Lev 19

¹ Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 2} Λάλησον ^szólj τῇ ^a/az συναγωγῇ ^{gyülekezetnek} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és ἐρεῖς ¹ ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Ἅγιοι ^szentek ἔσεσθε, ¹ ^lesztek ὅτι ^mert ἐγὼ ^én ἅγιος, ^szent κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν. ^{tiétek 3} ἕκαστος ^mindegyik πατέρα ^atyát αὐτοῦ ^övé καὶ ^és μητέρα ^anyát αὐτοῦ ^övé φοβείσθω, ^félje καὶ ^és τὰ ^a/az σάββατά ^szombatokat μου ^enyém φυλάξεσθε· ¹ ^{megtartjátok majd} ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν. ^{tiétek 4} οὐκ ^ne ἐπακολουθήσετε ¹ ^{nyomába léptek majd} εἰδώλοις ^{bálványoknak} καὶ ^és θεοὺς ^isteneket χωνευτοὺς ^öntötteket οὐ ^nem ποιήσετε ¹ ^{fogjátok készíteni} ὑμῖν· ^nektek ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν.– ^{tiétek 5} καὶ ^és ἐὰν ^ha θύσητε ^áldozzatok θυσίαν ^áldozatot σωτηρίου ^{szabadításé} τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak δεκτὴν ^elfogadottat ὑμῶν ^tiétek θύσετε. ¹ ^{áldoztok majd 6} ᾗ ^amelyen ἂν ⁰ ἡμέρᾳ ^napon θύσητε, ^{föláldozzátok} βρωθήσεται ¹ ^{megétetik majd} καὶ ^és τῇ ^a/az αὔριον· ^holnap καὶ ^és ἐὰν ^ha καταλειφθῇ ^meghagyasson ἕως ^-ig ἡμέρας ^nap τρίτης, ^harmadik ἐν ^-val/-vel πυρὶ ^tűz κατακαυθήσεται. ¹ ^{meg fog égettetni 7} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig βρώσει ^ételnek βρωθῇ ^étessen τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az τρίτῃ, ^harmadikon ἄθυτόν ^erőtlen ἐστιν, ^van οὐ ^nem δεχθήσεται· ¹ ^{elfogadtatik majd 8} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἔσθων ^evő αὐτὸ ^azt ἁμαρτίαν ^bűnt λήμψεται, ^{vesz majd} ὅτι ^mert τὰ ^a/az ἅγια ^szenteket κυρίου ^Úré ἐβεβήλωσεν· ^{megszentségtelenítette} καὶ ^és ἐξολεθρευθήσονται ¹ ^{kiirtatnak majd} αἱ ^a/az ψυχαὶ ^lelkek αἱ ^a/az ἔσθουσαι ^evők ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép αὐτῶν. ^{övék 9} Καὶ ^és ἐκθεριζόντων ^{lekaszálóké} ὑμῶν ^tiétek τὸν ^a/az θερισμὸν ^aratást τῆς ^a/az γῆς ^földé ὑμῶν ^tiétek οὐ ^ne συντελέσετε ¹ ^{bevégzitek majd (egészen)} τὸν ^a/az θερισμὸν ^aratást ὑμῶν ^tiétek τοῦ ^a/az ἀγροῦ ^mezőé ἐκθερίσαι ^{teljesen learatni} καὶ ^és τὰ ^a/az ἀποπίπτοντα ^leesőket τοῦ ^a/az θερισμοῦ ^aratásé σου ^tiéd οὐ ^ne συλλέξεις ¹ ^{összeszeded majd 10} καὶ ^és τὸν ^a/az ἀμπελῶνά ^szőlőt σου ^tiéd οὐκ ^ne ἐπανατρυγήσεις ¹ ^{gyűjtögeted majd} οὐδὲ ^sem τοὺς ^a/az ῥῶγας ^bogyókat τοῦ ^a/az ἀμπελῶνός ^szőlőé σου ^tiéd συλλέξεις· ¹ ^{összeszeded majd} τῷ ^a/az πτωχῷ ^szegénynek καὶ ^és τῷ ^a/az προσηλύτῳ ^{prozelitának} καταλείψεις ¹ ^{hagyod majd} αὐτά· ^azokat ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν. ^{tiétek 11} Οὐ ^nem κλέψετε. ¹ ^{fogtok lopni} οὐ ^nem ψεύσεσθε. ¹ ^{hazudtok majd} οὐ ^nem συκοφαντήσει ¹ ^{zsarolja majd} ἕκαστος ^mindegyik τὸν ^a/az πλησίον. ^{felebarátot/közelállót 12} καὶ ^és οὐκ ^nem ὀμεῖσθε ¹ ^{esküsztök majd} τῷ ^a/az ὀνόματί ^névre μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ban/-ben ἀδίκῳ ^{igazságtalan} καὶ ^és οὐ ^nem βεβηλώσετε ¹ ^{megszentségtelenítitek majd} τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὑμῶν· ^tiétek ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν. ^{tiétek 13} οὐκ ^nem ἀδικήσεις ¹ ^{fogod megkárosítani} τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} καὶ ^és οὐχ ^nem ἁρπάσεις, ¹ ^{megrabolod majd} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne κοιμηθήσεται ^{alszik majd} ὁ ^a/az μισθὸς ^fizetség τοῦ ^a/az μισθωτοῦ ^béresé παρὰ ^-nál/-nél σοὶ ^te ἕως ^-ig πρωί. ^{reggel 14} οὐ ^nem κακῶς ^gonoszul ἐρεῖς ¹ ^{mondani fogod} κωφὸν ^{süketnémát} καὶ ^és ἀπέναντι ^előtt τυφλοῦ ^vak οὐ ^nem προσθήσεις ¹ ^{raksz majd} σκάνδαλον ^botlást καὶ ^és φοβηθήσῃ ¹ ^{félni fogod} κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεόν ^Istent σου· ^tiéd ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν. ^{tiétek 15} Οὐ ^nem ποιήσετε ¹ ^{fogtok tenni} ἄδικον ^{igazságtalant} ἐν ^-ban/-ben κρίσει· ^ítélet οὐ ^nem λήμψῃ ¹ ^{veszed majd} πρόσωπον ^arcot πτωχοῦ ^szegényé οὐδὲ ^sem θαυμάσεις ¹ ^{csodálod majd} πρόσωπον ^arcot δυνάστου, ^hatalmasé ἐν ^-ban/-ben δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} κρινεῖς ^ítéled τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} σου. ^{tiéd 16} οὐ ^nem πορεύσῃ ¹ ^{fogsz járni} δόλῳ ^csellel ἐν ^között τῷ ^a/az ἔθνει ^nép σου, ^tiéd οὐκ ^nem ἐπισυστήσῃ ¹ ^{támadsz majd} ἐφ᾽ ^-ra/-re αἷμα ^vér τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebaráté/közelállóé} σου· ^tiéd ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν. ^{tiétek 17} οὐ ^nem μισήσεις ¹ ^{gyűlöld majd} τὸν ^a/az ἀδελφόν ^testvért σου ^tiéd τῇ ^a/az διανοίᾳ ^{értelem tekintetében} σου, ^tiéd ἐλεγμῷ ^intéssel ἐλέγξεις ¹ ^{megfedded majd} τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} σου ^tiéd καὶ ^és οὐ ^nem λήμψῃ ¹ ^{veszed majd} δι᾽ ^{-ért, miatt} αὐτὸν ^ő ἁμαρτίαν. ^{bűnt 18} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐκδικᾶταί ¹ ^{bosszút áll majd} σου ^tiéd ἡ ^a/az χείρ, ^kéz καὶ ^és οὐ ^nem μηνιεῖς ¹ ^{haragszol majd} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiakra τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé σου ^tiéd καὶ ^és ἀγαπήσεις ¹ ^{szereted majd} τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} σου ^tiéd ὡς ^mint σεαυτόν· ^magadat ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος. ^{Úr 19} Τὸν ^a/az νόμον ^törvényt μου ^enyém φυλάξεσθε· ¹ ^{megtartjátok majd} τὰ ^a/az κτήνη ^barmokat σου ^tiéd οὐ ^nem κατοχεύσεις ¹ ^{keresztezed majd} ἑτεροζύγῳ ^{másfajta állattal} καὶ ^és τὸν ^a/az ἀμπελῶνά ^szőlőt σου ^tiéd οὐ ^nem κατασπερεῖς ¹ ^{veted majd} διάφορον ^{különbözőt} καὶ ^és ἱμάτιον ^ruhát ἐκ ^-ból/-ből δύο ^kettő ὑφασμένον ^szővésű κίβδηλον ^hitványat οὐκ ^nem ἐπιβαλεῖς ¹ ^{teszel majd rá} σεαυτῷ. ^{magadra 20} Καὶ ^és ἐάν ^ha τις ^valaki κοιμηθῇ ^aldujon μετὰ ^-val/-vel γυναικὸς ^asszony κοίτην ^ágyat