Lev 11

¹ Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron λέγων ^{mondva 2} Λαλήσατε ^beszéljetek τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiakkal Ισραηλ ^Izraelé λέγοντες ^mondva Ταῦτα ^ezeket τὰ ^a/az κτήνη, ^barmokat ἃ ^amiket φάγεσθε ¹ ^{esztek majd} ἀπὸ ^közül πάντων ^mindenek τῶν ^a/az κτηνῶν ^{(házi)állatok} τῶν ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς· ^{föld 3} πᾶν ^mindent κτῆνος ^barmot διχηλοῦν ^{osztott/hasadt patával rendelkezőt} ὁπλὴν ^pataként καὶ ^és ὀνυχιστῆρας ^patákat ὀνυχίζον ^{hasított patája levőként} δύο ^kettőt χηλῶν ^{hasított patáké} καὶ ^és ἀνάγον ^fölvíve μηρυκισμὸν ^{felkérődzött táplálékot} ἐν ^között τοῖς ^a/az κτήνεσιν, ^{(házi)állatok} ταῦτα ^ezeket φάγεσθε. ¹ ^{fogjátok enni 4} πλὴν ^{mindazonáltal} ἀπὸ ^-ból/-ből τούτων ^ezek οὐ ^ne φάγεσθε· ¹ ^{fogtok enni} ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀναγόντων ^fölvíve μηρυκισμὸν ^{felkérődzött táplálékot} καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az διχηλούντων ^{osztott/hasadt patával rendelkezők} τὰς ^a/az ὁπλὰς ^patákként καὶ ^és ὀνυχιζόντων ^{hasított patája levők} ὀνυχιστῆρας· ^patákat τὸν ^a/az κάμηλον, ^tevét ὅτι ^mert ἀνάγει ^fölvisz μηρυκισμὸν ^{felkérődzött táplálékot} τοῦτο, ^ez ὁπλὴν ^pataként δὲ ^pedig οὐ ^nem διχηλεῖ, ^{osztott/hasadt patája van} ἀκάθαρτον ^tisztátalan τοῦτο ^ez ὑμῖν· ^{nektek 5} καὶ ^és τὸν ^a/az δασύποδα, ^{mezei nyulat} ὅτι ^mert ἀνάγει ^fölvisz μηρυκισμὸν ^{felkérődzött táplálékot} τοῦτο ^ez καὶ ^és ὁπλὴν ^pataként οὐ ^nem διχηλεῖ, ^{osztott/hasadt patája van} ἀκάθαρτον ^tisztátalan τοῦτο ^ez ὑμῖν· ^{nektek 6} καὶ ^és τὸν ^a/az χοιρογρύλλιον, ^szirtiborzot ὅτι ^mert ἀνάγει ^fölvisz μηρυκισμὸν ^{felkérődzött táplálékot} τοῦτο ^ez καὶ ^és ὁπλὴν ^pataként οὐ ^nem διχηλεῖ, ^{osztott/hasadt patája van} ἀκάθαρτον ^tisztátalan τοῦτο ^ez ὑμῖν· ^{nektek 7} καὶ ^és τὸν ^a/az ὗν, ^disznót ὅτι ^mert διχηλεῖ ^{osztott/hasadt patája van} ὁπλὴν ^pataként τοῦτο ^ez καὶ ^és ὀνυχίζει ^{hasított patája van} ὄνυχας ^patákként ὁπλῆς, ^patáé καὶ ^és τοῦτο ^ez οὐκ ^nem ἀνάγει ^fölvisz μηρυκισμόν, ^{felkérődzött táplálékot} ἀκάθαρτον ^tisztátalan τοῦτο ^ez ὑμῖν· ^{nektek 8} ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az κρεῶν ^húsok αὐτῶν ^övék οὐ ^ne φάγεσθε ¹ ^{esztek majd} καὶ ^és τῶν ^a/az θνησιμαίων ^dögöké αὐτῶν ^övék οὐχ ^ne ἅψεσθε, ¹ ^{megérintitek majd} ἀκάθαρτα ^{tisztátalanok} ταῦτα ^ezeket ὑμῖν. ^{nektek 9} Καὶ ^és ταῦτα, ^ezek ἃ ^amiket φάγεσθε ¹ ^{esztek majd} ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek τῶν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὕδασιν· ^vizek πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐστὶν ^van αὐτοῖς ^nekik πτερύγια ^uszonyok καὶ ^és λεπίδες ^pikkelyek ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὕδασιν ^vizek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az θαλάσσαις ^tengerek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az χειμάρροις, ^patakok ταῦτα ^ezeket φάγεσθε. ¹ ^{fogjátok enni 10} καὶ ^és πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} οὐκ ^nem ἔστιν ^van αὐτοῖς ^nekik πτερύγια ^uszonyok οὐδὲ ^sem λεπίδες ^pikkelyek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὕδατι ^víz ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az θαλάσσαις ^tengerek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az χειμάρροις, ^patakok ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων, ^mindenek ὧν ¹ ^amiket ἐρεύγεται ^kihány τὰ ^a/az ὕδατα, ^víz καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből πάσης ^minden ψυχῆς ^lélek ζώσης ^élőé τῆς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὕδατι ^víz βδέλυγμά ^{utálatosság} ἐστιν· ^{van 11} καὶ ^és βδελύγματα ^{utálatosságok} ἔσονται ^lesznek ὑμῖν, ^nektek ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az κρεῶν ^húsok αὐτῶν ^övék οὐκ ^ne ἔδεσθε ¹ ^{esztek majd} καὶ ^és τὰ ^a/az θνησιμαῖα ^hullákat αὐτῶν ^övék βδελύξεσθε· ¹ ^{utálni fogjátok 12} καὶ ^és πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amik csak} οὐκ ^nem ἔστιν ^van αὐτοῖς ^nekik πτερύγια ^uszonyok καὶ ^és λεπίδες, ^pikkelyek τῶν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὕδατι, ^víz βδέλυγμα ^{utálatosság} τοῦτό ^ez ἐστιν ^van ὑμῖν. ^{nektek 13} Καὶ ^és ταῦτα ^ezeket βδελύξεσθε ¹ ^{utálni fogjátok} ἀπὸ ^közül τῶν ^a/az πετεινῶν, ^madarak καὶ ^és οὐ ^ne βρωθήσεται, ¹ ^{étetik majd} βδέλυγμά ^{utálatosság} ἐστιν· ^van τὸν ^a/az ἀετὸν ^sast καὶ ^és τὸν ^a/az γρύπα ^keselyűt καὶ ^és τὸν ^a/az ἁλιαίετον ^{tengeri sast 14} καὶ ^és τὸν ^a/az γύπα ^saskeselyűt καὶ ^és ἰκτῖνα ^sólymot καὶ ^és τὰ ^a/az ὅμοια ^hasonlókat αὐτῷ ^{hozzá 15} καὶ ^és κόρακα ^hollót καὶ ^és τὰ ^a/az ὅμοια ^hasonlókat αὐτῷ ^{hozzá 16} καὶ ^és στρουθὸν ^struccot καὶ ^és γλαῦκα ^baglyot καὶ ^és λάρον ^sirályt καὶ ^és τὰ ^a/az ὅμοια ^hasonlókat αὐτῷ ^hozzá καὶ ^és ἱέρακα ^héját καὶ ^és τὰ ^a/az ὅμοια ^hasonlókat αὐτῷ ^{hozzá 17} καὶ ^és νυκτικόρακα ^{fülesbaglyot} καὶ ^és καταρράκτην ^kormoránt καὶ ^és ἶβιν ^{íbiszt 18} καὶ ^és πορφυρίωνα ^{kék fút} καὶ ^és πελεκᾶνα ^pelikánt καὶ ^és κύκνον ^{hattyút 19} καὶ ^és γλαῦκα ^baglyot καὶ ^és ἐρωδιὸν ^gólyát καὶ ^és χαραδριὸν ^pólingot καὶ ^és τὰ ^a/az ὅμοια ^hasonlókat αὐτῷ ^hozzá καὶ ^és ἔποπα ^{búbos bankát} καὶ ^és νυκτερίδα.– ^{denevért 20} καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἑρπετὰ ^{csúszómászók} τῶν ^a/az πετεινῶν, ^madaraké ἃ ^amik πορεύεται ^jár ἐπὶ ^-ra/-re τέσσαρα, ^{négy (lábak)} βδελύγματά ^{utálatosságok} ἐστιν ^van ὑμῖν. ^{nektek 21} ἀλλὰ ^de ταῦτα ^ezeket φάγεσθε ¹ ^{fogjátok enni} ἀπὸ ^közül τῶν ^a/az ἑρπετῶν ^{csúszómászók} τῶν ^a/az πετεινῶν, ^madaraké ἃ ^amik πορεύεται ^jár ἐπὶ ^-ra/-re τέσσαρα· ^{négy (lábak)} ἃ ^amik ἔχει ^birtokol σκέλη ^{lábszárakat} ἀνώτερον ^fent τῶν ^a/az ποδῶν ^lábaké αὐτοῦ ^övé πηδᾶν ^ugrik ἐν ^-van/-vel αὐτοῖς ^azok ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 22} καὶ ^és ταῦτα ^ezeket φάγεσθε ¹ ^{fogjátok enni} ἀπ᾽ ^közül αὐτῶν· ^ők τὸν ^a/az βροῦχον ^sáskát καὶ ^és τὰ ^a/az ὅμοια ^hasonlókat αὐτῷ ^hozzá καὶ ^és τὸν ^a/az ἀττάκην ^sáskát καὶ ^és τὰ ^a/az ὅμοια ^hasonlókat αὐτῷ ^hozzá καὶ ^és τὴν ^a/az ἀκρίδα ^sáskát καὶ ^és τὰ ^a/az ὅμοια ^hasonlókat αὐτῇ ^hozzá καὶ ^és τὸν ^a/az ὀφιομάχην ^{kígyóval harcolót} καὶ ^és τὰ ^a/az ὅμοια ^hasonlókat αὐτῷ. ^{hozzá 23} πᾶν ^minden ἑρπετὸν ^{csúszómászó} ἀπὸ ^közül τῶν ^a/az πετεινῶν, ^madarak οἷς ^amiknek ἐστιν ^van τέσσαρες ^{négy (lábak)} πόδες, ^lábak βδέλυγμά ^{utálatosság} ἐστιν ^van ὑμῖν.– ^{nektek 24} καὶ ^és ἐν ^-val/-vel τούτοις ^ezek μιανθήσεσθε, ^{beszennyeztettek majd} πᾶς ^minden ὁ ^a/az ἁπτόμενος ^érintő τῶν ^a/az θνησιμαίων ^tetemeké αὐτῶν ^övék ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἔσται ^lesz ἕως ^-ig ἑσπέρας, ^{este 25} καὶ ^és πᾶς ^bárki ὁ ^a/az αἴρων ^felemelő τῶν ^a/az θνησιμαίων ^tetemeké αὐτῶν ^övék πλυνεῖ ¹ ^{mosni fogja} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat καὶ ^és ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἔσται ^lesz ἕως ^-ig ἑσπέρας· ^{este 26} ἐν ^között πᾶσιν ^mindenek τοῖς ^a/az κτήνεσιν ^{(házi)állatoknak} ὅ ^ami ἐστιν ^van διχηλοῦν ^{osztott/hasadt patával rendelkező} ὁπλὴν ^pataként καὶ ^és ὀνυχιστῆρας ^patákat ὀνυχίζει ^{hasított patája van} καὶ ^és μηρυκισμὸν ^{felkérődzött táplálékot} οὐ ^nem μαρυκᾶται, ^rágja ἀκάθαρτα ^{tisztátalanok} ἔσονται ^lesznek ὑμῖν· ^nektek πᾶς ^minden ὁ ^a/az ἁπτόμενος ^érintő τῶν ^a/az θνησιμαίων ^tetemeké αὐτῶν ^övék ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἔσται ^lesz ἕως ^-ig ἑσπέρας. ^{este 27} καὶ ^és πᾶς, ^bárki ὃς ^aki πορεύεται ^jár ἐπὶ ^-on/-en/-ön χειρῶν ^kezek ἐν ^között πᾶσι ^mindenek τοῖς ^a/az θηρίοις, ^vadállatok ἃ ^amik πορεύεται ^jár ἐπὶ ^-ra/-re τέσσαρα, ^{négy (lábak)} ἀκάθαρτα ^{tisztátalanok} ἔσται ^lesz ὑμῖν· ^nektek πᾶς ^minden