Kiv 4

¹ ἀπεκρίθη ^felelte δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἐὰν ^ha οὖν ^tehát μὴ ^nem πιστεύσωσίν ^higgyenek μοι ^nekem μηδὲ ^{sem pedig} εἰσακούσωσιν ^{meghallgassák} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot μου, ^enyém ἐροῦσιν ^{mondani fogják} γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy Οὐκ ^nem ὦπταί ^{jelent meg} σοι ^neked ὁ ^a/az θεός, ^Isten τί ^mit ἐρῶ ^{szólok majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς; ^{ők 2} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki κύριος ^Úr Τί ^mi τοῦτό ^ez ἐστιν ^van τὸ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρί ^kéz σου; ^tiéd ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Ῥάβδος. ^{bot 3} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ῥῖψον ^dobd αὐτὴν ^őt ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν. ^föld καὶ ^és ἔρριψεν ^ledobta αὐτὴν ^őt ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ^föld καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὄφις· ^kígyó καὶ ^és ἔφυγεν ^elfutott Μωυσῆς ^Mózes ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ. ^{ő 4} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Ἔκτεινον ^{nyújtsd ki} τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet καὶ ^és ἐπιλαβοῦ ^{ragadd meg} τῆς ^a/az κέρκου· ^faroké ἐκτείνας ^kinyújtva οὖν ^tehát τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet ἐπελάβετο ^megfogta τῆς ^a/az κέρκου, ^faroké καὶ ^és ἐγένετο ^lett ῥάβδος ^bot ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτοῦ· ^{övé 5} ἵνα ^hogy πιστεύσωσίν ^higgyenek σοι ^neked ὅτι ^hogy ὦπταί ^megjelent σοι ^neked κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké αὐτῶν, ^övék θεὸς ^Isten Αβρααμ ^Ábrahámé καὶ ^és θεὸς ^Isten Ισαακ ^Izsáké καὶ ^és θεὸς ^Isten Ιακωβ. ^{Jákobé 6} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki κύριος ^Úr πάλιν ^ismét Εἰσένεγκε ^{vidd be} τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az κόλπον ^öl σου. ^tiéd καὶ ^és εἰσήνεγκεν ^bevitte τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az κόλπον ^öl αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és ἐξήνεγκεν ^kivezette τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az κόλπου ^öl αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἡ ^a/az χεὶρ ^kéz αὐτοῦ ^övé ὡσεὶ ^mintegy χιών. ^{hó 7} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Πάλιν ^ismét εἰσένεγκε ^{vidd be} τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az κόλπον ^öl σου. ^tiéd καὶ ^és εἰσήνεγκεν ^bevitte τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az κόλπον ^öl αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és ἐξήνεγκεν ^kivezette αὐτὴν ^őt ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az κόλπου ^öl αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és πάλιν ^ismét ἀπεκατέστη ^helyreállt εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az χρόαν ^bőr τῆς ^a/az σαρκὸς ^hústesté αὐτοῦ. ^{övé 8} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem πιστεύσωσίν ^higgyenek σοι ^neked μηδὲ ^{sem pedig} εἰσακούσωσιν ^{meghallgassák} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot τοῦ ^a/az σημείου ^jelé τοῦ ^a/az πρώτου, ^elsőé πιστεύσουσίν ^{hinni fognak} σοι ^neked τῆς ^a/az φωνῆς ^hangé τοῦ ^a/az σημείου ^jelé τοῦ ^a/az ἐσχάτου. ^{legvégsőé 9} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐὰν ^ha μὴ ^nem πιστεύσωσίν ^higgyenek σοι ^neked τοῖς ^a/az δυσὶ ^kettőnek σημείοις ^jeleknek τούτοις ^ezeknek μηδὲ ^{sem pedig} εἰσακούσωσιν ^{meghallgassák} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot σου, ^tiéd λήμψῃ ^{veszel majd} ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ὕδατος ^víz τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyóé καὶ ^és ἐκχεεῖς ^{kiöntöd majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ξηρόν, ^száraz καὶ ^és ἔσται ^lesz τὸ ^a/az ὕδωρ, ^víz ὃ ^amit ἐὰν ^ha λάβῃς ^veszel ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ποταμοῦ, ^folyó αἷμα ^vér ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ξηροῦ.