Lev 25

¹ Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy Σινα ^Sínai λέγων ^{mondva 2} Λάλησον ^szólj τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ő Ἐὰν ^ha εἰσέλθητε ^bemenjetek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἣν ^amit ἐγὼ ^én δίδωμι ^adok ὑμῖν, ^nektek καὶ ^és ἀναπαύσεται ^{megnyugszik majd} ἡ ^a/az γῆ, ^föld ἣν ^amit ἐγὼ ^én δίδωμι ^adok ὑμῖν, ^nektek σάββατα ^szombatokat τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{Úrnak 3} ἓξ ^hatot ἔτη ^éveket σπερεῖς ^{beveted majd} τὸν ^a/az ἀγρόν ^mezőt σου ^tiéd καὶ ^és ἓξ ^hatot ἔτη ^éveket τεμεῖς ¹ ^{metszed majd} τὴν ^a/az ἄμπελόν ^szőlőtőt σου ^tiéd καὶ ^és συνάξεις ¹ ^{összegyűjtöd majd} τὸν ^a/az καρπὸν ^{gyümölcsöt} αὐτῆς. ^{övé 4} τῷ ^a/az δὲ ^pedig ἔτει ^évben τῷ ^a/az ἑβδόμῳ ^hetedikben σάββατα ^szombatok ἀνάπαυσις ^nyugalom ἔσται ¹ ^lesz τῇ ^a/az γῇ, ^földnek σάββατα ^szombatok τῷ ^a/az κυρίῳ· ^Úrnak τὸν ^a/az ἀγρόν ^mezőt σου ^tiéd οὐ ^ne σπερεῖς ¹ ^{beveted majd} καὶ ^és τὴν ^a/az ἄμπελόν ^szőlőtőt σου ^tiéd οὐ ^ne τεμεῖς ¹ ^{metszed majd 5} καὶ ^és τὰ ^a/az αὐτόματα ^{magától (történőket)} ἀναβαίνοντα ^növekvőket τοῦ ^a/az ἀγροῦ ^mezőé σου ^tiéd οὐκ ^nem ἐκθερίσεις ¹ ^{teljesen learatod majd} καὶ ^és τὴν ^a/az σταφυλὴν ^szőlőt τοῦ ^a/az ἁγιάσματός ^szentségé σου ^tiéd οὐκ ^nem ἐκτρυγήσεις· ¹ ^{szüretben összegyűjtöd majd} ἐνιαυτὸς ^esztendő ἀναπαύσεως ^nyugalomé ἔσται ¹ ^lesz τῇ ^a/az γῇ. ^{földnek 6} καὶ ^és ἔσται ¹ ^lesz τὰ ^a/az σάββατα ^szombatok τῆς ^a/az γῆς ^földé βρώματά ^ételek σοι ^neked καὶ ^és τῷ ^a/az παιδί ^szolgának σου ^tiéd καὶ ^és τῇ ^a/az παιδίσκῃ ^{szolgálóleánynak} σου ^tiéd καὶ ^és τῷ ^a/az μισθωτῷ ^béresnek σου ^tiéd καὶ ^és τῷ ^a/az παροίκῳ ^idegennek τῷ ^a/az προσκειμένῳ ^{ragaszkodónak} πρὸς ^-nál/-nél σέ, ^{te 7} καὶ ^és τοῖς ^a/az κτήνεσίν ^{háziállatoknak} σου ^tiéd καὶ ^és τοῖς ^a/az θηρίοις ^{vadállatoknak} τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld σου ^tiéd ἔσται ¹ ^lesz πᾶν ^minden τὸ ^a/az γένημα ^termés αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re βρῶσιν. ^{eledel 8} Καὶ ^és ἐξαριθμήσεις ¹ ^{számlálsz majd} σεαυτῷ ^magadnak ἑπτὰ ^hetet ἀναπαύσεις ^teljeseket ἐτῶν, ^éveké ἑπτὰ ^hetet ἔτη ^éveket ἑπτάκις, ^hétszer καὶ ^és ἔσονταί ^lesznek σοι ^neked ἑπτὰ ^hét ἑβδομάδες ^hetek ἐτῶν ^éveké ἐννέα ^kilenc καὶ ^és τεσσαράκοντα ^negyven ἔτη. ^{évek 9} καὶ ^és διαγγελεῖτε ¹ ^{hirdetitek majd} σάλπιγγος ^harsonáé φωνῇ ^hanggal ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^egész τῇ ^a/az γῇ ^föld ὑμῶν ^tiétek τῷ ^a/az μηνὶ ^hónapon τῷ ^a/az ἑβδόμῳ ^hetediken τῇ ^a/az δεκάτῃ ^tízedikén τοῦ ^a/az μηνός· ^hónapé τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τοῦ ^a/az ἱλασμοῦ ^{engesztelésé} διαγγελεῖτε ¹ ^{hirdetitek majd} σάλπιγγι ^{trombita(szó)val} ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^egész τῇ ^a/az γῇ ^föld ὑμῶν ^{tiétek 10} καὶ ^és ἁγιάσετε ¹ ^{szentelni fogtok} τὸ ^a/az ἔτος ^évet τὸ ^a/az πεντηκοστὸν ^ötvenediket ἐνιαυτὸν ^esztendőt καὶ ^és διαβοήσετε ¹ ^{kikiáltotok/kihirdettek majd} ἄφεσιν ^elengedést ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld πᾶσιν ^mindenkinek τοῖς ^a/az κατοικοῦσιν ^lakóknak αὐτήν· ^őt ἐνιαυτὸς ^esztendő ἀφέσεως ^elengedésé σημασία ^jeladás αὕτη ^ez ἔσται ^lesz ὑμῖν, ^nektek καὶ ^és ἀπελεύσεται ¹ ^{elmegy majd} εἷς ^egy ἕκαστος ^{minden egyes} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κτῆσιν ^birtok αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἕκαστος ^mindegyik εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πατρίδα ^szülőhaza αὐτοῦ ^övé ἀπελεύσεσθε. ¹ ^{elmentek majd 11} ἀφέσεως ^elengedés σημασία ^jeladás αὕτη, ^ez τὸ ^a/az ἔτος ^év τὸ ^a/az πεντηκοστὸν ^ötvenedik ἐνιαυτὸς ^esztendő ἔσται ¹ ^lesz ὑμῖν· ^nektek οὐ ^nem σπερεῖτε ¹ ^{vetni fogjátok} οὐδὲ ^sem ἀμήσετε ¹ ^{learatjátok majd} τὰ ^a/az αὐτόματα ^{magától (történőket)} ἀναβαίνοντα ^{felnövekvőket} αὐτῆς ^övé καὶ ^és οὐ ^nem τρυγήσετε ¹ ^{leszüretelitek majd} τὰ ^a/az ἡγιασμένα ^szenteket αὐτῆς, ^{övé 12} ὅτι ^mert ἀφέσεως ^elengedésé σημασία ^jeladás ἐστίν, ^van ἅγιον ^szent ἔσται ¹ ^lesz ὑμῖν, ^nektek ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az πεδίων ^síkságok φάγεσθε ¹ ^{fogtok enni} τὰ ^a/az γενήματα ^{gyümölcsöket} αὐτῆς. ^{övé 13} Ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἔτει ^év τῆς ^a/az ἀφέσεως ^elengedésé σημασίᾳ ^jeladáskor αὐτῆς ^övé ἐπανελεύσεται ¹ ^{visszatér majd} ἕκαστος ^mindegyik εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κτῆσιν ^birtok αὐτοῦ. ^{övé 14} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἀποδῷ ^eladja πρᾶσιν ^eladást τῷ ^a/az πλησίον ^{felebarátnak/közelállónak} σου ^tiéd ἐὰν ^ha καὶ ^is κτήσῃ ^birtokoljad παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebarát/közelálló} σου, ^tiéd μὴ ^ne θλιβέτω ^gyötörje ἄνθρωπος ^ember τὸν ^a/az πλησίον· ^{felebarátot/közelállót 15} κατὰ ^szerint ἀριθμὸν ^szám ἐτῶν ^éveké μετὰ ^után τὴν ^a/az σημασίαν ^jeladás κτήσῃ ^birtokoljad παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πλησίον, ^{felebarát/közelálló} κατὰ ^szerint ἀριθμὸν ^szám ἐνιαυτῶν ^éveké γενημάτων ^terméseké ἀποδώσεταί ¹ ^{eladja majd} σοι. ^{neked 16} καθότι ^mivel ἂν ^ha πλεῖον ^több τῶν ^a/az ἐτῶν, ^éveké πληθύνῃ ¹ ^növelje τὴν ^a/az ἔγκτησιν ^szerzeményt αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és καθότι ^mivel ἂν ^ha ἔλαττον ^kisebb τῶν ^a/az ἐτῶν, ^éveké ἐλαττονώσῃ ^{csökkentse le magának} τὴν ^a/az κτῆσιν ^szerzeményt αὐτοῦ· ^övé ὅτι ^mert ἀριθμὸν ^számot γενημάτων ^terméseké αὐτοῦ ^övé οὕτως ^így ἀποδώσεταί ¹ ^{megfizeti majd} σοι. ^{neked 17} μὴ ^ne θλιβέτω ^gyötörje ἄνθρωπος ^ember τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} καὶ ^és φοβηθήσῃ ¹ ^{félni fogod} κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεόν ^Istent σου· ^tiéd ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν. ^{tiétek 18} καὶ ^és ποιήσετε ¹ ^{fogjátok tenni} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az δικαιώματά ^{igaz tetteket} μου ^enyém καὶ ^és πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az κρίσεις ^ítéleteket μου ^enyém καὶ ^és φυλάξασθε ^{tartsátok meg} καὶ ^és ποιήσετε ¹ ^{fogjátok tenni} αὐτὰ ^azokat καὶ ^és κατοικήσετε ^{laktok majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld πεποιθότες· ^{bízva 19} καὶ ^és δώσει ^{adni fogja} ἡ ^a/az γῆ ^föld τὰ ^a/az ἐκφόρια ^terméseket αὐτῆς, ^övé καὶ ^és φάγεσθε ^{eszitek majd} εἰς ^-ra/-re πλησμονὴν ^hízlalás καὶ ^és κατοικήσετε ^{laktok majd} πεποιθότες ^bízva ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς. ^{ő 20} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig λέγητε ^mondjátok Τί ^mit φαγόμεθα ^{eszünk majd} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἔτει ^év τῷ ^a/az ἑβδόμῳ ^hetedik τούτῳ, ^ez ἐὰν ^ha μὴ ^nem σπείρωμεν ^vessünk μηδὲ ^{se pedig} συναγάγωμεν ^{összegyűjtsük} τὰ ^a/az γενήματα ^{gyümölcsöket} ἡμῶν; ^{miénk 21} καὶ ^és ἀποστελῶ ^{küldeni fogom} τὴν ^a/az εὐλογίαν ^áldást μου ^enyém ὑμῖν ^rátok ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἔτει ^év τῷ ^a/az ἕκτῳ, ^hatodik καὶ ^és ποιήσει ^{fog készíteni} τὰ ^a/az γενήματα ^{gyümölcsöket} αὐτῆς ^övé εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az τρία ^három ἔτη. ^{évek 22} καὶ ^és σπερεῖτε ^{vetni fogtok} τὸ ^a/az ἔτος ^éven τὸ ^a/az ὄγδοον ^nyolcadikon καὶ ^és φάγεσθε ^{esztek majd} ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az γενημάτων ^termések παλαιά· ^régieket ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἔτους ^év τοῦ ^a/az ἐνάτου, ^kilencedik ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἔλθῃ ^eljöjjön τὸ ^a/az γένημα ^termés αὐτῆς, ^övé φάγεσθε ^{esztek majd} παλαιὰ ^régieket παλαιῶν. ^{régieké 23} καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld οὐ ^nem πραθήσεται ¹ ^{eladatik majd} εἰς ^-ba/-be βεβαίωσιν, ^{megerősítés} ἐμὴ ^enyém γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van ἡ ^a/az γῆ, ^föld διότι ^mivel προσήλυτοι ^prozeliták καὶ ^és πάροικοι ^idegenek ὑμεῖς ^ti ἐστε ^vagytok ἐναντίον ^előtt μου· ^{én 24} καὶ ^és κατὰ ^szerint πᾶσαν ^egész γῆν ^föld κατασχέσεως ^{birtokba vételért} ὑμῶν ^tiétek λύτρα ^{váltságdíjakat} δώσετε ¹ ^{fizetni fogtok} τῆς ^a/az γῆς.– ^{földért 25} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig πένηται ^{szegény legyen} ὁ ^a/az ἀδελφός ^testvér σου ^tiéd ὁ ^a/az μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^te καὶ ^és ἀποδῶται ^adjon ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az κατασχέσεως ^birtok αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔλθῃ ^eljöjjön ὁ ^a/az ἀγχιστεύων ^{közel levő} ἐγγίζων ^közeledve ἔγγιστα ^közel αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és