Lev 16

¹ Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes μετὰ ^után τὸ ^a/az τελευτῆσαι ^meghalás τοὺς ^a/az δύο ^kettőt υἱοὺς ^fiakat Ααρων ^Ároné ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az προσάγειν ^odajárulás αὐτοὺς ^őket πῦρ ^tüzet ἀλλότριον ^idegent ἔναντι ^elé κυρίου ^Úr καὶ ^és ἐτελεύτησαν ^{meghaltak 2} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Λάλησον ^szólj πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ααρων ^Áron τὸν ^a/az ἀδελφόν ^testvér σου ^tiéd καὶ ^és μὴ ^ne εἰσπορευέσθω ^{menjen be} πᾶσαν ^bármely ὥραν ^órában εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἅγιον ^szent ἐσώτερον ^belsőbb τοῦ ^a/az καταπετάσματος ^függönyé εἰς ^-ra/-re πρόσωπον ^szín τοῦ ^a/az ἱλαστηρίου, ^{engesztelés helyéé} ὅ ^ami ἐστιν ^van ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κιβωτοῦ ^láda τοῦ ^a/az μαρτυρίου, ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és οὐκ ^nem ἀποθανεῖται· ^{fog meghalni} ἐν ^-ban/-ben γὰρ ^ugyanis νεφέλῃ ^felhő ὀφθήσομαι ^{fogok megjelenni} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ἱλαστηρίου. ^{engesztelés helye 3} οὕτως ^így εἰσελεύσεται ^{bemegy majd} Ααρων ^Áron εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἅγιον· ^szent ἐν ^-val/-vel μόσχῳ ^jószág ἐκ ^-ból/-ből βοῶν ^ökrök περὶ ^-ért ἁμαρτίας ^vétek καὶ ^és κριὸν ^kost εἰς ^-ra/-re ὁλοκαύτωμα· ^{égőáldozat 4} καὶ ^és χιτῶνα ^{(alsó)ruhát} λινοῦν ^{lenből készültet} ἡγιασμένον ^megszentelve ἐνδύσεται, ¹ ^{magára ölti majd} καὶ ^és περισκελὲς ^{láb körül} λινοῦν ^{lenből készült} ἔσται ¹ ^lesz ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az χρωτὸς ^testfelület αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ζώνῃ ^övvel λινῇ ^{lenből készülttel} ζώσεται ¹ ^{fölövezi majd} καὶ ^és κίδαριν ^turbánt λινῆν ^{lenből készültet} περιθήσεται· ¹ ^{felölt majd} ἱμάτια ^ruhák ἅγιά ^szentek ἐστιν, ^van καὶ ^és λούσεται ¹ ^{megmossa majd} ὕδατι ^vízzel πᾶν ^egészet τὸ ^a/az σῶμα ^testet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐνδύσεται ¹ ^{magára ölti majd} αὐτά. ^{azokat 5} καὶ ^és παρὰ ^-tól/-től τῆς ^a/az συναγωγῆς ^gyülekezet τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé λήμψεται ¹ ^{vesz majd} δύο ^kettőt χιμάρους ^bakokat ἐξ ^közül αἰγῶν ^kecskék περὶ ^-ért ἁμαρτίας ^vétek καὶ ^és κριὸν ^kost ἕνα ^egyet εἰς ^-ra/-re ὁλοκαύτωμα. ^{égőáldozat 6} καὶ ^és προσάξει ¹ ^{odaviszi majd} Ααρων ^Áron τὸν ^a/az μόσχον ^borjút τὸν ^a/az περὶ ^-ért τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^vétek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐξιλάσεται ¹ ^{engesztelést végez majd} περὶ ^-ért αὐτοῦ ^ő καὶ ^és τοῦ ^a/az οἴκου ^ház αὐτοῦ. ^{övé 7} καὶ ^és λήμψεται ¹ ^{vesz majd} τοὺς ^a/az δύο ^kettőt χιμάρους ^bakokat καὶ ^és στήσει ¹ ^{állítja majd} αὐτοὺς ^őket ἔναντι ^elé κυρίου ^Úr παρὰ ^mellé τὴν ^a/az θύραν ^ajtó τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου· ^{tanúbizonyságé 8} καὶ ^és ἐπιθήσει ¹ ^{rá fogja tenni} Ααρων ^Áron ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az δύο ^kettő χιμάρους ^bakok κλῆρον ^sorsot ἕνα ^egyet τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak καὶ ^és κλῆρον ^sorsot ἕνα ^egyet τῷ ^a/az ἀποπομπαίῳ. ^{gonoszságot elvivőnek 9} καὶ ^és