σπέρματος ^magé καὶ ^és αὐτὴ ^ez οἰκέτις ^{női rabszolga} διαπεφυλαγμένη ^{felügyelet alatt levő} ἀνθρώπῳ ^embernek καὶ ^és αὐτὴ ^ez λύτροις ^{váltságdíjakkal} οὐ ^nem λελύτρωται ^{megváltatott} ἢ ^vagy ἐλευθερία ^szabadság οὐκ ^nem ἐδόθη ^adatott αὐτῇ, ^neki ἐπισκοπὴ ^felügyelet ἔσται ^lesz αὐτοῖς· ^nekik οὐκ ^nem ἀποθανοῦνται, ¹ ^{meghalnak majd} ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἀπηλευθερώθη. ^{felszabadíttatott 21} καὶ ^és προσάξει ¹ ^{odaviszi majd} τῆς ^a/az πλημμελείας ^hamisságé αὐτοῦ ^övé τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak παρὰ ^mellé τὴν ^a/az θύραν ^ajtó τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} κριὸν ^kost πλημμελείας· ^{hamisságé 22} καὶ ^és ἐξιλάσεται ¹ ^{engesztelést végez majd} περὶ ^-ért αὐτοῦ ^ő ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἐν ^által τῷ ^a/az κριῷ ^kos τῆς ^a/az πλημμελείας ^hamisságé ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr περὶ ^-ért τῆς ^a/az ἁμαρτίας, ^vétek ἧς ^amié ἥμαρτεν, ^vétkezett καὶ ^és ἀφεθήσεται ¹ ^{meg fog bocsáttatni} αὐτῷ ^neki ἡ ^a/az ἁμαρτία, ^vétek ἣν ^amit ἥμαρτεν. ^{vétkezett 23} Ὅταν ^amikor δὲ ^pedig εἰσέλθητε ^bemenjetek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἣν ^amit κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν ^tiétek δίδωσιν ^ad ὑμῖν, ^nektek καὶ ^és καταφυτεύσετε ^{ültettek majd} πᾶν ^bármit ξύλον ^fát βρώσιμον ^ehetőt καὶ ^és περικαθαριεῖτε ¹ ^{teljesen megtisztítjátok majd} τὴν ^a/az ἀκαθαρσίαν ^{tisztátalanságot} αὐτοῦ· ^övé ὁ ^a/az καρπὸς ^gyümölcs αὐτοῦ ^övé τρία ^hármakat ἔτη ^éveket ἔσται ¹ ^lesz ὑμῖν ^nektek ἀπερικάθαρτος, ^tisztátalan οὐ ^nem βρωθήσεται· ¹ ^{étetik majd 24} καὶ ^és τῷ ^a/az ἔτει ^évben τῷ ^a/az τετάρτῳ ^negyedikben ἔσται ¹ ^lesz πᾶς ^minden ὁ ^a/az καρπὸς ^gyümölcs αὐτοῦ ^övé ἅγιος ^szent αἰνετὸς ^{dicséretre méltó} τῷ ^a/az κυρίῳ· ^{Úrnak 25} ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῷ ^a/az ἔτει ^év τῷ ^a/az πέμπτῳ ^ötödik φάγεσθε ¹ ^{fogjátok enni} τὸν ^a/az καρπόν, ^{gyümölcsöt} πρόσθεμα ^{hozzáadottat} ὑμῖν ^nektek τὰ ^a/az γενήματα ^{gyümölcsök} αὐτοῦ· ^övé ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν. ^{tiétek 26} Μὴ ^ne ἔσθετε ^egyetek ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ὀρέων ^hegyek καὶ ^és οὐκ ^ne οἰωνιεῖσθε ¹ ^{jósoltok majd} οὐδὲ ^sem ὀρνιθοσκοπήσεσθε. ¹ ^{madarakat figyeltek majd 27} οὐ ^nem ποιήσετε ¹ ^{fogjátok csinálni} σισόην ^{göndör hajat} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az κόμης ^hajfürt τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fejé ὑμῶν ^tiétek οὐδὲ ^sem φθερεῖτε ¹ ^{megrontattok majd} τὴν ^a/az ὄψιν ^kinézetet τοῦ ^a/az πώγωνος ^szakállé ὑμῶν. ^{tiétek 28} καὶ ^és ἐντομίδας ^metszéseket ἐπὶ ^-on/-en/-ön ψυχῇ ^lélek οὐ ^nem ποιήσετε ¹ ^{fogjátok tenni} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σώματι ^test ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és γράμματα ^írásokat στικτὰ ^{tetováltakat} οὐ ^ne ποιήσετε ¹ ^{fogjátok tenni} ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν· ^ti ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν. ^{tiétek 29} οὐ ^nem βεβηλώσεις ¹ ^{megszentségteleníted majd} τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt σου ^tiéd ἐκπορνεῦσαι ^{paráznának adni} αὐτήν, ^őt καὶ ^és οὐκ ^nem ἐκπορνεύσει ¹ ^{paráznává lesz} ἡ ^a/az γῆ ^föld καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld πλησθήσεται ^betöltetik ἀνομίας. ^{törvénytelenségé 30} Τὰ ^a/az σάββατά ^szombatokat μου ^enyém φυλάξεσθε ¹ ^{megtartjátok majd} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἁγίων ^szentek μου ^enyém φοβηθήσεσθε· ¹ ^{féltek majd} ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος. ^{Úr 31} οὐκ ^nem ἐπακολουθήσετε ¹ ^{utánozzátok majd} ἐγγαστριμύθοις ^{hasból beszélve jövendölőket} καὶ ^és τοῖς ^a/az ἐπαοιδοῖς ^{varázslókhoz} οὐ ^nem προσκολληθήσεσθε ¹ ^{tapadtok majd} ἐκμιανθῆναι ^{alaposan bemocskoltatni} ἐν ^által αὐτοῖς· ^ők ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν. ^{tiétek 32} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc πολιοῦ ^ősz ἐξαναστήσῃ ^felálljál καὶ ^és τιμήσεις ¹ ^{tiszteled majd} πρόσωπον ^arcot πρεσβυτέρου ^idősé καὶ ^és φοβηθήσῃ ¹ ^{féled majd} τὸν ^a/az θεόν ^Istent σου· ^tiéd ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν. ^{tiétek 33} Ἐὰν ^ha δέ ^pedig τις ^valaki προσέλθῃ ^odamenjen προσήλυτος ^prozelita ὑμῖν ^hozzátok ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld ὑμῶν, ^tiétek οὐ ^nem θλίψετε ¹ ^{fogod megkárosítani} αὐτόν· ^{őt 34} ὡς ^mint ὁ ^a/az αὐτόχθων ^őslakó ἐν ^között ὑμῖν ^ti ἔσται ¹ ^lesz ὁ ^a/az προσήλυτος ^prozelita ὁ ^a/az προσπορευόμενος ^közeledő πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς, ^ti καὶ ^és ἀγαπήσεις ¹ ^szeresd αὐτὸν ^őt ὡς ^mint σεαυτόν, ^magadat ὅτι ^mert προσήλυτοι ^prozeliták ἐγενήθητε ^lettetek ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ· ^Egyiptom ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν. ^{tiétek 35} οὐ ^nem ποιήσετε ¹ ^{fogtok tenni} ἄδικον ^{igazságtalant} ἐν ^-ban/-ben κρίσει ^ítélet ἐν ^-ban/-ben μέτροις ^mértékek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben σταθμίοις ^{a mérleg súlyai} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ζυγοῖς· ^{mérlegek 36} ζυγὰ ^mérlegek δίκαια ^igazságosak καὶ ^és στάθμια ^{a mérleg súlyai} δίκαια ^igazságosak καὶ ^és χοῦς ^por δίκαιος ^igaz ἔσται ^lesz ὑμῖν· ^nektek ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν ^tiétek ὁ ^a/az ἐξαγαγὼν ^kivezető ὑμᾶς ^titeket ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 37} Καὶ ^és φυλάξεσθε ¹ ^{megtartjátok majd} πάντα ^egészet τὸν ^a/az νόμον ^törvényt μου ^enyém καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az προστάγματά ^rendeleteket μου ^enyém καὶ ^és ποιήσετε ¹ ^{meg fogjátok tenni} αὐτά· ^azokat ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν. ^tiétek

Előző fejezet Következő fejezet