λυτρώσεται ^{megváltja majd} τὴν ^a/az πρᾶσιν ^eladást τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré αὐτοῦ. ^{övé 26} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem ᾖ ^legyen τινι ^valakinek ὁ ^a/az ἀγχιστεύων ^{közel levő} καὶ ^és εὐπορηθῇ ^{módjában álljon} τῇ ^a/az χειρὶ ^kéznek καὶ ^és εὑρεθῇ ^találtatott αὐτῷ ^neki τὸ ^a/az ἱκανὸν ^elég λύτρα ^{váltságdíjak} αὐτοῦ, ^{övé 27} καὶ ^és συλλογιεῖται ¹ ^{számítja majd} τὰ ^a/az ἔτη ^éveket τῆς ^a/az πράσεως ^eladásé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀποδώσει ¹ ^{meg fogja fizetni} ὃ ^ami ὑπερέχει ^{felette van} τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ, ^embernek ᾧ ^akinek ἀπέδοτο ^kifizette ἑαυτὸν ^magát αὐτῷ, ^neki καὶ ^és ἀπελεύσεται ¹ ^{elmegy majd} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κατάσχεσιν ^birtok αὐτοῦ. ^{övé 28} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem εὐπορηθῇ ^{módjában álljon} ἡ ^a/az χεὶρ ^kéz αὐτοῦ ^övé τὸ ^a/az ἱκανὸν ^eleget ὥστε ^úgyhogy ἀποδοῦναι ^visszaadni αὐτῷ, ^neki καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az πρᾶσις ^eladás τῷ ^a/az κτησαμένῳ ^birtoklónak αὐτὰ ^azokat ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἕκτου ^hatodik ἔτους ^év τῆς ^a/az ἀφέσεως· ^elengedésé καὶ ^és ἐξελεύσεται ¹ ^{ki fog menni} τῇ ^a/az ἀφέσει, ^{elengedéssel} καὶ ^és ἀπελεύσεται ¹ ^{elmegy majd} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κατάσχεσιν ^birtok αὐτοῦ. ^{övé 29} Ἐὰν ^ha δέ ^pedig τις ^valaki ἀποδῶται ^eladja οἰκίαν ^házat οἰκητὴν ^lakhatót ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város τετειχισμένῃ, ^{fallal körülvétetett} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az λύτρωσις ^megváltás αὐτῆς, ^övé ἕως ^amíg πληρωθῇ ^{beteljesíttessék} ἐνιαυτὸς ^esztendő ἡμερῶν, ^napoké ἔσται ¹ ^lesz ἡ ^a/az λύτρωσις ^megváltás αὐτῆς. ^{övé 30} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem λυτρωθῇ, ^{megváltasson} ἕως ^-ig ἂν ⁰ πληρωθῇ ^{beteljesíttessék} αὐτῆς ^övé ἐνιαυτὸς ^esztendő ὅλος, ^egész κυρωθήσεται ¹ ^{megerősítetik majd} ἡ ^a/az οἰκία ^ház ἡ ^a/az οὖσα ^lévő ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város τῇ ^a/az ἐχούσῃ ^birtoklónak τεῖχος ^falat βεβαίως ^biztosan τῷ ^a/az κτησαμένῳ ^birtoklónak αὐτὴν ^őt εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az γενεὰς ^nemzedékek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ἐξελεύσεται ¹ ^{kimegy majd} ἐν ^-val/-vel τῇ ^a/az ἀφέσει. ^{elengedés 31} αἱ ^a/az δὲ ^pedig οἰκίαι ^házak αἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben ἐπαύλεσιν, ^lakóhelyek αἷς ^amelyek οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς ^ők τεῖχος ^fal κύκλῳ, ^körül πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἀγρὸν ^mező τῆς ^a/az γῆς ^földé λογισθήτωσαν· ^{számítassanak} λυτρωταὶ ^megváltók διὰ παντὸς ^folyamatosan ἔσονται ^lesznek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀφέσει ^elengedés ἐξελεύσονται. ^{kimennek majd 32} καὶ ^és αἱ ^a/az πόλεις ^városok τῶν ^a/az Λευιτῶν ^lévitáké οἰκίαι ^házak τῶν ^a/az πόλεων ^városoké αὐτῶν ^övék κατασχέσεως ^birtoké λυτρωταὶ ^megváltók διὰ παντὸς ^folyamatosan ἔσονται ^lesznek τοῖς ^a/az Λευίταις· ^{lévitáknak 33} καὶ ^és ὃς ^aki ἂν ⁰ λυτρωσάμενος ^megváltva παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az Λευιτῶν, ^léviták καὶ ^és ἐξελεύσεται ^{ki fog menni} ἡ ^a/az διάπρασις ^eladás αὐτῶν ^övék οἰκιῶν ^házaké πόλεως ^városé κατασχέσεως ^birtoké αὐτῶν ^övék ἐν ^-val/-vel τῇ ^a/az ἀφέσει, ^elengedés ὅτι ^mert οἰκίαι ^házak τῶν ^a/az πόλεων ^városé τῶν ^a/az Λευιτῶν ^lévitáké κατάσχεσις ^birtok αὐτῶν ^övék ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} υἱῶν ^fiak Ισραηλ. ^{Izraelé 34} καὶ ^és οἱ ^a/az ἀγροὶ ^mezők οἱ ^a/az ἀφωρισμένοι ^elosztottak ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városokban αὐτῶν ^övék οὐ ^nem πραθήσονται, ¹ ^{eladatnak majd} ὅτι ^mert κατάσχεσις ^birtok αἰωνία ^örök τοῦτο ^ez αὐτῶν ^övék ἐστιν. ^{van 35} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig πένηται ^{szegény legyen} ὁ ^a/az ἀδελφός ^testvér σου ^tiéd καὶ ^és ἀδυνατήσῃ ^{erőtlen legyen} ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezekkel παρὰ ^-nál/-nél σοί, ^te ἀντιλήμψῃ ¹ ^{fölkarolod majd} αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint προσηλύτου ^prozelitáé καὶ ^és παροίκου, ^idegené καὶ ^és ζήσεται ¹ ^{fog élni} ὁ ^a/az ἀδελφός ^testvér σου ^tiéd μετὰ ^-val/-vel σοῦ. ^{te 36} οὐ ^nem λήμψῃ ¹ ^{veszel majd} παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő τόκον ^kamatot οὐδὲ ^sem ἐπὶ ^-on/-en/-ön πλήθει ^sokaság καὶ ^és φοβηθήσῃ ¹ ^{féled majd} τὸν ^a/az θεόν ^Istent σου– ^tiéd ἐγὼ ^én κύριος–, ^Úr καὶ ^és ζήσεται ^{él majd} ὁ ^a/az ἀδελφός ^testvér σου ^tiéd μετὰ ^-val/-vel σοῦ. ^{te 37} τὸ ^a/az ἀργύριόν ^ezüstöt σου ^tiéd οὐ ^nem δώσεις ¹ ^{adod majd} αὐτῷ ^neki ἐπὶ ^-on/-en/-ön τόκῳ ^kamat καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πλεονασμὸν ^uzsora οὐ ^nem δώσεις ¹ ^{adod majd} αὐτῷ ^neki τὰ ^a/az βρώματά ^ételeket σου. ^{tiéd 38} ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν ^tiétek ὁ ^a/az ἐξαγαγὼν ^kivezető ὑμᾶς ^titeket ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé δοῦναι ^adni ὑμῖν ^nektek τὴν ^a/az γῆν ^földet Χανααν ^Kánaáné ὥστε ^úgyhogy εἶναι ^lenni ὑμῶν ^tiétek θεός. ^{Isten 39} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ταπεινωθῇ ^{megaláztasson} ὁ ^a/az ἀδελφός ^testvér σου ^tiéd παρὰ ^-nál/-nél σοὶ ^te καὶ ^és πραθῇ ^eladasson σοι, ^neked οὐ ^nem δουλεύσει ¹ ^{fog szolgálni} σοι ^neked δουλείαν ^{rabszolgaságként} οἰκέτου· ^{szolgáé 40} ὡς ^mint μισθωτὸς ^béres ἢ ^vagy πάροικος ^idegen ἔσται ¹ ^lesz σοι, ^neked ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἔτους ^év τῆς ^a/az ἀφέσεως ^elengedésé ἐργᾶται ¹ ^{dolgozik