προσάξει ¹ ^{odaviszi majd} Ααρων ^Áron τὸν ^a/az χίμαρον, ^bakot ἐφ᾽ ^-ra/-re ὃν ^aki ἐπῆλθεν ^eljött ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő ὁ ^a/az κλῆρος ^sors τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak καὶ ^és προσοίσει ¹ ^{odaviszi majd} περὶ ^-ért ἁμαρτίας· ^{vétek 10} καὶ ^és τὸν ^a/az χίμαρον, ^bakot ἐφ᾽ ^-ra/-re ὃν ^aki ἐπῆλθεν ^eljött ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő ὁ ^a/az κλῆρος ^sors τοῦ ^a/az ἀποπομπαίου, ^{gonoszságot elvivőé} στήσει ^{állítja majd} αὐτὸν ^őt ζῶντα ^élőként ἔναντι ^elé κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az ἐξιλάσασθαι ^{kiengesztelni} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ ^ő ὥστε ^úgyhogy ἀποστεῖλαι ^elküldeni αὐτὸν ^őt εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ἀποπομπήν· ^elküldés ἀφήσει ¹ ^{elengedi majd} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον.– ^{puszta 11} καὶ ^és προσάξει ¹ ^{odaviszi majd} Ααρων ^Áron τὸν ^a/az μόσχον ^borjút τὸν ^a/az περὶ ^-ért τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^vétek τὸν ^a/az αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοῦ ^a/az οἴκου ^ház αὐτοῦ ^övé μόνον ^egyedülit καὶ ^és ἐξιλάσεται ¹ ^{engesztelést végez majd} περὶ ^-ért αὐτοῦ ^ő καὶ ^és τοῦ ^a/az οἴκου ^ház αὐτοῦ ^övé καὶ ^és σφάξει ¹ ^{leöli majd} τὸν ^a/az μόσχον ^borjút τὸν ^a/az περὶ ^-ért τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^vétek τὸν ^a/az αὐτοῦ. ^{övé 12} καὶ ^és λήμψεται ¹ ^{veszi majd} τὸ ^a/az πυρεῖον ^hamutálat πλῆρες ^telit ἀνθράκων ^parazsaké πυρὸς ^tűzé ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár τοῦ ^a/az ἀπέναντι ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és πλήσει ¹ ^{megtölti majd} τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket θυμιάματος ^{illatáldozaté} συνθέσεως ^keveréké λεπτῆς ^finomé καὶ ^és εἰσοίσει ¹ ^{behozza majd} ἐσώτερον ^belsőbb τοῦ ^a/az καταπετάσματος ^{függönyé 13} καὶ ^és ἐπιθήσει ¹ ^{rá fogja tenni} τὸ ^a/az θυμίαμα ^füstölőt ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az πῦρ ^tűz ἔναντι ^előtt κυρίου· ^Úré καὶ ^és καλύψει ¹ ^{be fog fedni} ἡ ^a/az ἀτμὶς ^pára τοῦ ^a/az θυμιάματος ^{illatáldozaté} τὸ ^a/az ἱλαστήριον ^{engesztelés helyét} τὸ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az μαρτυρίων, ^bizonyságok καὶ ^és οὐκ ^nem ἀποθανεῖται. ^{fog meghalni 14} καὶ ^és λήμψεται ¹ ^{veszi majd} ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az αἵματος ^vér τοῦ ^a/az μόσχου ^borjúé καὶ ^és ῥανεῖ ¹ ^{megszórja majd} τῷ ^a/az δακτύλῳ ^ujjal ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἱλαστήριον ^{engesztelés helye} κατὰ ^felé ἀνατολάς· ^kelet κατὰ ^előtt πρόσωπον ^szín τοῦ ^a/az ἱλαστηρίου ^{engesztelés helyéé} ῥανεῖ ¹ ^{szórja majd} ἑπτάκις ^hétszer ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az αἵματος ^vér τῷ ^a/az δακτύλῳ. ^{ujjal 15} καὶ ^és σφάξει ¹ ^{leöli majd} τὸν ^a/az χίμαρον ^bakot τὸν ^a/az περὶ ^-ért τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^vétek τὸν ^a/az περὶ ^-ért τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és εἰσοίσει ¹ ^{bevisz majd} ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az αἵματος ^vér αὐτοῦ ^övé ἐσώτερον ^belsőbb τοῦ ^a/az καταπετάσματος ^függönyé