Lev 23

¹ Καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 2} Λάλησον ^szólj τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és ἐρεῖς ¹ ^{szólsz majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Αἱ ^a/az ἑορταὶ ^ünnepek κυρίου, ^Úré ἃς ^amelyeket καλέσετε ¹ ^{hívjátok majd} αὐτὰς ^őket κλητὰς ^{összehívásokat} ἁγίας, ^szentekként αὗταί ^ezek εἰσιν ^vannak ἑορταί ^ünnepek μου.– ^{enyém 3} ἓξ ^hat ἡμέρας ^napokat ποιήσεις ¹ ^{fogsz tenni} ἔργα, ^munkákat καὶ ^és τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ἑβδόμῃ ^hetediken σάββατα ^szombatok ἀνάπαυσις ^nyugalom κλητὴ ^egybehívás ἁγία ^szent τῷ ^a/az κυρίῳ· ^Úrnak πᾶν ^semmit ἔργον ^munkát οὐ ^nem ποιήσεις· ¹ ^{fogsz tenni} σάββατά ^szombatok ἐστιν ^van τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden κατοικίᾳ ^lakhely ὑμῶν. ^{tiétek 4} Αὗται ^ezek αἱ ^a/az ἑορταὶ ^ünnepek τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak κληταὶ ^{összehívások} ἅγιαι, ^szentek ἃς ^amelyeket καλέσετε ¹ ^{hívjátok majd} αὐτὰς ^őket ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az καιροῖς ^idők αὐτῶν. ^{övék 5} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πρώτῳ ^első μηνὶ ^hónap ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ^{tizennegyedik} ἡμέρᾳ ^nap τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az ἑσπερινῶν ^estiek πάσχα ^páska τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{Úrnak 6} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πεντεκαιδεκάτῃ ^{tizenötödik} ἡμέρᾳ ^nap τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé τούτου ^ezé ἑορτὴ ^ünnep τῶν ^a/az ἀζύμων ^{kovásztalan kenyereké} τῷ ^a/az κυρίῳ· ^Úrnak ἑπτὰ ^hét ἡμέρας ^napokat ἄζυμα ^{kovásztalan kenyereket} ἔδεσθε. ¹ ^{esztek majd 7} καὶ ^és ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap ἡ ^a/az πρώτη ^első κλητὴ ^{összehívás} ἁγία ^szent ἔσται ¹ ^lesz ὑμῖν, ^nektek πᾶν ^semmit ἔργον ^munkát λατρευτὸν ^szolgait οὐ ^ne ποιήσετε· ¹ ^{fogjátok tenni 8} καὶ ^és προσάξετε ¹ ^{odaviszitek majd} ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak ἑπτὰ ^hét ἡμέρας· ^napokat καὶ ^és ἡ ^a/az ἑβδόμη ^hetedik ἡμέρα ^nap κλητὴ ^{összehívás} ἁγία ^szent ἔσται ¹ ^lesz ὑμῖν, ^nektek πᾶν ^semmit ἔργον ^munkát λατρευτὸν ^szolgait οὐ ^ne ποιήσετε. ¹ ^{fogjátok tenni 9} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 10} Εἰπὸν ^mondtam τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és ἐρεῖς ¹ ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Ὅταν ^amikor εἰσέλθητε ^bementek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἣν ^amit ἐγὼ ^én δίδωμι ^adok ὑμῖν, ^nektek καὶ ^és θερίζητε ^arassátok τὸν ^a/az θερισμὸν ^aratást αὐτῆς, ^övé καὶ ^és οἴσετε ^{felhozzátok majd} δράγμα ^kévét ἀπαρχὴν ^zsengaként τοῦ ^a/az θερισμοῦ ^aratásé ὑμῶν ^tiétek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἱερέα· ^{pap 11} καὶ ^és ἀνοίσει ¹ ^{felviszi majd} τὸ ^a/az δράγμα ^kévét ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr δεκτὸν ^elfogadott ὑμῖν, ^nektek τῇ ^a/az ἐπαύριον ^másnap τῆς ^a/az πρώτης ^elsőé ἀνοίσει ¹ ^{felviszi majd} αὐτὸ ^azt ὁ ^a/az ἱερεύς. ^{pap 12} καὶ ^és ποιήσετε ¹ ^{fogtok készíteni} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ, ^nap ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^amely ἂν ⁰ φέρητε ^hozzatok τὸ ^a/az δράγμα, ^kévét πρόβατον ^juhot ἄμωμον ^hibátlant ἐνιαύσιον ^egyévest εἰς ^-ra/-re ὁλοκαύτωμα ^{égőáldozat} τῷ ^a/az κυρίῳ ^{Úrnak 13} καὶ ^és τὴν ^a/az θυσίαν ^áldozatot αὐτοῦ ^övé δύο ^kettőket δέκατα ^tizedeket σεμιδάλεως ^liszté ἀναπεποιημένης ^{elkészíttetetté} ἐν ^-val/-vel ἐλαίῳ– ^olaj θυσία ^áldozat τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak ὀσμὴ ^illat εὐωδίας ^{jó illaté} κυρίῳ– ^Úrnak καὶ ^és σπονδὴν ^{italáldozatot} αὐτοῦ ^övé τὸ ^a/az τέταρτον ^negyedet τοῦ ^a/az ιν ^hint οἴνου. ^{boré 14} καὶ ^és ἄρτον ^kenyeret καὶ ^és πεφρυγμένα ^sütve ˹χίδρα˺ ^{pörkölt búzadarát} νέα ^újakat οὐ ^ne φάγεσθε ¹ ^{esztek majd} ἕως ^amíg εἰς ^-ba/-be αὐτὴν ^ő τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) ταύτην, ^ez(en) ἕως ^-ig ἂν ⁰ προσενέγκητε ^felvigyétek ὑμεῖς ^ti τὰ ^a/az δῶρα ^{ajándékokat} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ὑμῶν· ^tiétek νόμιμον ^{törvénynek megfelelő} αἰώνιον ^örök εἰς ^-ra/-re τὰς ^a/az γενεὰς ^nemzedékek ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden κατοικίᾳ ^lakhely ὑμῶν. ^{tiétek 15} Καὶ ^és ἀριθμήσετε ¹ ^{számláltok majd} ὑμεῖς ^ti ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἐπαύριον ^másnap τῶν ^a/az σαββάτων, ^szombatoké ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἡμέρας, ^nap ἧς ^ami ἂν ⁰ προσενέγκητε ^felvigyétek τὸ ^a/az δράγμα ^kévét τοῦ ^a/az ἐπιθέματος, ^{kiegészítésé} ἑπτὰ ^hét ἑβδομάδας ^heteket ὁλοκλήρους· ^{teljeseket 16} ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἐπαύριον ^másnap τῆς ^a/az ἐσχάτης ^végsőé ἑβδομάδος ^hété ἀριθμήσετε ¹ ^{számoltok majd} πεντήκοντα ^ötvenet ἡμέρας ^napokat καὶ ^és προσοίσετε ¹ ^{felviszitek majd} θυσίαν ^áldozatot νέαν ^újat τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{Úrnak 17} ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az κατοικίας ^lakhely ὑμῶν ^tiétek προσοίσετε ^{felviszitek majd} ἄρτους ^kenyereket ἐπίθεμα, ^{kiegészítést} δύο ^kettőket ἄρτους· ^kenyereket ἐκ ^-ból/-ből δύο ^kettő δεκάτων ^tizedeké σεμιδάλεως ^liszté ἔσονται, ¹ ^lesznek ἐζυμωμένοι ^megkelők πεφθήσονται ¹ ^{süttetnek majd} πρωτογενημάτων ^zsengéké τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{Úrnak 18} καὶ ^és προσάξετε ^{felviszitek majd} μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἄρτων ^kenyerek ἑπτὰ ^hét ἀμνοὺς ^bárányokat ἀμώμους ^{szeplőtleneket} ἐνιαυσίους ^egyéveseket καὶ ^és μόσχον ^borjút ἕνα ^egyet ἐκ ^-ból/-ből βουκολίου ^marhacsorda καὶ ^és κριοὺς ^kosokat δύο ^kettőt ἀμώμους– ^{szeplőtleneket} ἔσονται ¹ ^lesznek ὁλοκαύτωμα ^{égőáldozat} τῷ ^a/az κυρίῳ– ^Úrnak καὶ ^és αἱ ^a/az θυσίαι ^áldozatok αὐτῶν ^övék καὶ ^és αἱ ^a/az σπονδαὶ ^{italáldozatok} αὐτῶν, ^övék θυσίαν ^áldozatot ὀσμὴν ^illatként εὐωδίας ^{jó illaté} τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{Úrnak 19} καὶ ^és ποιήσουσιν ¹ ^{készítenek majd} χίμαρον ^bakot ἐξ ^közül αἰγῶν ^kecskék ἕνα ^egyet περὶ ^-ért ἁμαρτίας ^vétek καὶ ^és δύο ^kettőt ἀμνοὺς ^bárányokat ἐνιαυσίους ^egyéveseket εἰς ^-ra/-re θυσίαν ^áldozat σωτηρίου ^{szabadításé} μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἄρτων ^kenyerek τοῦ ^a/az πρωτογενήματος· ^{zsengéé 20} καὶ ^és ἐπιθήσει ¹ ^{rá fogja tenni} αὐτὰ ^azokat ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἄρτων ^kenyerek τοῦ ^a/az πρωτογενήματος ^zsengéé ἐπίθεμα ^{kiegészítést} ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az δύο ^kettőt ἀμνῶν· ^bárányoké ἅγια ^szentek ἔσονται ¹ ^lesznek τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak τῷ ^a/az ἱερεῖ ^papnak τῷ ^a/az προσφέροντι ^bemutatónak αὐτὰ ^azokat αὐτῷ ^neki ἔσται. ^{lesz 21} καὶ ^és καλέσετε ¹ ^{hívjátok majd} ταύτην ^ezt τὴν ^a/az ἡμέραν ^napot κλητήν· ^{összehívásként} ἁγία ^szent ἔσται ¹ ^lesz ὑμῖν, ^nektek πᾶν ^semmit ἔργον ^munkát λατρευτὸν ^szolgait οὐ ^nem ποιήσετε ¹ ^{fogtok tenni} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ· ^ő νόμιμον ^{törvénynek megfelelő} αἰώνιον ^örök εἰς ^-ra/-re τὰς ^a/az γενεὰς ^nemzedékek ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden τῇ ^a/az κατοικίᾳ ^lakhely ὑμῶν.– ^{tiétek 22} καὶ ^és ὅταν ^amikor θερίζητε ^arassátok τὸν ^a/az θερισμὸν ^aratást τῆς ^a/az γῆς ^földé ὑμῶν, ^tiétek οὐ ^ne συντελέσετε ¹ ^{bevégzitek majd} τὸ ^a/az λοιπὸν ^maradékot τοῦ ^a/az θερισμοῦ ^aratásé τοῦ ^a/az ἀγροῦ ^mezőé σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θερίζειν ^learatni σε ^téged καὶ ^és τὰ ^a/az ἀποπίπτοντα ^leesőket τοῦ ^a/az θερισμοῦ ^aratásé σου ^tiéd οὐ ^ne συλλέξεις, ¹ ^{összeszeded majd} τῷ ^a/az πτωχῷ ^szegénynek καὶ ^és τῷ ^a/az προσηλύτῳ ^{prozelitának} ὑπολείψῃ ¹ ^{hátrahagyod majd} αὐτά· ^azokat ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν. ^{tiétek 23} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 24} Λάλησον ^szólj τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé λέγων ^mondva Τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé τοῦ ^a/az ἑβδόμου ^hetediké μιᾷ ^egynek τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé ἔσται ¹ ^lesz ὑμῖν ^nektek ἀνάπαυσις, ^nyugalom μνημόσυνον ^emlékezet σαλπίγγων, ^harsonáké κλητὴ ^{összehívás} ἁγία ^szent ἔσται ¹ ^lesz ὑμῖν· ^{nektek 25} πᾶν ^semmit ἔργον ^munkát λατρευτὸν ^szolgait οὐ ^ne ποιήσετε ¹ ^{fogjátok tenni} καὶ ^és προσάξετε ¹ ^{felviszitek majd} ὁλοκαύτωμα ^{égőáldozatot} κυρίῳ. ^{Úrnak 26} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 27} Καὶ ^és τῇ ^a/az δεκάτῃ ^tízediken τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé τοῦ ^a/az ἑβδόμου ^hetediké τούτου ^ezé ἡμέρα ^nap ἐξιλασμοῦ, ^{engesztelésé} κλητὴ ^{összehívás} ἁγία ^szent ἔσται ¹ ^lesz ὑμῖν, ^nektek καὶ ^és ταπεινώσετε ¹ ^{megalázzátok majd} τὰς ^a/az ψυχὰς ^lelkeket ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és