majd} παρὰ ^-nál/-nél σοί. ^{te 41} καὶ ^és ἐξελεύσεται ¹ ^{kimegy majd} τῇ ^a/az ἀφέσει ^{elengedéskor} καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekek αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő καὶ ^és ἀπελεύσεται ¹ ^{elmegy majd} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γενεὰν ^nemzetség αὐτοῦ, ^övé εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κατάσχεσιν ^birtok τὴν ^a/az πατρικὴν ^ősi ἀποδραμεῖται, ¹ ^{fut majd 42} διότι ^mivel οἰκέται ^szolgák μού ^enyém εἰσιν ^vannak οὗτοι, ^azok οὓς ^akiket ἐξήγαγον ^kihoztam ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου, ^Egyiptomé οὐ ^nem πραθήσεται ¹ ^{eladatik majd} ἐν ^-val/-vel πράσει ^eladás οἰκέτου· ^{rabszolgák szerint 43} οὐ ^nem κατατενεῖς ¹ ^{túldolgoztatod majd} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μόχθῳ ^bajlódás καὶ ^és φοβηθήσῃ ¹ ^{féled majd} κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεόν ^Istent σου. ^{tiéd 44} καὶ ^és παῖς ^szolga καὶ ^és παιδίσκη, ^{szolgálóleány} ὅσοι ^akik ἂν ^ha γένωνταί ^legyenek σοι ^neked ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἐθνῶν, ^nemzetek ὅσοι ^akik κύκλῳ ^körül σού ^te εἰσιν, ^vannak ἀπ᾽ ^közül αὐτῶν ^ők κτήσεσθε ¹ ^{birtokoljátok majd} δοῦλον ^szolgát καὶ ^és δούλην. ^{szolgálót 45} καὶ ^és ἀπὸ ^közül τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak τῶν ^a/az παροίκων ^idegeneké τῶν ^a/az ὄντων ^levőké ἐν ^között ὑμῖν, ^ti ἀπὸ ^-ból/-ből τούτων ^ezek κτήσεσθε ¹ ^{birtokoljátok majd} καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az συγγενῶν ^rokonok αὐτῶν, ^övék ὅσοι ^akik ἂν ⁰ γένωνται ^legyenek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld ὑμῶν· ^tiétek ἔστωσαν ^legyenek ὑμῖν ^nektek εἰς ^-ra/-re κατάσχεσιν. ^{birtokba vétel 46} καὶ ^és καταμεριεῖτε ¹ ^{felosztjátok majd} αὐτοὺς ^őket τοῖς ^a/az τέκνοις ^gyermekeknek ὑμῶν ^tiétek μεθ᾽ ^után ὑμᾶς, ^ti καὶ ^és ἔσονται ¹ ^lesznek ὑμῖν ^nektek κατόχιμοι ^{birtokba tartottak} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα· ^örökidők τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^{testvérek közül} ὑμῶν ^tiétek τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé ἕκαστος ^mindegyik τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ ^övé οὐ ^nem κατατενεῖ ¹ ^{agyondolgoztatod} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az μόχθοις. ^{fáradozás 47} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig εὕρῃ ^megtalálja ἡ ^a/az χεὶρ ^kéz τοῦ ^a/az προσηλύτου ^prozelitáé ἢ ^vagy τοῦ ^a/az παροίκου ^idegené τοῦ ^a/az παρὰ ^-nál/-nél σοὶ ^te καὶ ^és ἀπορηθεὶς ^{zavarba jőve} ὁ ^a/az ἀδελφός ^testvér σου ^tiéd πραθῇ ^eladasson τῷ ^a/az προσηλύτῳ ^{prozelitának} ἢ ^vagy τῷ ^a/az παροίκῳ ^idegennek τῷ ^a/az παρὰ ^-nál/-nél σοὶ ^te ἐκ ^-tól/-től γενετῆς ^születés προσηλύτῳ, ^{prozelitának 48} μετὰ ^után τὸ ^a/az πραθῆναι ^eladatni αὐτῷ ^neki λύτρωσις ^megváltás