καὶ ^és ποιήσει ¹ ^{tesz majd} τὸ ^a/az αἷμα ^vért αὐτοῦ ^övé ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az αἷμα ^vért τοῦ ^a/az μόσχου, ^borjúé καὶ ^és ῥανεῖ ¹ ^{szórja majd} τὸ ^a/az αἷμα ^vért αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἱλαστήριον ^{engesztelés helye} κατὰ ^előtt πρόσωπον ^szín τοῦ ^a/az ἱλαστηρίου ^{engesztelés helyéé 16} καὶ ^és ἐξιλάσεται ¹ ^{engesztelést végez majd} τὸ ^a/az ἅγιον ^szentet ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἀκαθαρσιῶν ^{tisztátalanságok} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἀδικημάτων ^gonoszságok αὐτῶν ^övék περὶ ^-ért πασῶν ^mindenek τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν ^bűnök αὐτῶν· ^övék καὶ ^és οὕτω ^úgy ποιήσει ¹ ^{fog tenni} τῇ ^a/az σκηνῇ ^sátorral τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} τῇ ^a/az ἐκτισμένῃ ^{létrehozatottal} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} τῆς ^a/az ἀκαθαρσίας ^{tisztátalanság} αὐτῶν. ^{övék 17} καὶ ^és πᾶς ^senki ἄνθρωπος ^ember οὐκ ^nem ἔσται ¹ ^lesz ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκηνῇ ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} εἰσπορευομένου ^bemenőé αὐτοῦ ^övé ἐξιλάσασθαι ^{kiengesztelni} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἁγίῳ, ^szent ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἐξέλθῃ· ^kijöjjön καὶ ^és ἐξιλάσεται ¹ ^{engesztelést végez majd} περὶ ^-ért αὐτοῦ ^ő καὶ ^és τοῦ ^a/az οἴκου ^ház αὐτοῦ ^övé καὶ ^és περὶ ^-ért πάσης ^egész συναγωγῆς ^gyülekezet υἱῶν ^fiaké Ισραηλ. ^{Izraelé 18} καὶ ^és ἐξελεύσεται ¹ ^{kimegy majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár τὸ ^a/az ὂν ^levő ἀπέναντι ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és ἐξιλάσεται ¹ ^{engesztelést végez majd} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ· ^ő καὶ ^és λήμψεται ¹ ^{vesz majd} ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az αἵματος ^vér τοῦ ^a/az μόσχου ^borjúé καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az αἵματος ^vér τοῦ ^a/az χιμάρου ^baké καὶ ^és ἐπιθήσει ¹ ^{rá fogja tenni} ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az κέρατα ^szarvak τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltáré κύκλῳ ^{(körös)körül 19} καὶ ^és ῥανεῖ ¹ ^{megszórja majd} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ ^ő ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az αἵματος ^vér τῷ ^a/az δακτύλῳ ^ujjal ἑπτάκις ^hétszer καὶ ^és καθαριεῖ ¹ ^{meg fogja tisztítani} αὐτὸ ^azt καὶ ^és ἁγιάσει ¹ ^{szenteli majd} αὐτὸ ^azt ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἀκαθαρσιῶν ^{tisztátalanságok} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ. ^{Izraelé 20} καὶ ^és συντελέσει ¹ ^{bevégzi majd} ἐξιλασκόμενος ^{kiengesztelve} τὸ ^a/az ἅγιον ^szentet καὶ ^és τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és τὸ ^a/az θυσιαστήριον, ^oltárt καὶ ^és περὶ ^-ért τῶν ^a/az ἱερέων ^papok καθαριεῖ· ¹ ^{tisztítást végez majd} καὶ ^és προσάξει ¹ ^{odaviszi majd} τὸν ^a/az χίμαρον ^bakot τὸν ^a/az ζῶντα. ^{élőt 21} καὶ ^és ἐπιθήσει ¹ ^{rá fogja tenni} Ααρων ^Áron τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej τοῦ ^a/az χιμάρου ^baké τοῦ ^a/az ζῶντος ^élőé καὶ ^és ἐξαγορεύσει ¹ ^{bevallja