Lev 21

¹ Καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^mondva Εἰπὸν ^mondtam τοῖς ^a/az ἱερεῦσιν ^papoknak τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ααρων ^Ároné καὶ ^és ἐρεῖς ¹ ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Ἐν ^által ταῖς ^a/az ψυχαῖς ^lelkek οὐ ^ne μιανθήσονται ¹ ^{beszennyeztetnek majd} ἐν ^között τῷ ^a/az ἔθνει ^nép αὐτῶν ^{övék 2} ἀλλ᾽ ^kivéve ἢ ^avagy ἐν ^által τῷ ^a/az οἰκείῳ ^háznép τῷ ^a/az ἔγγιστα ^közel αὐτῶν, ^ők ἐπὶ ^miatt πατρὶ ^atya καὶ ^és μητρὶ ^anya καὶ ^és υἱοῖς ^fiak καὶ ^és θυγατράσιν, ^lányok ἐπ᾽ ^miatt ἀδελφῷ ^{testvér 3} καὶ ^és ἐπ᾽ ^miatt ἀδελφῇ ^nőtestvér παρθένῳ ^szűz τῇ ^a/az ἐγγιζούσῃ ^közelítő αὐτῷ ^hozzá τῇ ^a/az μὴ ^nem ἐκδεδομένῃ ^kiadatott ἀνδρί, ^férjnek ἐπὶ ^miatt τούτοις ^ezek μιανθήσεται. ^{beszennyeztetik majd 4} οὐ ^ne μιανθήσεται ¹ ^{beszennyeztetik majd} ἐξάπινα ^hirtelen ἐν ^által τῷ ^a/az λαῷ ^nép αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be βεβήλωσιν ^{megszentségtelenítés} αὐτοῦ. ^{övé 5} καὶ ^és φαλάκρωμα ^kopaszságot οὐ ^ne ξυρηθήσεσθε ¹ ^{megnyíratjátok majd} τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet ἐπὶ ^miatt νεκρῷ ^halott καὶ ^és τὴν ^a/az ὄψιν ^kinézetet τοῦ ^a/az πώγωνος ^szakállé οὐ ^ne ξυρήσονται ¹ ^{borotválják majd} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az σάρκας ^testek αὐτῶν ^övék οὐ ^ne κατατεμοῦσιν ¹ ^{vágnak majd} ἐντομίδας. ^{metszéseket 6} ἅγιοι ^szentek ἔσονται ¹ ^lesznek τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek αὐτῶν ^övék καὶ ^és οὐ ^ne βεβηλώσουσιν ¹ ^{megszentségtelenítik majd} τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené αὐτῶν· ^övék τὰς ^a/az γὰρ ^ugyanis θυσίας ^áldozatokat κυρίου ^Úré δῶρα ^{ajándékokat} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené αὐτῶν ^övék αὐτοὶ ^ők προσφέρουσιν ^bemutatják καὶ ^és ἔσονται ¹ ^lesznek ἅγιοι. ^{szentek 7} γυναῖκα ^asszonyt πόρνην ^kéjnőt καὶ ^és βεβηλωμένην ^{megszentségtelenítettet} οὐ ^ne λήμψονται ¹ ^{elvesznek majd} καὶ ^és γυναῖκα ^asszonyt ἐκβεβλημένην ^{kivettetettet} ἀπὸ ^-tól/-től ἀνδρὸς ^férj αὐτῆς· ^övé ἅγιός ^szent ἐστιν ^van τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak θεῷ ^Istennek αὐτοῦ. ^{övé 8} καὶ ^és ἁγιάσει ¹ ^{szentelni fogja} αὐτόν, ^őt τὰ ^a/az δῶρα ^{ajándékokat} κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὑμῶν ^tiétek οὗτος ^ez προσφέρει· ^{mutatja be} ἅγιος ^szent ἔσται, ¹ ^lesz ὅτι ^mert ἅγιος ^szent ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ὁ ^a/az ἁγιάζων ^megszentelő αὐτούς. ^{őket 9} καὶ ^és θυγάτηρ ^leány ἀνθρώπου ^emberé ἱερέως ^papé ἐὰν ^ha βεβηλωθῇ ^{megszentségteleníttessen} τοῦ ^a/az ἐκπορνεῦσαι, ^{paráználkodni} τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτῆς ^övé αὐτὴ ^ez βεβηλοῖ· ^{megszentségteleníti} ἐπὶ ^-on/-en/-ön πυρὸς ^tűz κατακαυθήσεται. ¹ ^{meg fog égettetni 10} Καὶ ^és ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ὁ ^a/az μέγας ^nagy ἀπὸ ^közül τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek αὐτοῦ, ^övé τοῦ ^a/az ἐπικεχυμένου ^ráöntetve ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej τοῦ ^a/az ἐλαίου ^olajé τοῦ ^a/az χριστοῦ ^felkenté καὶ ^és τετελειωμένου ^{teljessé tétetve} ἐνδύσασθαι ^{hogy felöltse (magára)} τὰ ^a/az ἱμάτια, ^ruhákat τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet οὐκ ^nem ἀποκιδαρώσει ¹ ^{turbánt felvesz majd} καὶ ^és τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat οὐ ^nem διαρρήξει ¹ ^{megszaggatja majd 11} καὶ ^és ἐπὶ ^miatt πάσῃ ^bármi ψυχῇ ^lélek τετελευτηκυίᾳ ^meghalt οὐκ ^nem εἰσελεύσεται, ¹ ^{bemegy majd} ἐπὶ ^miatt πατρὶ ^atya αὐτοῦ ^övé οὐδὲ ^sem ἐπὶ ^miatt μητρὶ ^anya αὐτοῦ ^övé οὐ ^ne μιανθήσεται· ¹ ^{beszennyeztetik majd 12} καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἁγίων ^szentek οὐκ ^nem ἐξελεύσεται ¹ ^{kimegy majd} καὶ ^és οὐ ^nem βεβηλώσει ¹ ^{megszentségteleníti majd} τὸ ^a/az ἡγιασμένον ^{megszenteltetettet} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^mert τὸ ^a/az ἅγιον ^szent ἔλαιον ^olaj τὸ ^a/az χριστὸν ^kenet τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ· ^ő ἐγὼ ^én κύριος. ^{Úr 13} οὗτος ^ez γυναῖκα ^asszonyt παρθένον ^szűzet ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az γένους ^nemzetség αὐτοῦ ^övé λήμψεται· ¹ ^{vesz majd 14} χήραν ^özvegyet δὲ ^pedig καὶ ^és ἐκβεβλημένην ^{kivettetettet} καὶ ^és βεβηλωμένην ^{beszennyeztetettet} καὶ ^és πόρνην, ^kéjnőt ταύτας ^ezeket οὐ ^ne λήμψεται, ¹ ^{vesz majd} ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^mint παρθένον ^szűzet ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az γένους ^nemzetség αὐτοῦ ^övé λήμψεται ¹ ^{vesz majd} γυναῖκα· ^{asszonyt 15} καὶ ^és οὐ ^ne βεβηλώσει ¹ ^{megszentségteleníti majd} τὸ ^a/az σπέρμα ^magot αὐτοῦ ^övé ἐν ^között τῷ ^a/az λαῷ ^nép αὐτοῦ· ^övé ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ὁ ^a/az ἁγιάζων ^megszentelő αὐτόν. ^{őt 16} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 17} Εἰπὸν ^mondtam Ααρων ^Áronnak Ἄνθρωπος ^ember ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az γένους ^nemzedék σου ^tiéd εἰς ^-ra/-re τὰς ^a/az γενεὰς ^nemzedékek ὑμῶν, ^tiétek τίνι ^mivel ἐὰν ^ha ᾖ ^legyen ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő μῶμος, ^szennyfolt οὐ ^nem προσελεύσεται ¹ ^{megy majd oda} προσφέρειν ^bemutatni τὰ ^a/az δῶρα ^{ajándékokat} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené αὐτοῦ. ^{övé 18} πᾶς ^minden ἄνθρωπος, ^ember ᾧ ^akinek ἂν ⁰ ᾖ ^legyen ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő μῶμος, ^szennyfolt οὐ ^nem προσελεύσεται, ¹ ^{megy majd oda} ἄνθρωπος ^ember χωλὸς ^béna ἢ ^vagy τυφλὸς ^vak ἢ ^vagy ˹κολοβόρριν˺ ^{hasított orrú} ἢ ^vagy ὠτότμητος ^{hasított fülű 19} ἢ ^vagy ἄνθρωπος, ^ember ᾧ ^akinek ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő σύντριμμα ^{összetörtség} χειρὸς ^kézé ἢ ^vagy σύντριμμα ^{összetörtség} ποδός, ^{lábé 20} ἢ ^vagy κυρτὸς ^púpos ἢ ^vagy ἔφηλος ^{(a szemén) fehér foltos} ἢ ^vagy πτίλος ^gyulladt τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket ἢ ^vagy ἄνθρωπος, ^ember ᾧ ^akinek ἂν ⁰ ᾖ ^legyen ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő ψώρα ^viszketés ἀγρία ^vad ἢ ^vagy ˹λιχήν,˺ ^sömör ἢ ^vagy μόνορχις, ^{egyheréjű 21} πᾶς, ^mindenki ᾧ ^akinek ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő μῶμος, ^szennyfolt ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az σπέρματος ^mag Ααρων ^Ároné τοῦ ^a/az ἱερέως, ^papé οὐκ ^nem ἐγγιεῖ ¹ ^{közelít majd} τοῦ ^a/az προσενεγκεῖν ^odavinni τὰς ^a/az θυσίας ^áldozatokat τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek σου· ^tiéd ὅτι ^mert μῶμος ^szennyfolt ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ, ^ő τὰ ^a/az δῶρα ^ajándékok τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené οὐ ^nem προσελεύσεται ¹ ^{megy majd oda} προσενεγκεῖν. ^{odavinni 22} τὰ ^a/az δῶρα ^{ajándékokat} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τὰ ^a/az ἅγια ^szenteket τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἁγίων ^szentek φάγεται· ¹ ^{eszik majd 23} πλὴν ^{mindazonáltal} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az καταπέτασμα ^függöny οὐ ^ne προσελεύσεται ¹ ^{megy majd oda} καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár οὐκ ^ne ἐγγιεῖ, ¹ ^{közelít majd} ὅτι ^mert μῶμον ^szennyfoltot ἔχει· ^birtokol καὶ ^és οὐ ^ne βεβηλώσει ¹ ^{megszentségteleníti majd} τὸ ^a/az ἅγιον ^szentet τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^mert ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος ^Úr ὁ ^a/az ἁγιάζων ^megszentelő αὐτούς. ^{őket 24} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt Μωυσῆς ^Mózes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ααρων ^Áron καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πάντας ^mindegyik υἱοὺς ^fiak Ισραηλ. ^Izraelé

Előző fejezet Következő fejezet