az ἑνὸς ^egyiké καὶ ^és δύο ^kettőt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az κλίτους ^oldal τοῦ ^a/az δευτέρου, ^másiké εὐρεῖς ^széleseket ὥστε ^úgyhogy αἴρειν ^felemelni τοῖς ^a/az διωστῆρσιν ^rudakkal ἐν ^{-val, -vel} αὐτοῖς. ^{ők 11} καὶ ^és τοὺς ^a/az διωστῆρας ^{emelőrudakat} τῆς ^a/az κιβωτοῦ ^ládáé καὶ ^és τῆς ^a/az τραπέζης ^asztalé ἐποίησεν ^csinálta καὶ ^és κατεχρύσωσεν ^bearanyozta αὐτοὺς ^őket χρυσίῳ. ^{arannyal 12} καὶ ^és ἐποίησεν ^csinálta τὰ ^a/az σκεύη ^edényeket τῆς ^a/az τραπέζης, ^asztalé τά ^a/az τε ^is ˹τρυβλία˺ ^tálakat καὶ ^is τὰς ^a/az θυΐσκας ^{tömjénfüstölőket} καὶ ^és τοὺς ^a/az κυάθους ^{merítőedényeket} καὶ ^és τὰ ^a/az σπονδεῖα, ^{áldozati csészéket} ἐν ^-ban/-ben οἷς ^amik σπείσει ^{italáldozatot mutat majd be} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς, ^ők χρυσᾶ. ^{aranyból levőket 13} Καὶ ^és ἐποίησεν ^csinálta τὴν ^a/az λυχνίαν, ^{lámpatartót} ἣ ^ami φωτίζει, ^világít χρυσῆν, ^{aranyból levőt} στερεὰν ^szilárdat τὸν ^a/az καυλόν, ^{szárat 14} καὶ ^és τοὺς ^a/az καλαμίσκους ^{csövecskéket} ἐξ ^-ból/-ből ἀμφοτέρων ^mindkettő τῶν ^a/az μερῶν ^részek αὐτῆς· ^{övé 15} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az καλαμίσκων ^csövecskék αὐτῆς ^övé οἱ ^a/az βλαστοὶ ^hajtások ἐξέχοντες, ^kiállók τρεῖς ^három ἐκ ^-ból/-ből τούτου ^ez καὶ ^és τρεῖς ^három ἐκ ^-ból/-ből τούτου, ^ez ἐξισούμενοι ^{kiegyenlítve} ἀλλήλοις· ^{egymással 16} καὶ ^és τὰ ^a/az ˹λαμπάδια˺ ^kanócokat αὐτῶν, ^övék ἅ ^amik ἐστιν ^van ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ἄκρων, ^végek καρυωτὰ ^gombokat ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν· ^ők καὶ ^és τὰ ^a/az ἐνθέμια ^foglalatokat ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν, ^ők ἵνα ^hogy ὦσιν ^legyenek ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν ^ők οἱ ^a/az λύχνοι, ^mécsesek καὶ ^és τὸ ^a/az ἐνθέμιον ^foglalatot τὸ ^a/az ἕβδομον ^hetet ἀπ᾽ ^-ból/-ből ἄκρου ^végek τοῦ ^a/az ˹λαμπαδίου˺ ^kanócé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κορυφῆς ^csúcs ἄνωθεν, ^felülről στερεὸν ^szilárdat ὅλον ^egészet χρυσοῦν· ^{aranyból levőt 17} καὶ ^és ἑπτὰ ^hetet λύχνους ^lámpákat ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς ^ő χρυσοῦς ^{aranyból levőket} καὶ ^és τὰς ^a/az λαβίδας ^kapcsokat αὐτῆς ^övé χρυσᾶς ^aranyakat καὶ ^és τὰς ^a/az ἐπαρυστρίδας ^{kis olajoskorsókat} αὐτῶν ^övék χρυσᾶς. ^{aranyból levőket 18} Οὗτος ^ez περιηργύρωσεν ^{ezüsttel bevonta} τοὺς ^a/az στύλους ^oszlopokat καὶ ^és ἐχώνευσεν ^bevonta τῷ ^a/az στύλῳ ^oszlopra δακτυλίους ^gyűrűket χρυσοῦς ^{aranyból való} καὶ ^és ἐχρύσωσεν ^bearanyozta τοὺς ^a/az μοχλοὺς ^rudakat χρυσίῳ ^arannyal καὶ ^és κατεχρύσωσεν ^bearanyozta τοὺς ^a/az στύλους ^oszlopokat τοῦ ^a/az καταπετάσματος ^függönyé χρυσίῳ ^arannyal καὶ ^és ἐποίησεν ^{elkészítette} τὰς ^a/az ἀγκύλας ^hurkokat χρυσᾶς. ^{aranyból valókat 19} οὗτος ^így ἐποίησεν ^csinálta καὶ ^és τοὺς ^a/az κρίκους ^gyűrűket τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré χρυσοῦς ^{aranyból levőket} καὶ ^és τοὺς ^a/az κρίκους ^gyűrűket τῆς ^a/az αὐλῆς ^{(palota)udvaré} καὶ ^és κρίκους ^gyűrűket εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἐκτείνειν ^kinyújtani τὸ ^a/az κατακάλυμμα ^takarót ἄνωθεν ^felülről χαλκοῦς. ^{rézből levőket 20} οὗτος ^így ἐχώνευσεν ^bevonta τὰς ^a/az κεφαλίδας ^{kis fejeket} τὰς ^a/az ἀργυρᾶς ^{ezüstből levőket} τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré καὶ ^és τὰς ^a/az κεφαλίδας ^{kis fejeket} τὰς ^a/az χαλκᾶς ^{rézből