– ^{száraz 10} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr Δέομαι, ^kérlek κύριε, ^Uram οὐχ ^nem ἱκανός ^alkalmas εἰμι ^vagyok πρὸ ^előtt τῆς ^a/az ἐχθὲς ^tegnap οὐδὲ ^sem πρὸ ^előtt τῆς ^a/az τρίτης ^harmadik ἡμέρας ^nap οὐδὲ ^sem ἀφ᾽ ^-tól/-től οὗ ^amikor ἤρξω ^elkezdtél λαλεῖν ^szólni τῷ ^a/az θεράποντί ^szolgának σου· ^tiéd ἰσχνόφωνος ^{akadozó beszédű} καὶ ^és βραδύγλωσσος ^{lassú beszédű} ἐγώ ^én εἰμι. ^{vagyok 11} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Τίς ^ki ἔδωκεν ^adott στόμα ^szájat ἀνθρώπῳ, ^embernek καὶ ^és τίς ^ki ἐποίησεν ^tett δύσκωφον ^süketté καὶ ^és κωφόν, ^némává βλέποντα ^látóvá καὶ ^és τυφλόν; ^vakká οὐκ ^nemde ἐγὼ ^én ὁ ^a/az θεός; ^{Isten 12} καὶ ^és νῦν ^most πορεύου, ^menj καὶ ^és ἐγὼ ^én ἀνοίξω ^{kinyitom majd} τὸ ^a/az στόμα ^szájat σου ^tiéd καὶ ^és συμβιβάσω ^megtanítlak σε ^téged ὃ ^amit μέλλεις ^{(elkövetkezőkben neked) kell} λαλῆσαι. ^{beszélni 13} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μωυσῆς ^Mózes Δέομαι, ^kérlek κύριε, ^Uram προχείρισαι ^küldj δυνάμενον ^{akit képes} ἄλλον, ^mást ὃν ^akit ἀποστελεῖς. ¹ ^{küldeni fogsz 14} καὶ ^és θυμωθεὶς ^{haragra indíttatva} ὀργῇ ^haraggal κύριος ^Úr ἐπὶ ^ellen Μωυσῆν ^Mózes εἶπεν ^mondta Οὐκ ^nemde ἰδοὺ ^íme Ααρων ^Áron ὁ ^a/az ἀδελφός ^testvér σου ^tiéd ὁ ^a/az Λευίτης; ^lévita ἐπίσταμαι ^tudom ὅτι ^hogy λαλῶν ^szólva λαλήσει ^{szól majd} αὐτός ^ő σοι· ^neked καὶ ^és ἰδοὺ ^íme αὐτὸς ^ő ἐξελεύσεται ^{kimegy majd} εἰς ^-ra/-re συνάντησίν ^találkozás σοι ^veled καὶ ^és ἰδών ^meglátva σε ^téged χαρήσεται ^{örvendezni fog} ἐν ^-ban/-ben ἑαυτῷ. ^{maga 15} καὶ ^és ἐρεῖς ¹ ^{szólsz majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő καὶ ^és δώσεις ¹ ^{adod majd} τὰ ^a/az ῥήματά ^{szavakat/beszédeket} μου ^enyém εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az στόμα ^száj αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és ἐγὼ ^én ἀνοίξω ^{kinyitom majd} τὸ ^a/az στόμα ^szájat σου ^tiéd καὶ ^és τὸ ^a/az στόμα ^szájat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és συμβιβάσω ^{megtanítalak majd} ὑμᾶς ^titeket ἃ ^amiket ποιήσετε. ¹ ^{tesztek majd 16} καὶ ^és αὐτός ^ő σοι ^helyetted προσλαλήσει ^{szól majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαόν, ^nép καὶ ^és αὐτὸς ^ő ἔσται ^lesz σου ^tiéd στόμα, ^száj σὺ ^te δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki ἔσῃ ^leszel τὰ ^a/az πρὸς ^ként τὸν ^a/az θεόν. ^{Isten 17} καὶ ^és τὴν ^a/az ῥάβδον ^botot ταύτην ^ezt τὴν ^a/az στραφεῖσαν ^{átváltoztatót} εἰς ^-ra/-re ὄφιν ^kígyó λήμψῃ ¹ ^{veszed majd} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρί ^kéz σου, ^tiéd ἐν ^{-val, -vel} ᾗ ^ami ποιήσεις ¹ ^{teszed majd} ἐν ^{-val, -vel} αὐτῇ ^ő τὰ ^a/az σημεῖα. ^{jeleket 18} Ἐπορεύθη ^elment δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιοθορ ^Jetró τὸν ^a/az γαμβρὸν ^após αὐτοῦ ^övé καὶ ^és λέγει ^mondja Πορεύσομαι ^{megyek majd} καὶ ^és ἀποστρέψω ^{visszatérek majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἀδελφούς ^testvérek μου ^enyém τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ ^Egyiptom καὶ ^és ὄψομαι ^{meg fogom látni} εἰ ^ha ἔτι ^még ζῶσιν. ^éljenek καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιοθορ ^Jetró Μωυσῇ ^Mózesnek Βάδιζε ^menj ὑγιαίνων. ^{egészségben léve 19} μετὰ ^után δὲ ^pedig τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok τὰς ^a/az πολλὰς ^sok ἐκείνας ^azok ἐτελεύτησεν ^bevégezte ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Αἰγύπτου. ^Egyiptomé εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes ἐν ^-ban/-ben Μαδιαμ ^Midiám Βάδιζε ^menj ἄπελθε ^{menj el} εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον· ^Egyiptom τεθνήκασιν ^meghaltak γὰρ ^ugyanis πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ζητοῦντές ^keresők σου ^tiéd τὴν ^a/az ψυχήν. ^{lelket 20} ἀναλαβὼν ^{magához véve} δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt καὶ ^és τὰ ^a/az παιδία ^gyermekeket ἀνεβίβασεν ^vonta αὐτὰ ^azokat ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὑποζύγια ^{igavonó( állatok)} καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον· ^Egyiptom ἔλαβεν ^elvette δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes τὴν ^a/az ῥάβδον ^botot τὴν ^a/az παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτοῦ. ^{övé 21} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Πορευομένου ^menve σου ^tiéd καὶ ^és ἀποστρέφοντος ^{visszafordulva} εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον ^Egyiptom ὅρα ^nézd πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az τέρατα, ^csodákat ἃ ^amiket ἔδωκα ^adtam ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσίν ^kezek σου, ^tiéd ποιήσεις ¹ ^{teszed majd} αὐτὰ ^azokat ἐναντίον ^előtt Φαραω· ^Fáraó ἐγὼ ^én δὲ ^pedig σκληρυνῶ ^{megkeményítem majd} τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem ἐξαποστείλῃ ^elküldje τὸν ^a/az λαόν. ^{népet 22} σὺ ^te δὲ ^pedig ἐρεῖς ¹ ^{mondani fogod} τῷ ^a/az Φαραω ^Fáraónak Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Υἱὸς ^fiú πρωτότοκός ^{elsőszülött} μου ^enyém Ισραηλ· ^{Izrael 23} εἶπα ^megmondtam δέ ^pedig σοι ^neked Ἐξαπόστειλον ^{küldd el} τὸν ^a/az λαόν ^népet μου, ^enyém ἵνα ^hogy μοι ^nekem λατρεύσῃ· ^szolgáljon εἰ ^ha μὲν ^azonban οὖν ^tehát μὴ ^nem βούλει ¹ ^{szándékozod} ἐξαποστεῖλαι ^elküldeni αὐτούς, ^őket ὅρα ^nézd οὖν ^tehát ἐγὼ ^én ἀποκτενῶ ^{megölöm majd} τὸν ^a/az υἱόν ^fiút σου ^tiéd τὸν ^a/az πρωτότοκον. ^{elsőszülöttet 24} Ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καταλύματι ^szállás συνήντησεν ^{eléje ment} αὐτῷ ^neki ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré καὶ ^és ἐζήτει ^{kereste (a módját)} αὐτὸν ^őt ἀποκτεῖναι. ^{megölni 25} καὶ ^és λαβοῦσα ^kapva Σεπφωρα ^Cippóra ψῆφον ^kövecskét περιέτεμεν ^{körülmetélte} τὴν ^a/az ἀκροβυστίαν ^{körülmetéletlenséget} τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé αὐτῆς ^övé καὶ ^és προσέπεσεν ^leborult πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az πόδας ^lábak καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἔστη ^odaállt τὸ ^a/az αἷμα ^vér τῆς ^a/az περιτομῆς ^{körülmetéltségé} τοῦ ^a/az παιδίου ^kisgyermeké μου. ^{enyém 26} καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ, ^ő διότι ^mivel εἶπεν ^mondta Ἔστη ^odaállt τὸ ^a/az αἷμα ^vér τῆς ^a/az περιτομῆς ^{körülmetéltségé} τοῦ ^a/az παιδίου ^kisgyermeké μου. ^{enyém 27} Εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ααρων ^Áron Πορεύθητι ^{menj el} εἰς ^-ra/-re συνάντησιν ^találkozás Μωυσεῖ ^Mózessel εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον· ^puszta καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment καὶ ^és συνήντησεν ^{eléje ment} αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené καὶ ^és κατεφίλησαν ^{megcsókolták} ἀλλήλους. ^{egymást 28} καὶ ^és ἀνήγγειλεν ^beszámolt Μωυσῆς ^Mózes τῷ ^a/az Ααρων ^Áronnak πάντας ^mindeneket τοὺς ^a/az λόγους ^igéket κυρίου, ^Úré οὓς ^amiket ἀπέστειλεν, ^elküldött καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σημεῖα, ^jeleket ἃ ^amiket ἐνετείλατο ^{megparancsolt} αὐτῷ. ^{neki 29} ἐπορεύθη ^elment δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron καὶ ^és συνήγαγον ^{összeszedték} τὴν ^a/az γερουσίαν ^{vének tanácsát} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ. ^{Izraelé 30} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt Ααρων ^Áron πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} ταῦτα, ^ezeket ἃ ^amiket ἐλάλησεν ^szólt ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν, ^Mózes καὶ ^és ἐποίησεν ^{megcselekedte} τὰ ^a/az σημεῖα ^jeleket ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az λαοῦ. ^{nép 31} καὶ ^és ἐπίστευσεν ^hitt ὁ ^a/az λαὸς ^nép καὶ ^és ἐχάρη, ^örvendezett ὅτι ^hogy ἐπεσκέψατο ^{meglátogatta} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és ὅτι ^hogy εἶδεν ^meglátta αὐτῶν ^övék τὴν ^a/az θλῖψιν· ^{szorongattatást} κύψας ^meghajolva δὲ ^pedig ὁ ^a/az λαὸς ^nép προσεκύνησεν. ^leborult

Előző fejezet Következő fejezet