ὁ ^a/az ἁπτόμενος ^érintő τῶν ^a/az θνησιμαίων ^tetemeké αὐτῶν ^övék ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἔσται ^lesz ἕως ^-ig ἑσπέρας· ^{este 28} καὶ ^és ὁ ^a/az αἴρων ^felemelő τῶν ^a/az θνησιμαίων ^tetemeké αὐτῶν ^övék πλυνεῖ ¹ ^{mosni fogja} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat καὶ ^és ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἔσται ^lesz ἕως ^-ig ἑσπέρας· ^este ἀκάθαρτα ^{tisztátalanok} ταῦτα ^ezek ὑμῖν ^nektek ἐστιν. ^{van 29} Καὶ ^és ταῦτα ^ezek ὑμῖν ^nektek ἀκάθαρτα ^{tisztátalanok} ἀπὸ ^között τῶν ^a/az ἑρπετῶν ^{csúszómászók} τῶν ^a/az ἑρπόντων ^mozgóké ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς· ^föld ἡ ^a/az γαλῆ ^menyét καὶ ^és ὁ ^a/az μῦς ^egér καὶ ^és ὁ ^a/az κροκόδειλος ^krokodil ὁ ^a/az χερσαῖος, ^{szárazföldi 30} μυγαλῆ ^cickány καὶ ^és χαμαιλέων ^kaméleon καὶ ^és καλαβώτης ^{foltos gyík} καὶ ^és σαύρα ^gyík καὶ ^és ἀσπάλαξ. ^{földikutya 31} ταῦτα ^ezek ἀκάθαρτα ^{tisztátalanok} ὑμῖν ^nektek ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek τῶν ^a/az ἑρπετῶν ^{csúszómászóké} τῶν ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς· ^föld πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ἁπτόμενος ^érintő αὐτῶν ^övék τεθνηκότων ^meghaltaké ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἔσται ^lesz ἕως ^-ig ἑσπέρας. ^{este 32} καὶ ^és πᾶν, ^minden ἐφ᾽ ^-ra/-re ὃ ^ami ἂν ⁰ ἐπιπέσῃ ^{ráesik majd} ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτῶν ^ők τεθνηκότων ^meghaltaké αὐτῶν, ^övék ἀκάθαρτον ^tisztátalan ἔσται ^lesz ἀπὸ ^-ból/-ből παντὸς ^összes σκεύους ^edény ξυλίνου ^{fából való} ἢ ^vagy ἱματίου ^ruha ἢ ^vagy δέρματος ^bőr ἢ ^vagy σάκκου· ^zsák πᾶν ^minden σκεῦος, ^edény ὃ ^ami ἐὰν ^ha ποιηθῇ ^tétessen ἔργον ^munka ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ, ^ő εἰς ^-ba/-be ὕδωρ ^víz βαφήσεται ¹ ^{bemárja majd} καὶ ^és ἀκάθαρτον ^tisztátalan ἔσται ^lesz ἕως ^-ig ἑσπέρας ^este καὶ ^és καθαρὸν ^tiszta ἔσται. ^{lesz 33} καὶ ^és πᾶν ^minden σκεῦος ^edény ὀστράκινον, ^{cserépből való} εἰς ^-ba/-be ὃ ^ami ἐὰν ^ha πέσῃ ^essék ἀπὸ ^-ból/-ből τούτων ^ezek ἔνδον, ^belül ὅσα ^{amiket csak} ἐὰν ^ha ἔνδον ^belül ᾖ, ^legyen ἀκάθαρτα ^{tisztátalanok} ἔσται, ^lesz καὶ ^és αὐτὸ ^az συντριβήσεται. ¹ ^{eltöretik majd 34} καὶ ^és πᾶν ^minden βρῶμα, ^{(szilárd) étel} ὃ ^ami ἔσθεται, ^étetik εἰς ^-ba/-be ὃ ^ami ἐὰν ^ha ἐπέλθῃ ^eljöjjön ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸ ^az ὕδωρ, ^víz ἀκάθαρτον ^tisztátalan ἔσται· ^lesz καὶ ^és πᾶν ^minden ποτόν, ^innivaló ὃ ^ami πίνεται ^itatik ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden ἀγγείῳ, ^edény ἀκάθαρτον ^tisztátalan ἔσται. ^{lesz 35} καὶ ^és πᾶν, ^minden ὃ ^ami ἐὰν ^ha πέσῃ ^essék ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az θνησιμαίων ^tetemek αὐτῶν ^övék ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτό, ^az ἀκάθαρτον ^tisztátalan ἔσται· ^lesz κλίβανοι ^kemencék καὶ ^és κυθρόποδες ^fazekak καθαιρεθήσονται· ¹ ^{lerontatnak majd} ἀκάθαρτα ^{tisztátalanok} ταῦτά ^ezek ἐστιν ^van καὶ ^és ἀκάθαρτα ^{tisztátalanok} ταῦτα ^ezek ὑμῖν ^nektek ἔσονται· ^{lesznek 36} πλὴν ^{mindazonáltal} πηγῶν ^forrásoké ὑδάτων ^vizeké καὶ ^és λάκκου ^ároké καὶ ^és συναγωγῆς ^{gyülekezeté} ὕδατος, ^vízé ἔσται ^lesz καθαρόν· ^tiszta ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἁπτόμενος ^érintő τῶν ^a/az θνησιμαίων ^tetemeké αὐτῶν ^övék ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἔσται. ^{lesz 37} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἐπιπέσῃ ^ráessen τῶν ^a/az θνησιμαίων ^tetemeké αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-ra/-re πᾶν ^bármi σπέρμα ^mag σπόριμον, ^vethetőt ὃ ^amit σπαρήσεται, ^{elvet majd} καθαρὸν ^tiszta ἔσται· ^{lesz 38} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἐπιχυθῇ ^ráboruljon ὕδωρ ^víz ἐπὶ ^-ra/-re πᾶν ^bármi σπέρμα ^mag καὶ ^és ἐπιπέσῃ ^{ráessen majd} τῶν ^a/az θνησιμαίων ^tetemeké αὐτῶν ^övék ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτό, ^az ἀκάθαρτόν ^tisztátalan ἐστιν ^van ὑμῖν. ^{nektek 39} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἀποθάνῃ ^meghaljon τῶν ^a/az κτηνῶν ^{(házi)állatoké} ὅ ^ami ἐστιν ^van ὑμῖν ^nektek τοῦτο ^ezt φαγεῖν, ^enni ὁ ^a/az ἁπτόμενος ^érintő τῶν ^a/az θνησιμαίων ^tetemeké αὐτῶν ^övék ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἔσται ^lesz ἕως ^-ig ἑσπέρας· ^{este 40} καὶ ^és ὁ ^a/az ἐσθίων ^evő ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az θνησιμαίων ^tetemek τούτων ^ezek πλυνεῖ ¹ ^{mosni fogja} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat καὶ ^és ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἔσται ^lesz ἕως ^-ig ἑσπέρας· ^este καὶ ^és ὁ ^a/az αἴρων ^felemelő ἀπὸ ^-ból/-ből θνησιμαίων ^tetemek αὐτῶν ^övék πλυνεῖ ¹ ^{mosni fogja} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat καὶ ^és λούσεται ¹ ^{megmossa majd} ὕδατι ^vízzel καὶ ^és ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἔσται ^lesz ἕως ^-ig ἑσπέρας. ^{este 41} Καὶ ^és πᾶν ^minden ἑρπετόν, ^{csúszómászó} ὃ ^ami ἕρπει ^mozog ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld βδέλυγμα ^{utálatosság} τοῦτο ^ez ἔσται ^lesz ὑμῖν, ^nektek οὐ ^nem βρωθήσεται. ¹ ^{étetik majd 42} καὶ ^és πᾶς ^minden ὁ ^a/az πορευόμενος ^járó ἐπὶ ^-on/-en/-ön κοιλίας ^has καὶ ^és πᾶς ^minden ὁ ^a/az πορευόμενος ^járó ἐπὶ ^-ra/-re τέσσαρα ^{négy (lábak)} διὰ παντός, ^folyamatosan ὃ ^ami πολυπληθεῖ ^sokasodik ποσὶν ^lábakkal ἐν ^{-val, -vel} πᾶσιν ^mindenek τοῖς ^a/az ἑρπετοῖς ^{csúszómászók} τοῖς ^a/az ἕρπουσιν ^mozgók ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld οὐ ^ne φάγεσθε ¹ ^{fogjátok enni} αὐτό, ^azt ὅτι ^mert βδέλυγμα ^{utálatosság} ὑμῖν ^nektek ἐστιν. ^{van 43} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne βδελύξητε ^utáljátok τὰς ^a/az ψυχὰς ^lelkeket ὑμῶν ^tiétek ἐν ^közül πᾶσι ^mindenek τοῖς ^a/az ἑρπετοῖς ^{csúszómászók} τοῖς ^a/az ἕρπουσιν ^mozgók ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és οὐ ^nem μιανθήσεσθε ¹ ^{beszennyeztettek majd} ἐν ^-val/-vel τούτοις ^ezek καὶ ^és οὐκ ^nem ἀκάθαρτοι ^{tisztátalanok} ἔσεσθε ^lesztek ἐν ^által αὐτοῖς· ^{ők 44} ὅτι ^mert ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és ἁγιασθήσεσθε ^{megszenteltettek majd} καὶ ^és ἅγιοι ^szentek ἔσεσθε, ^lesztek ὅτι ^mert ἅγιός ^szent εἰμι ^vagyok ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és οὐ ^nem μιανεῖτε ^{beszennyezitek majd} τὰς ^a/az ψυχὰς ^lelkeket ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-val/-vel πᾶσιν ^mindenek τοῖς ^a/az ἑρπετοῖς ^{csúszómászók} τοῖς ^a/az κινουμένοις ^mozgatva ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς· ^{föld 45} ὅτι ^mert ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος ^Úr ὁ ^a/az ἀναγαγὼν ^fölvezető ὑμᾶς ^titeket ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé εἶναι ^lenni ὑμῶν ^tiétek θεός, ^Isten καὶ ^és ἔσεσθε ^lesztek ἅγιοι, ^szentek ὅτι ^mert ἅγιός ^szent εἰμι ^vagyok ἐγὼ ^én κύριος. ^{Úr 46} Οὗτος ^ez ὁ ^a/az νόμος ^törvény περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az κτηνῶν ^{(házi)állatok} καὶ ^és τῶν ^a/az πετεινῶν ^madarak καὶ ^és πάσης ^minden ψυχῆς ^lélek τῆς ^a/az κινουμένης ^mozgó ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὕδατι ^víz καὶ ^és πάσης ^minden ψυχῆς ^lélek ἑρπούσης ^mozgó ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^{föld 47} διαστεῖλαι ^{hogy választást tegetek} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az ἀκαθάρτων ^{tisztátalanok} καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az καθαρῶν ^tiszták καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az ζωογονούντων ^megőrzők τὰ ^a/az ἐσθιόμενα ^evők καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az ζωογονούντων ^megőrzők τὰ ^a/az μὴ ^nem ἐσθιόμενα. ^evőket

Előző fejezet Következő fejezet