Kiv 5

¹ Καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek εἰσῆλθεν ^bement Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Φαραω ^Fáraó καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτῷ ^neki Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izraelé Ἐξαπόστειλον ^{küldd el} τὸν ^a/az λαόν ^népet μου, ^enyém ἵνα ^hogy μοι ^nekem ἑορτάσωσιν ^{ünnepeljenek} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ. ^{puszta 2} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Φαραω ^Fáraó Τίς ^ki ἐστιν ^van οὗ ^akié εἰσακούσομαι ^{hallgatom majd} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot αὐτοῦ ^övé ὥστε ^úgyhogy ἐξαποστεῖλαι ^elküldeni τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ; ^Izraelé οὐκ ^nem οἶδα ^ismerem τὸν ^a/az κύριον ^Urat καὶ ^és τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izraelt οὐκ ^nem ἐξαποστέλλω. ^{küldöm el 3} καὶ ^és λέγουσιν ^mondják αὐτῷ ^neki Ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az Εβραίων ^hébereké προσκέκληται ^odahívott ἡμᾶς· ^minket πορευσόμεθα ¹ ^{elmegyünk majd} οὖν ^tehát ὁδὸν ^útra τριῶν ^háromra ἡμερῶν ^napi εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον, ^puszta ὅπως ^hogy θύσωμεν ^áldozzunk τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ἡμῶν, ^miénk μήποτε ^nehogy συναντήσῃ ^találkozzon ἡμῖν ^velünk θάνατος ^halál ἢ ^vagy φόνος. ^{gyilkosság 4} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Αἰγύπτου ^Egyiptomé Ἵνα τί, ^miért Μωυσῆ ^Mózes καὶ ^és Ααρων, ^Áron διαστρέφετε ^{eltérítitek} τὸν ^a/az λαόν ^népet μου ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἔργων; ^munkák ἀπέλθατε ¹ ^{menjetek el} ἕκαστος ^mindegyik ὑμῶν ^tiétek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὰ ^a/az ἔργα ^munkák αὐτοῦ. ^{övé 5} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Φαραω ^Fáraó Ἰδοὺ ^íme νῦν ^most πολυπληθεῖ ^megsokasodik ὁ ^a/az λαός· ^nép μὴ ^ne οὖν ^tehát καταπαύσωμεν ^{szüneteltessük} αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἔργων. ^{munkák 6} συνέταξεν ^előírta δὲ ^pedig Φαραω ^Fáraó τοῖς ^a/az ἐργοδιώκταις ^{munkafelügyelőknek} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé καὶ ^és τοῖς ^a/az γραμματεῦσιν ^{írástudóknak} λέγων ^{mondva 7} Οὐκέτι ^{többé ne} προστεθήσεται ^{adasson majd} διδόναι ^adni ἄχυρον ^pelyvát τῷ ^a/az λαῷ ^népnek εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az πλινθουργίαν ^téglavetés καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} ἐχθὲς ^tegnap καὶ ^és τρίτην ^három ἡμέραν· ^nap(on) αὐτοὶ ^ők πορευέσθωσαν ^menjenek καὶ ^és συναγαγέτωσαν ^{gyűjtsenek össze} ἑαυτοῖς ^maguknak ἄχυρα. ^{szalmákat 8} καὶ ^és τὴν ^a/az σύνταξιν ^{beszolgáltatást} τῆς ^a/az πλινθείας, ^{téglavetésé} ἧς ^amié αὐτοὶ ^ők ποιοῦσιν ^teszik καθ᾽ ^előtt ἑκάστην ^mindegyik ἡμέραν, ^nap ἐπιβαλεῖς ^{teszed majd rá} αὐτοῖς, ^nekik οὐκ ^nem ἀφελεῖς ^{veszel majd el} οὐδέν· ^semmit σχολάζουσιν ^{nem foglalják le} γάρ· ^ugyanis διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez κεκράγασιν ^kiáltoznak λέγοντες ^mondva Πορευθῶμεν ^menjünk καὶ ^és θύσωμεν ^áldozzunk τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ἡμῶν. ^{miénk 9} βαρυνέσθω ^{terhelje meg} τὰ ^a/az ἔργα ^munkák τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^embereké τούτων, ^ezeké καὶ ^és μεριμνάτωσαν ^törődjenek ταῦτα ^ezekkel καὶ ^és μὴ ^ne μεριμνάτωσαν ^törődjenek ἐν ^{-val, -vel} λόγοις ^szavak κενοῖς. ^{üresek 10} κατέσπευδον ^siettették δὲ ^pedig αὐτοὺς ^őket οἱ ^a/az ἐργοδιῶκται ^{munkafelügyelők} καὶ ^és οἱ ^a/az γραμματεῖς ^{városi jegyzők} καὶ ^és ἔλεγον ^szóltak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαὸν ^nép λέγοντες ^mondva Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja Φαραω ^Fáraó Οὐκέτι ^{többé nem} δίδωμι ^adok ὑμῖν ^nektek ἄχυρα· ^{szalmákat 11} αὐτοὶ ^ők ὑμεῖς ^ti πορευόμενοι ^járva συλλέγετε ^{gyűjtsetek össze} ἑαυτοῖς ^maguknak ἄχυρα ^szalmákat ὅθεν ^ahonnan ἐὰν ^ha εὕρητε, ^{megtaláljátok} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἀφαιρεῖται ^{vesz el} ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az συντάξεως ^{beszolgáltatás} ὑμῶν ^tiétek οὐθέν. ^{semmit 12} καὶ ^és διεσπάρη ^{szétszórattatott} ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐν ^-ban/-ben ὅλῃ ^egész Αἰγύπτῳ ^Egyiptom συναγαγεῖν ^{(hogy) összegyűjtsön} καλάμην ^szalmát εἰς ^-ba/-be ἄχυρα· ^{pelyva 13} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἐργοδιῶκται ^{munkafelügyelők} κατέσπευδον ^siettették αὐτοὺς ^őket λέγοντες ^mondva Συντελεῖτε ^{végezzétek el} τὰ ^a/az ἔργα ^munkákat τὰ ^a/az καθήκοντα ^{illő dolgokat} καθ᾽ ^előtt ἡμέραν ^nap καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} καὶ ^is ὅτε ^amikor τὸ ^a/az ἄχυρον ^pelyva ἐδίδοτο ¹ ^adatott ὑμῖν. ^{nektek 14} καὶ ^és ἐμαστιγώθησαν ^{megostoroztatták} οἱ ^a/az γραμματεῖς ^{városi jegyzők} τοῦ ^a/az γένους ^{nemzettségé} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé οἱ ^a/az κατασταθέντες ^helyeztetve ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők ὑπὸ ^által τῶν ^a/az ἐπιστατῶν ^mesterek τοῦ ^a/az Φαραω ^Fáraóé λέγοντες ^mondva Διὰ τί ^miért οὐ ^nem συνετελέσατε ^{végeztétek el} τὰς ^a/az συντάξεις ^{beszolgáltatást} ὑμῶν ^tiétek τῆς ^a/az πλινθείας, ^{téglavetésé} καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} ἐχθὲς ^tegnap καὶ ^és τρίτην ^harmadik ἡμέραν, ^nap(on) καὶ ^és τὸ ^a/az τῆς ^a/az σήμερον; ^{ma 15} εἰσελθόντες ^bemenve δὲ ^pedig οἱ ^a/az γραμματεῖς ^{városi jegyzők} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé κατεβόησαν ^kiáltoztak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Φαραω ^Fáraó λέγοντες ^mondva Ἵνα τί ^miért οὕτως ^így ποιεῖς ^teszel τοῖς ^a/az σοῖς ^tieiddel οἰκέταις; ^{szolgákkal 16} ἄχυρον ^pelyva οὐ ^nem δίδοται ^adatik τοῖς ^a/az οἰκέταις ^szolgáknak σου, ^tiéd καὶ ^és τὴν ^a/az πλίνθον ^téglát ἡμῖν ^nekünk λέγουσιν ^mondják ποιεῖν, ^csinálni καὶ ^és ἰδοὺ ^íme οἱ ^a/az παῖδές ^szolgák σου ^tiéd μεμαστίγωνται· ^{ostoroztatva vannak} ἀδικήσεις ^{bántani fogod} οὖν ^tehát τὸν ^a/az λαόν ^népet σου. ^{tiéd 17} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Σχολάζετε, ^{nem foglaljátok le (magatokat)} σχολασταί ^dologtalanok ἐστε· ^vagytok διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez λέγετε ^mondjátok Πορευθῶμεν ^menjünk θύσωμεν ^áldozzunk τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ἡμῶν. ^{miénk 18} νῦν ^most οὖν ^tehát πορευθέντες ^elmenve ἐργάζεσθε· ^{munkálkodjatok} τὸ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἄχυρον ^pelyva οὐ ^nem δοθήσεται ^{fog adatni} ὑμῖν, ^nektek καὶ ^és τὴν ^a/az σύνταξιν ^{beszolgáltatást} τῆς ^a/az πλινθείας ^{téglavetésé} ἀποδώσετε. ^{meg fogjátok adni 19} ἑώρων ^látták δὲ ^pedig οἱ ^a/az γραμματεῖς ^{városi jegyzők} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izrael ἑαυτοὺς ^magukat ἐν ^-ban/-ben κακοῖς ^rossz λέγοντες ^mondva Οὐκ ^nem ἀπολείψετε ^{fogjátok otthagyni} τῆς ^a/az πλινθείας ^{téglavetésé} τὸ ^a/az καθῆκον ^járandót τῇ ^a/az ἡμέρᾳ. ^{napé 20} συνήντησαν ^{szembe mentek} δὲ ^pedig Μωυσῇ ^Mózessel καὶ ^és Ααρων ^Áronnal ἐρχομένοις ^menve εἰς ^-ra/-re συνάντησιν ^találkozás αὐτοῖς ^velük ἐκπορευομένων ^kimenve αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-tól/-től Φαραω ^{Fáraó 21} καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτοῖς ^nekik Ἴδοι ^meglátna ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és κρίναι, ^megítélne ὅτι ^hogy ἐβδελύξατε ^{gyűlöletessé tettétek} τὴν ^a/az ὀσμὴν ^illatot ἡμῶν ^miénk ἐναντίον ^előtt Φαραω ^Fáraó καὶ ^és ἐναντίον ^előtt τῶν ^a/az θεραπόντων ^szolgák αὐτοῦ ^övé δοῦναι ^adni ῥομφαίαν ^kardot εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek αὐτοῦ ^övé ἀποκτεῖναι ^{hogy megöljenek} ἡμᾶς. ^{minket 22} ἐπέστρεψεν ^visszatért δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr καὶ ^és εἶπεν ^mondta Κύριε, ^Uram διὰ τί ^miért ἐκάκωσας ^bántottad τὸν ^a/az λαὸν ^népet τοῦτον; ^ezt καὶ ^és ἵνα τί ^miért ἀπέσταλκάς ^{küldtél el} με; ^{engem 23} καὶ ^és ἀφ᾽ ^óta οὗ ^ami πεπόρευμαι ^mentem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Φαραω ^Fáraó λαλῆσαι ^beszélni ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az σῷ ^te ὀνόματι, ^név ἐκάκωσεν ^{megsanyargatta} τὸν ^a/az λαὸν ^népet τοῦτον, ^ezt καὶ ^és οὐκ ^nem ἐρρύσω ^{húztad ki a bajból} τὸν ^a/az λαόν ^népet σου. ^tiéd

Előző fejezet Következő fejezet