Kiv 39

¹ Πᾶν ^minden τὸ ^a/az χρυσίον, ^arany ὃ ^ami κατειργάσθη ^{megvalósíttatott} εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ἔργα ^munkák κατὰ ^szerint πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az ἐργασίαν ^mesterség τῶν ^a/az ἁγίων, ^szenteké ἐγένετο ^lett χρυσίου ^{aranyból levőé} τοῦ ^a/az τῆς ^a/az ἀπαρχῆς ^zsengéé ἐννέα ^kilenc καὶ ^és εἴκοσι ^húsz τάλαντα ^talentum καὶ ^és ἑπτακόσιοι ^hétszáz εἴκοσι ^húsz σίκλοι ^sékel κατὰ ^szerint τὸν ^a/az σίκλον ^sékel τὸν ^a/az ἅγιον· ^{szent 2} καὶ ^és ἀργυρίου ^ezüsté ἀφαίρεμα ^felajánlás παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἐπεσκεμμένων ^{számlálások} ἀνδρῶν ^férfiaké τῆς ^a/az συναγωγῆς ^{gyülekezeté} ἑκατὸν ^száz τάλαντα ^talentum καὶ ^és χίλιοι ^ezer ἑπτακόσιοι ^hétszáz ἑβδομήκοντα ^hetven πέντε ^öt σίκλοι, ^{sékel 3} δραχμὴ ^drachma μία ^egy τῇ ^a/az κεφαλῇ ^fejre τὸ ^a/az ἥμισυ ^fél τοῦ ^a/az σίκλου ^siklusé κατὰ ^szerint τὸν ^a/az σίκλον ^sékel τὸν ^a/az ἅγιον, ^szent πᾶς ^minden ὁ ^a/az παραπορευόμενος ^{elmenve mellette} τὴν ^a/az ἐπίσκεψιν ^{számlálást} ἀπὸ ^-tól/-től εἰκοσαετοῦς ^{húsz éves} καὶ ^és ἐπάνω ^fölött εἰς ^-ra/-re τὰς ^a/az ἑξήκοντα ^hatvan μυριάδας ^tízezer καὶ ^és τρισχίλιοι ^háromezer πεντακόσιοι ^ötszáz καὶ ^és πεντήκοντα. ^{ötven 4} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett τὰ ^a/az ἑκατὸν ^száz τάλαντα ^talentum τοῦ ^a/az ἀργυρίου ^ezüsté εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az χώνευσιν ^fémöntés τῶν ^a/az ἑκατὸν ^százé κεφαλίδων ^{kis fejeké} τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὰς ^a/az κεφαλίδας ^{kis fejek} τοῦ ^a/az καταπετάσματος, ^függönyé ἑκατὸν ^száz κεφαλίδες ^{kis fejek} εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ἑκατὸν ^száz τάλαντα, ^talentum τάλαντον ^{talentumként} τῇ ^a/az κεφαλίδι. ^{kis fejenre 5} καὶ ^és τοὺς ^a/az χιλίους ^ezer ἑπτακοσίους ^hétszáz ἑβδομήκοντα ^hetven πέντε ^öt σίκλους ^sékel ἐποίησαν ^csinálták εἰς ^-ra/-re τὰς ^a/az ἀγκύλας ^hurkok τοῖς ^a/az στύλοις, ^oszlopoknak καὶ ^és κατεχρύσωσεν ^bearanyozta τὰς ^a/az κεφαλίδας ^{kis fejeket} αὐτῶν ^övék καὶ ^és κατεκόσμησεν ^elrendezte αὐτούς. ^{őket 6} καὶ ^és ὁ ^a/az χαλκὸς ^aprópénz τοῦ ^a/az ἀφαιρέματος ^{felajánlásé} ἑβδομήκοντα ^hetven τάλαντα ^talentum καὶ ^és χίλιοι ^ezer πεντακόσιοι ^ötszáz σίκλοι. ^{sékel 7} καὶ ^és ἐποίησεν ^csinált ἐξ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^ő τὰς ^a/az βάσεις ^lábakat τῆς ^a/az θύρας ^ajtóé τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé 8} καὶ ^és τὰς ^a/az βάσεις ^lábakat τῆς ^a/az αὐλῆς ^{(palota)udvaré} κύκλῳ ^körülre καὶ ^és τὰς ^a/az βάσεις ^lábakat τῆς ^a/az πύλης ^kapué τῆς ^a/az αὐλῆς ^{(palota)udvaré} καὶ ^és τοὺς ^a/az πασσάλους ^karókat τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré καὶ ^és τοὺς ^a/az πασσάλους ^karókat τῆς ^a/az αὐλῆς ^{(palota)udvaré} κύκλῳ ^{körülre 9} καὶ ^és τὸ ^a/az παράθεμα ^toldalékot τὸ ^a/az χαλκοῦν ^{rézből levőt} τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltáré καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edényeket τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltáré καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἐργαλεῖα ^eszközöket τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου. ^{tanúbizonyságé 10} καὶ ^és ἐποίησαν ^{készítették} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé καθὰ ^amint συνέταξεν ^előírta κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ, ^Mózesnek οὕτως ^{éppen úgy} ἐποίησαν. ^{csinálták 11} Τὸ ^a/az δὲ ^pedig λοιπὸν ^{többi részt} χρυσίον ^aranyat τοῦ ^a/az ἀφαιρέματος ^{felajánlásé} ἐποίησαν ^csináltak σκεύη ^edényeket εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az