készülteket} τῆς ^a/az θύρας ^ajtóé τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré καὶ ^és τὴν ^a/az πύλην ^kaput τῆς ^a/az αὐλῆς ^{(palota)udvaré} καὶ ^és ἀγκύλας ^hurkokat ἐποίησεν ^csinált τοῖς ^a/az στύλοις ^oszlopokra ἀργυρᾶς ^{ezüstből levőket} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az στύλων· ^oszlopok οὗτος ^így περιηργύρωσεν ^{ezüsttel bevonta} αὐτάς. ^{őket 21} οὗτος ^így ἐποίησεν ^csinálta καὶ ^és τοὺς ^a/az πασσάλους ^karókat τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré καὶ ^és τοὺς ^a/az πασσάλους ^karókat τῆς ^a/az αὐλῆς ^{(palota)udvaré} χαλκοῦς. ^{rézből levőket 22} οὗτος ^így ἐποίησεν ^csinálta τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt τὸ ^a/az χαλκοῦν ^{rézből levőt} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az πυρείων ^hamutálak τῶν ^a/az χαλκῶν, ^{rézből levők} ἃ ^amik ἦσαν ^voltak τοῖς ^a/az ἀνδράσιν ^férfiaknak τοῖς ^a/az καταστασιάσασι ^{fellázadóknak} μετὰ ^-val/-vel τῆς ^a/az Κορε ^Kóré συναγωγῆς. ^{gyülekezet 23} οὗτος ^így ἐποίησεν ^csinálta πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edényeket τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltáré καὶ ^és τὸ ^a/az πυρεῖον ^hamutálat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az βάσιν ^lábat καὶ ^és τὰς ^a/az φιάλας ^csészéket καὶ ^és τὰς ^a/az κρεάγρας ^{húskampókat} χαλκᾶς. ^{rézből készülteket 24} οὗτος ^így ἐποίησεν ^csinálta τῷ ^a/az θυσιαστηρίῳ ^oltárnak παράθεμα, ^toldalékot ἔργον ^munkát δικτυωτόν, ^{hálószerűt} κάτωθεν ^alulról τοῦ ^a/az πυρείου ^hamutálé ὑπὸ ^alatt αὐτὸ ^az ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἡμίσους ^fél αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátette αὐτῷ ^neki τέσσαρας ^négyet δακτυλίους ^gyűrűket ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az τεσσάρων ^négy μερῶν ^részek τοῦ ^a/az παραθέματος ^toldaléké τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltáré χαλκοῦς, ^{rézből levőket} τοῖς ^a/az μοχλοῖς ^{emelőrudakra} εὐρεῖς ^széleseket ὥστε ^úgyhogy αἴρειν ^felemelni τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt ἐν ^{-val, -vel} αὐτοῖς. ^{ők 25} οὗτος ^így ἐποίησεν ^csinálta τὸ ^a/az ἔλαιον ^olajat τῆς ^a/az χρίσεως ^keneté τὸ ^a/az ἅγιον ^szentet καὶ ^és τὴν ^a/az σύνθεσιν ^keveréket τοῦ ^a/az θυμιάματος, ^{illatáldozaté} καθαρὸν ^tisztát ἔργον ^munkát μυρεψοῦ. ^{illatszerkészítőé 26} οὗτος ^így ἐποίησεν ^csinálta τὸν ^a/az λουτῆρα ^{mosdómedencét} χαλκοῦν ^{rézből levőt} καὶ ^és τὴν ^a/az βάσιν ^lábat αὐτοῦ ^övé χαλκῆν ^{rézből levőt} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az κατόπτρων ^tükrök τῶν ^a/az νηστευσασῶν, ^{tartózkodóké} αἳ ^amik ἐνήστευσαν ^{tartózkodtak} παρὰ ^szemben τὰς ^a/az θύρας ^ajtók(kal) τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^amely ἡμέρᾳ ^nap ἔπηξεν ^építette αὐτήν· ^{azt 27} καὶ ^és ἐποίησεν ^helyezte τὸν ^a/az λουτῆρα, ^{mosdómedencét} ἵνα ^hogy νίπτωνται ^megmossák ἐξ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^ő Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτῶν ^övék καὶ ^és τοὺς ^a/az πόδας· ^lábakat εἰσπορευομένων ^bemenőké αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} ἢ ^vagy ὅταν ^amikor προσπορεύωνται ^{közeledjenek} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár λειτουργεῖν, ^szolgálni ἐνίπτοντο ^megmosták ἐξ ^-ból/-ből αὐτοῦ, ^ő καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} συνέταξεν ^előírta κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ. ^Mózesnek

Előző fejezet Következő fejezet