προσάξετε ¹ ^{felviszitek majd} ὁλοκαύτωμα ^{égőáldozatot} τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{Úrnak 28} πᾶν ^semmit ἔργον ^munkát οὐ ^ne ποιήσετε ¹ ^{fogjátok tenni} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ταύτῃ· ^ez ἔστιν ^van γὰρ ^ugyanis ἡμέρα ^nap ἐξιλασμοῦ ^{engesztelésé} αὕτη ^ez ὑμῖν ^nektek ἐξιλάσασθαι ^{kiengesztelni} περὶ ^-ért ὑμῶν ^ti ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὑμῶν. ^{tiétek 29} πᾶσα ^bármely ψυχή, ^lélek ἥτις ^amely μὴ ^nem ταπεινωθήσεται ^{megaláztati majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ταύτῃ, ^ez ἐξολεθρευθήσεται ¹ ^{kiirtatik majd} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép αὐτῆς. ^{övé 30} καὶ ^és πᾶσα ^bármely ψυχή, ^lélek ἥτις ^amely ποιήσει ^{fog tenni} ἔργον ^munkát ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ταύτῃ, ^ez ἀπολεῖται ^{el fog veszni} ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek ἐκείνη ^az ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép αὐτῆς. ^{övé 31} πᾶν ^semmit ἔργον ^munkát οὐ ^ne ποιήσετε· ¹ ^{fogtok tenni} νόμιμον ^{törvénynek megfelelő} αἰώνιον ^örök εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az γενεὰς ^nemzedékek ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek κατοικίαις ^lakhelyek ὑμῶν. ^{tiétek 32} σάββατα ^szombatok σαββάτων ^szombatoké ἔσται ¹ ^lesz ὑμῖν, ^nektek καὶ ^és ταπεινώσετε ¹ ^{megalázzátok majd} τὰς ^a/az ψυχὰς ^lelkeket ὑμῶν· ^tiétek ἀπὸ ^-tól/-től ἐνάτης ^kilencedik τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé ἀπὸ ^-tól/-től ἑσπέρας ^este ἕως ^-ig ἑσπέρας ^este σαββατιεῖτε ¹ ^{szombatot tartotok majd} τὰ ^a/az σάββατα ^szombatokat ὑμῶν. ^{tiétek 33} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 34} Λάλησον ^szólj τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé λέγων ^mondva Τῇ ^a/az πεντεκαιδεκάτῃ ^{tizenötödiken} τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé τοῦ ^a/az ἑβδόμου ^hetediké τούτου ^ezé ἑορτὴ ^ünnep σκηνῶν ^sátraké ἑπτὰ ^hét ἡμέρας ^napokat τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{Úrnak 35} καὶ ^és ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap ἡ ^a/az πρώτη ^első κλητὴ ^{összehívás} ἁγία, ^szent πᾶν ^semmit ἔργον ^munkát λατρευτὸν ^szolgait οὐ ^ne ποιήσετε. ¹ ^{fogjátok tenni 36} ἑπτὰ ^hét ἡμέρας ^napokat προσάξετε ^{odaviszitek majd} ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} τῷ ^a/az κυρίῳ· ^Úrnak καὶ ^és ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap ἡ ^a/az ὀγδόη ^nyolcadik κλητὴ ^{összehívás} ἁγία ^szent ἔσται ¹ ^lesz ὑμῖν, ^nektek καὶ ^és προσάξετε ¹ ^{odaviszitek majd} ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} τῷ ^a/az κυρίῳ· ^Úrnak ἐξόδιόν ^{az ünnep utolsó napja} ἐστιν, ^van πᾶν ^semmit ἔργον ^munkát λατρευτὸν ^szolgait οὐ ^ne ποιήσετε. ¹ ^{fogjátok tenni 37} Αὗται ^ezek αἱ ^a/az ἑορταὶ ^ünnepek κυρίῳ, ^Úrnak ἃς ^amelyeket καλέσετε ^{hívjátok majd} κλητὰς ^{egybehívásokat} ἁγίας ^szentekként ὥστε ^úgyhogy προσενέγκαι ^odavinni καρπώματα ^{felajánlásokat} τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} καὶ ^és θυσίας ^{(véres)áldozatokat} αὐτῶν ^övék καὶ ^és σπονδὰς ^{italáldozatokat} αὐτῶν ^övék τὸ ^a/az καθ᾽ ^szerint ἡμέραν ^nap εἰς ^-ba/-be ἡμέραν ^{nap 38} πλὴν ^{mindazonáltal} τῶν ^a/az σαββάτων ^szombatoké κυρίου ^Úré καὶ ^és πλὴν ^azonfelül τῶν ^a/az δομάτων ^ajándékok ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és πλὴν ^azonfelül πασῶν ^mindenek τῶν ^a/az εὐχῶν ^fogadalmak ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és πλὴν ^azonfelül τῶν ^a/az ἑκουσίων ^önkéntesek ὑμῶν, ^tiétek ἃ ^amiket ἂν ⁰ δῶτε ^odaadjatok τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{Úrnak 39} Καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πεντεκαιδεκάτῃ ^{tizenötödik} ἡμέρᾳ ^nap τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé τοῦ ^a/az ἑβδόμου ^hetediké τούτου, ^ezé ὅταν ^amikor συντελέσητε ^{bevégezzétek} τὰ ^a/az γενήματα ^{gyümölcsöket} τῆς ^a/az γῆς, ^földé ἑορτάσετε ¹ ^{ünneplitek majd} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak ἑπτὰ ^hét ἡμέρας· ^napokat τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az πρώτῃ ^első ἀνάπαυσις, ^nyugalom καὶ ^és τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az ὀγδόῃ ^nyolcadikon ἀνάπαυσις. ^{nyugalom 40} καὶ ^és λήμψεσθε ¹ ^{vesztek majd} τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az πρώτῃ ^első καρπὸν ^{gyümölcsöt} ξύλου ^fáé ὡραῖον ^szépet καὶ ^és κάλλυνθρα ^seprűket φοινίκων ^pálmáké καὶ ^és κλάδους ^ágakat ξύλου ^fáé δασεῖς ^lombosakat καὶ ^és ἰτέας ^fűzfákat καὶ ^és ἄγνου ^fűzfáé κλάδους ^ágakat ἐκ ^-ból/-ből χειμάρρου ^patak εὐφρανθῆναι ^vigadozni ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὑμῶν ^tiétek ἑπτὰ ^hét ἡμέρας ^{napokat 41} τοῦ ^a/az ἐνιαυτοῦ· ^évé νόμιμον ^{törvénynek megfelelő} αἰώνιον ^örök εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az γενεὰς ^nemzedékek ὑμῶν· ^tiétek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μηνὶ ^hónap τῷ ^a/az ἑβδόμῳ ^hetedik ἑορτάσετε ¹ ^{ünneplitek majd} αὐτήν. ^{őt 42} ἐν ^-ban/-ben σκηναῖς ^sátrak κατοικήσετε ¹ ^{laktok majd} ἑπτὰ ^hét ἡμέρας, ^napokat πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az αὐτόχθων ^őslakó ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^Izrael κατοικήσει ¹ ^{lakik majd} ἐν ^-ban/-ben σκηναῖς, ^{sátrak 43} ὅπως ^{úgy, hogy} ἴδωσιν ^lássanak αἱ ^a/az γενεαὶ ^nemzedékek ὑμῶν ^tiétek ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben σκηναῖς ^sátrak κατῴκισα ^laktam τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izraelé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐξαγαγεῖν ^kivezetni με ^engem αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου· ^Egyiptomé ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν. ^{tiétek 44} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^elbeszélte Μωυσῆς ^Mózes τὰς ^a/az ἑορτὰς ^ünnepeket κυρίου ^Úré τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ. ^Izraelé

Előző fejezet Következő fejezet