λειτουργεῖν ^szolgálni ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők ἔναντι ^előtt κυρίου. ^{Úr 12} καὶ ^és τὴν ^a/az καταλειφθεῖσαν ^{meghagyatottat} ὑάκινθον ^jácintot καὶ ^és πορφύραν ^bíbort καὶ ^és τὸ ^a/az κόκκινον ^{skarlátvöröset} ἐποίησαν ^{készítettek} στολὰς ^ruhákat λειτουργικὰς ^{szolgálókat} Ααρων ^Áronnak ὥστε ^úgyhogy λειτουργεῖν ^szolgálni ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς ^ők ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἁγίῳ. ^{szent 13} Καὶ ^és ἤνεγκαν ^vitték τὰς ^a/az στολὰς ^ruhákat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes καὶ ^és τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat καὶ ^és τὰ ^a/az σκεύη ^edényeket αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὰς ^a/az βάσεις ^lábakat καὶ ^és τοὺς ^a/az μοχλοὺς ^rudakat αὐτῆς ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az στύλους ^{oszlopokat 14} καὶ ^és τὴν ^a/az κιβωτὸν ^ládát τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} καὶ ^és τοὺς ^a/az διωστῆρας ^{emelőrudakat} αὐτῆς ^{övé 15} καὶ ^és τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edényeket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az ἔλαιον ^olajat τῆς ^a/az χρίσεως ^keneté καὶ ^és τὸ ^a/az θυμίαμα ^füstölőt τῆς ^a/az συνθέσεως ^{keveréké 16} καὶ ^és τὴν ^a/az λυχνίαν ^mécstartót τὴν ^a/az καθαρὰν ^tisztát καὶ ^és τοὺς ^a/az λύχνους ^lámpákat αὐτῆς, ^övé λύχνους ^lámpákat τῆς ^a/az καύσεως, ^{meggyújtásé} καὶ ^és τὸ ^a/az ἔλαιον ^olajat τοῦ ^a/az φωτὸς ^{fényé 17} καὶ ^és τὴν ^a/az τράπεζαν ^asztalt τῆς ^a/az προθέσεως ^kitevésé καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az αὐτῆς ^övé σκεύη ^edényeket καὶ ^és τοὺς ^a/az ἄρτους ^kenyereket τοὺς ^a/az προκειμένους ^{előtte lévőket 18} καὶ ^és τὰς ^a/az στολὰς ^ruhákat τοῦ ^a/az ἁγίου, ^szenté αἵ ^amik εἰσιν ^vannak Ααρων, ^Áronnak καὶ ^és τὰς ^a/az στολὰς ^ruhákat τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ἱερατείαν ^{papi szolgálat 19} καὶ ^és τὰ ^a/az ἱστία ^kárpitokat τῆς ^a/az αὐλῆς ^{(palota)udvaré} καὶ ^és τοὺς ^a/az στύλους ^oszlopokat καὶ ^és τὸ ^a/az καταπέτασμα ^függönyt τῆς ^a/az θύρας ^ajtóé τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré καὶ ^és τῆς ^a/az πύλης ^kapué τῆς ^a/az αὐλῆς ^{(palota)udvaré} καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edényeket τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἐργαλεῖα ^eszközöket αὐτῆς ^{övé 20} καὶ ^és τὰς ^a/az διφθέρας ^{bőrökből készülteket} δέρματα ^bőröket κριῶν ^kosoké ἠρυθροδανωμένα ^{vörösre festve} καὶ ^és τὰ ^a/az καλύμματα ^lepleket δέρματα ^{bőrökből levőket} ὑακίνθινα ^jácintokat καὶ ^és τῶν ^a/az λοιπῶν ^{többi részeké} τὰ ^a/az ἐπικαλύμματα ^{takarókat 21} καὶ ^és τοὺς ^a/az πασσάλους ^karókat καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἐργαλεῖα ^eszközöket τὰ ^a/az εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ἔργα ^munkák τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου· ^{tanúbizonyságé 22} ὅσα ^{amiket csak} συνέταξεν ^elrendelt κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ, ^Mózesnek οὕτως ^így ἐποίησαν ^tettek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé πᾶσαν ^teljeset τὴν ^a/az ἀποσκευήν. ^{bútorzatot 23} καὶ ^és εἶδεν ^látta Μωυσῆς ^Mózes πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔργα, ^munkákat καὶ ^és ἦσαν ^voltak πεποιηκότες ^elkészítve αὐτὰ ^azok ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} συνέταξεν ^előírta κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ, ^Mózesnek οὕτως ^úgy ἐποίησαν ^csinálták αὐτά· ^azokat καὶ ^és εὐλόγησεν ^megáldotta αὐτοὺς ^őket Μωυσῆς. ^Mózes

Előző fejezet Következő fejezet