Kiv 40

¹ Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 2} Ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap μιᾷ ^egy τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé τοῦ ^a/az πρώτου ^elsőé νουμηνίᾳ ^{az újhold ünnepén} στήσεις ^{felállítod majd} τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé 3} καὶ ^és θήσεις ¹ ^{teszed majd} τὴν ^a/az κιβωτὸν ^ládát τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és σκεπάσεις ¹ ^{oldalmazod majd} τὴν ^a/az κιβωτὸν ^ládát τῷ ^a/az καταπετάσματι ^{függönnyel 4} καὶ ^és εἰσοίσεις ¹ ^{beviszed majd} τὴν ^a/az τράπεζαν ^asztalt καὶ ^és προθήσεις ¹ ^{kirakod majd} τὴν ^a/az πρόθεσιν ^kitevést αὐτῆς ^övé καὶ ^és εἰσοίσεις ¹ ^{beviszed majd} τὴν ^a/az λυχνίαν ^mécstartót καὶ ^és ἐπιθήσεις ¹ ^{ráteszed majd} τοὺς ^a/az λύχνους ^lámpákat αὐτῆς ^{övé 5} καὶ ^és θήσεις ¹ ^{helyezed majd} τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt τὸ ^a/az χρυσοῦν ^aranyat εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az θυμιᾶν ^{illatáldozat-bemutatás} ἐναντίον ^előtt τῆς ^a/az κιβωτοῦ ^láda καὶ ^és ἐπιθήσεις ¹ ^{ráteszed majd} κάλυμμα ^leplet καταπετάσματος ^függönyé ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az θύραν ^ajtó τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé 6} καὶ ^és τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt τῶν ^a/az καρπωμάτων ^{felajánlásoké} θήσεις ¹ ^{helyezed majd} παρὰ ^mellé τὰς ^a/az θύρας ^ajtók τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé 8} καὶ ^és περιθήσεις ¹ ^{körülkeríted majd} τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az αὐτῆς ^övé ἁγιάσεις ¹ ^{(meg)szenteled majd} κύκλῳ. ^{(körös)körül 9} καὶ ^és λήμψῃ ¹ ^{veszed majd} τὸ ^a/az ἔλαιον ^olajat τοῦ ^a/az χρίσματος ^keneté καὶ ^és χρίσεις ¹ ^{megkened majd} τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^az καὶ ^és ἁγιάσεις ¹ ^{(meg)szenteled majd} αὐτὴν ^azt καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edényeket αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἔσται ¹ ^lesz ἁγία. ^{szentek 10} καὶ ^és χρίσεις ¹ ^{megkened majd} τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt τῶν ^a/az καρπωμάτων ^{felajánlásoké} καὶ ^és πάντα ^mindeneket αὐτοῦ ^övé τὰ ^a/az σκεύη ^edényeket καὶ ^és ἁγιάσεις ¹ ^{(meg)szenteled majd} τὸ ^a/az θυσιαστήριον, ^oltárt καὶ ^és ἔσται ¹ ^lesz τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár ἅγιον ^szent τῶν ^a/az ἁγίων. ^{szenteké 12} καὶ ^és προσάξεις ¹ ^{odavezeted majd} Ααρων ^Áront καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az θύρας ^ajtók τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és λούσεις ¹ ^{megmosod majd} αὐτοὺς ^őket ὕδατι ^{vízzel 13} καὶ ^és ἐνδύσεις ¹ ^{ráadod majd} Ααρων ^Áronra τὰς ^a/az στολὰς ^ruhákat τὰς ^a/az ἁγίας ^szenteket καὶ ^és χρίσεις ¹ ^{megkened majd} αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἁγιάσεις ¹ ^{(meg)szenteled majd} αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἱερατεύσει ¹ ^{papi szolgálatot végez majd} μοι· ^{nekem 14} καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτοῦ ^övé προσάξεις ¹ ^{odavezeted majd} καὶ ^és ἐνδύσεις ¹ ^{ráadod majd} αὐτοὺς ^őket χιτῶνας ^{ruhákat 15} καὶ ^és ἀλείψεις ¹ ^{megkened majd} αὐτούς, ^őket ὃν ^akit τρόπον ^ahogy ἤλειψας ^megkented τὸν ^a/az πατέρα ^atyát αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἱερατεύσουσίν ¹ ^{papi szolgálatot végeznek majd} μοι· ^nekem καὶ ^és ἔσται ¹ ^lesz ὥστε ^tehát εἶναι ^lenni αὐτοῖς ^nekik χρῖσμα ^kenet ἱερατείας ^{papi szolgálaté} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők εἰς ^-ra/-re τὰς ^a/az γενεὰς ^nemzedékek αὐτῶν. ^{övék 16} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett Μωυσῆς ^Mózes πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐνετείλατο ^{megparancsolt} αὐτῷ ^neki κύριος, ^Úr οὕτως ^úgy ἐποίησεν. ^{tett 17} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μηνὶ ^hónap τῷ ^a/az πρώτῳ ^első τῷ ^a/az δευτέρῳ ^második ἔτει ^év ἐκπορευομένων ^{kimenetelüké} αὐτῶν ^övék ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου ^Egyiptom νουμηνίᾳ ^{az újhold ünnepén} ἐστάθη ^{felállíttatott} ἡ ^a/az σκηνή· ^{sátor 18} καὶ ^és ἔστησεν ^{felállította} Μωυσῆς ^Mózes τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátette τὰς ^a/az κεφαλίδας ^{kis fejeket} καὶ ^és διενέβαλεν ^behelyezte τοὺς ^a/az μοχλοὺς ^rudakat καὶ ^és ἔστησεν ^{felállította} τοὺς ^a/az στύλους ^{oszlopokat 19} καὶ ^és ἐξέτεινεν ¹ ^kinyújtotta τὰς ^a/az αὐλαίας ^{függönyöket} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátor καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátette τὸ ^a/az κατακάλυμμα ^takarót τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς ^az ἄνωθεν, ^felülről καθὰ ^amint συνέταξεν ^elrendelte κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ.– ^{Mózesnek 20} καὶ ^és λαβὼν ^fogva τὰ ^a/az μαρτύρια ^{tanúságokat} ἐνέβαλεν ^behelyezte εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κιβωτὸν ^láda καὶ ^és ὑπέθηκεν ^letette τοὺς ^a/az διωστῆρας ^{emelőrudakat} ὑπὸ ^alá τὴν ^a/az κιβωτὸν ^{láda 21} καὶ ^és εἰσήνεγκεν ^bevitte τὴν ^a/az κιβωτὸν ^ládát εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátor καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátette τὸ ^a/az κατακάλυμμα ^fedőt τοῦ ^a/az καταπετάσματος ^függönyé καὶ ^és ἐσκέπασεν ^oltalmazta τὴν ^a/az κιβωτὸν ^ládát τοῦ ^a/az μαρτυρίου, ^{tanúbizonyságé} ὃν ^amit τρόπον ^ahogy συνέταξεν ^elrendelte κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ.– ^{Mózesnek 22} καὶ ^és ἔθηκεν ^helyezte τὴν ^a/az τράπεζαν ^asztalt εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az κλίτος ^oldal τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} τὸ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βορρᾶν ^észak ἔξωθεν ^kívül τοῦ ^a/az καταπετάσματος ^függönyön τῆς ^a/az σκηνῆς ^{sátoré 23} καὶ ^és προέθηκεν ^kitette ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς ^az ἄρτους ^kenyereket τῆς ^a/az προθέσεως ^kitevésé ἔναντι ^előtt κυρίου, ^Úr ὃν ^amit τρόπον ^ahogy συνέταξεν ^elrendelte κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ.– ^{Mózesnek 24} καὶ ^és ἔθηκεν ^helyezte τὴν ^a/az λυχνίαν ^mécstartót εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az κλίτος ^oldal τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τὸ ^a/az πρὸς ^felé νότον ^{dél 25} καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátette τοὺς ^a/az λύχνους ^lámpákat αὐτῆς ^övé ἔναντι ^előtt κυρίου, ^Úr ὃν ^amit τρόπον ^ahogy συνέταξεν ^elrendelte κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ.– ^{Mózesnek 26} καὶ ^és ἔθηκεν ^elhelyezte τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt τὸ ^a/az χρυσοῦν ^aranyat ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκηνῇ ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} ἀπέναντι ^előtt τοῦ ^a/az καταπετάσματος ^{függöny 27} καὶ ^és ἐθυμίασεν ^{elfüstölögtette} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ ^az τὸ ^a/az θυμίαμα ^{illatáldozatot} τῆς ^a/az συνθέσεως, ^keveréké καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} συνέταξεν ^elrendelte κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ.– ^{Mózesnek 29} καὶ ^és τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt τῶν ^a/az καρπωμάτων ^{felajánlásoké} ἔθηκεν ^elhelyezte παρὰ ^mellé τὰς ^a/az θύρας ^ajtók τῆς ^a/az σκηνῆς ^{sátoré 33} καὶ ^és ἔστησεν ^{felállította} τὴν ^a/az αὐλὴν ^udvart κύκλῳ ^körül τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátor καὶ ^és τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου. ^oltár καὶ ^és συνετέλεσεν ^befejezte Μωυσῆς ^Mózes πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔργα. ^{munkákat 34} Καὶ ^és ἐκάλυψεν ^befedte ἡ ^a/az νεφέλη ^felhő τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat τοῦ ^a/az μαρτυρίου, ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és δόξης ^dicsőségé κυρίου ^Úré ἐπλήσθη ^betelt ἡ ^a/az σκηνή· ^{sátor 35} καὶ ^és οὐκ ^nem ἠδυνάσθη ^{volt képes} Μωυσῆς ^Mózes εἰσελθεῖν ^bemenni εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου, ^{tanúbizonyságé} ὅτι ^mert ἐπεσκίαζεν ^{beárnyékolta} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτὴν ^ő ἡ ^a/az νεφέλη ^felhő καὶ ^és δόξης ^dicsőségé κυρίου ^Úré ἐπλήσθη ^betelt ἡ ^a/az σκηνή. ^{sátor 36} ἡνίκα ^amikor δ᾽ ^de ἂν ⁰ ἀνέβη ^fölment ἡ ^a/az νεφέλη ^felhő ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az σκηνῆς, ^sátor ἀνεζεύγνυσαν ^{újra belefogtak (elindulni)} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé σὺν ^-val/-vel τῇ ^a/az ἀπαρτίᾳ ^ingóságok αὐτῶν· ^{övék 37} εἰ ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem ἀνέβη ^{ment föl} ἡ ^a/az νεφέλη, ^felhő οὐκ ^nem ἀνεζεύγνυσαν ^{újra belefogtak (elindulni)} ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας, ^nap ἧς ^ami ἀνέβη ^fölment ἡ ^a/az νεφέλη· ^{felhő 38} νεφέλη ^felhő γὰρ ^ugyanis ἦν ^volt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátor ἡμέρας ^nappal καὶ ^és πῦρ ^tűz ἦν ^volt ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς ^az νυκτὸς ^éjszaka ἐναντίον ^előtt παντὸς ^egész Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^egész ταῖς ^a/az ἀναζυγαῖς ^menetelések αὐτῶν. ^övék

Előző fejezet