majd} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ ^ő πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἀνομίας ^{törvénytelenségeké} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἀδικίας ^{igazságtalanságokat} αὐτῶν ^övék καὶ ^és πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐπιθήσει ¹ ^{rá fogja tenni} αὐτὰς ^őket ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej τοῦ ^a/az χιμάρου ^baké τοῦ ^a/az ζῶντος ^élőé καὶ ^és ἐξαποστελεῖ ¹ ^{elküld majd} ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz ἀνθρώπου ^emberé ἑτοίμου ^{készen (álló)é} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον· ^{puszta 22} καὶ ^és λήμψεται ¹ ^{veszi majd} ὁ ^a/az χίμαρος ^bak ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἑαυτῷ ^maga τὰς ^a/az ἀδικίας ^{igazságtalanságokat} αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld ἄβατον, ^járatlan καὶ ^és ἐξαποστελεῖ ¹ ^{elküldi majd} τὸν ^a/az χίμαρον ^bakot εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον. ^{puszta 23} καὶ ^és εἰσελεύσεται ¹ ^{bemegy majd} Ααρων ^Áron εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és ἐκδύσεται ¹ ^{leveszi majd} τὴν ^a/az στολὴν ^köntöst τὴν ^a/az λινῆν, ^{lenből készültet} ἣν ^amit ἐνεδεδύκει ^{felöltöztette} εἰσπορευομένου ^bemenve αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἅγιον, ^szent καὶ ^és ἀποθήσει ¹ ^{áthelyezi majd} αὐτὴν ^őt ἐκεῖ. ^{oda 24} καὶ ^és λούσεται ¹ ^{megmossa majd} τὸ ^a/az σῶμα ^testet αὐτοῦ ^övé ὕδατι ^vízzel ἐν ^-ban/-ben τόπῳ ^hely ἁγίῳ ^szent καὶ ^és ἐνδύσεται ¹ ^{magára ölti majd} τὴν ^a/az στολὴν ^köntöst αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐξελθὼν ^kijőve ποιήσει ¹ ^{teszi majd} τὸ ^a/az ὁλοκάρπωμα ^{egészen elégő áldozatot} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az ὁλοκάρπωμα ^{egészen elégő áldozatot} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé καὶ ^és ἐξιλάσεται ¹ ^{engesztelést végez majd} περὶ ^-ért αὐτοῦ ^ő καὶ ^és περὶ ^-ért τοῦ ^a/az οἴκου ^ház αὐτοῦ ^övé καὶ ^és περὶ ^-ért τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép ὡς ^amint περὶ ^-ért τῶν ^a/az ἱερέων. ^{papok 25} καὶ ^és τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} τὸ ^a/az περὶ ^-ért τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν ^bűnök ἀνοίσει ¹ ^{felviszi majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον. ^{oltár 26} καὶ ^és ὁ ^a/az ἐξαποστέλλων ^elküldött τὸν ^a/az χίμαρον ^bakot τὸν ^a/az διεσταλμένον ^elválasztva εἰς ^-ra/-re ἄφεσιν ^elengedés πλυνεῖ ¹ ^{mosni fogja} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat καὶ ^és λούσεται ¹ ^{megmossa majd} τὸ ^a/az σῶμα ^testet αὐτοῦ ^övé ὕδατι ^vízzel καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek εἰσελεύσεται ¹ ^{bemegy majd} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παρεμβολήν. ^{tábor 27} καὶ ^és τὸν ^a/az μόσχον ^borjút τὸν ^a/az περὶ ^-ért τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^vétek καὶ ^és τὸν ^a/az χίμαρον ^bakot τὸν ^a/az περὶ ^-ért τῆς ^a/az ἁμαρτίας, ^vétek ὧν ^amiké τὸ ^a/az αἷμα ^vér εἰσηνέχθη ^bevitetett ἐξιλάσασθαι ^{kiengesztelni} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἁγίῳ, ^szent ἐξοίσουσιν ¹ ^{kiviszik majd} αὐτὰ ^azokat ἔξω ^kívül τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor(on) καὶ ^és κατακαύσουσιν ¹ ^{meg fogják égetni} αὐτὰ ^azokat ἐν ^-val/-vel πυρί, ^tűz καὶ ^és τὰ ^a/az δέρματα ^bőröket αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az κρέα ^húst αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὴν ^a/az κόπρον ^trágyát αὐτῶν· ^{övék 28} ὁ ^a/az δὲ ^pedig κατακαίων ^elégetve αὐτὰ ^azokat πλυνεῖ ¹ ^{mosni fogja} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat καὶ ^és λούσεται ¹ ^{megmossa majd} τὸ ^a/az σῶμα ^testet αὐτοῦ ^övé ὕδατι ^vízzel καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek εἰσελεύσεται ¹ ^{bemegy majd} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παρεμβολήν. ^{tábor 29} Καὶ ^és ἔσται ^lesz τοῦτο ^ez ὑμῖν ^nektek νόμιμον ^{törvénynek megfelelő} αἰώνιον· ^örök ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μηνὶ ^hónap τῷ ^a/az ἑβδόμῳ ^hetedik δεκάτῃ ^tíz τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé ταπεινώσατε ^{alázzátok meg} τὰς ^a/az ψυχὰς ^lelkeket ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és πᾶν ^semmit ἔργον ^munkát οὐ ^nem ποιήσετε, ¹ ^{fogtok végezni} ὁ ^a/az αὐτόχθων ^őslakos καὶ ^és ὁ ^a/az προσήλυτος ^prozelita ὁ ^a/az προσκείμενος ^csatlakozó ἐν ^között ὑμῖν. ^{ti 30} ἐν ^-ban/-ben γὰρ ^ugyanis τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ταύτῃ ^ez ἐξιλάσεται ^{engesztelést végez majd} περὶ ^-ért ὑμῶν ^ti καθαρίσαι ^{megtisztítani} ὑμᾶς ^titeket ἀπὸ ^-tól/-től πασῶν ^mindenek τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν ^bűnök ὑμῶν ^tiétek ἔναντι ^előtt κυρίου, ^Úr καὶ ^és καθαρισθήσεσθε. ^{megtisztítattok majd 31} σάββατα ^szombatok σαββάτων ^szombatoké ἀνάπαυσις ^nyugalom αὕτη ^ez ἔσται ^lesz ὑμῖν, ^nektek καὶ ^és ταπεινώσετε ¹ ^{megalázzátok majd} τὰς ^a/az ψυχὰς ^lelkeket ὑμῶν, ^tiétek νόμιμον ^{törvénynek megfelelő} αἰώνιον. ^{örök 32} ἐξιλάσεται ^{engesztelő áldozatot fog adni} ὁ ^a/az ἱερεύς, ^pap ὃν ^akit ἂν ⁰ χρίσωσιν ^fölkenjék αὐτὸν ^őt καὶ ^és ὃν ^akit ἂν ⁰ τελειώσουσιν ^{teljessé teszik majd} τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτοῦ ^övé ἱερατεύειν ^{papi szolgálat teljesítése (hebraizmus)} μετὰ ^után τὸν ^a/az πατέρα ^atya αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐνδύσεται ¹ ^{magára ölti majd} τὴν ^a/az στολὴν ^köntöst τὴν ^a/az λινῆν, ^{lenből készültet} στολὴν ^köntöst ἁγίαν, ^{szentet 33} καὶ ^és ἐξιλάσεται ¹ ^{engesztelést végez majd} τὸ ^a/az ἅγιον ^szentet τοῦ ^a/az ἁγίου ^szenté καὶ ^és τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt ἐξιλάσεται ¹ ^{engesztelést végez majd} καὶ ^is περὶ ^-ért τῶν ^a/az ἱερέων ^papok καὶ ^is περὶ ^-ért πάσης ^egész συναγωγῆς ^közösség ἐξιλάσεται. ¹ ^{engesztelést végez majd 34} καὶ ^és ἔσται ¹ ^lesz τοῦτο ^ez ὑμῖν ^nektek νόμιμον ^{törvénynek megfelelő} αἰώνιον ^örök ἐξιλάσκεσθαι ¹ ^{engesztelést végez majd} περὶ ^-ért τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἀπὸ ^-ból/-ből πασῶν ^mindenek τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν ^bűnök αὐτῶν· ^övék ἅπαξ ^egyszer τοῦ ^a/az ἐνιαυτοῦ ^évé ποιηθήσεται, ^{tétetik majd} καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} συνέταξεν ^előírta κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ. ^Mózesnek

Előző fejezet Következő fejezet