ἔσται ¹ ^lesz αὐτῷ· ^neki εἷς ^egy τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^{testvérek közül} αὐτοῦ ^övé λυτρώσεται ¹ ^{megváltja majd} αὐτόν, ^{őt 49} ἀδελφὸς ^testvér πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé ἢ ^vagy υἱὸς ^fiú ἀδελφοῦ ^testvéré πατρὸς ^atyáé λυτρώσεται ¹ ^{megváltja majd} αὐτὸν ^őt ἢ ^vagy ἀπὸ ^közül τῶν ^a/az οἰκείων ^{házához tartozók} τῶν ^a/az σαρκῶν ^testek αὐτοῦ ^övé ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az φυλῆς ^törzs αὐτοῦ ^övé λυτρώσεται ¹ ^{megváltja majd} αὐτόν· ^őt ἐὰν ^ha δὲ ^pedig εὐπορηθεὶς ^{módjában állván} ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezekkel λυτρώσηται ^megváltsa ἑαυτόν, ^{önmagát 50} καὶ ^és συλλογιεῖται ¹ ^{számítja majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az κεκτημένον ^birtokló αὐτὸν ^őt ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἔτους, ^év οὗ ^amié ἀπέδοτο ^kifizette ἑαυτὸν ^magát αὐτῷ, ^neki ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἐνιαυτοῦ ^év τῆς ^a/az ἀφέσεως, ^elengedésé καὶ ^és ἔσται ¹ ^lesz τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüst τῆς ^a/az πράσεως ^eladásé αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint μισθίου· ^béresé ἔτος ^évet ἐξ ^-ból/-ből ἔτους ^év ἔσται ¹ ^lesz μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^{ő 51} ἐὰν ^ha δέ ^pedig τινι ^mivel πλεῖον ^több τῶν ^a/az ἐτῶν ^éveké ᾖ, ^legyen πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ταῦτα ^ezek ἀποδώσει ^{meg fogja fizetni} τὰ ^a/az λύτρα ^{váltságdíjakat} αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἀργυρίου ^pénz τῆς ^a/az πράσεως ^eladásé αὐτοῦ· ^{övé 52} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ὀλίγον ^{(egy) kevés} καταλειφθῇ ^meghagyasson ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἐτῶν ^évek εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ἐνιαυτὸν ^esztendő τῆς ^a/az ἀφέσεως, ^elengedésé καὶ ^és συλλογιεῖται ¹ ^{számítja majd} αὐτῷ ^neki κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ἔτη ^évek αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἀποδώσει ¹ ^{meg fogja fizetni} τὰ ^a/az λύτρα ^{váltságdíjakat} αὐτοῦ. ^{övé 53} ὡς ^mint μισθωτὸς ^béres ἐνιαυτὸν ^esztendőt ἐξ ^-ból/-ből ἐνιαυτοῦ ^év ἔσται ¹ ^lesz μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ· ^ő οὐ ^nem κατατενεῖς ¹ ^{agyondolgoztatja majd} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μόχθῳ ^bajlódás ἐνώπιόν ^előtt σου. ^{te 54} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem λυτρῶται ^megváltsa κατὰ ^szerint ταῦτα, ^ezek ἐξελεύσεται ¹ ^{ki fog menni} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἔτει ^év τῆς ^a/az ἀφέσεως ^elengedésé αὐτὸς ^ő καὶ ^és τὰ ^a/az παιδία ^gyermekek αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^{ő 55} ὅτι ^mert ἐμοὶ ^nekem οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé οἰκέται, ^{(házi)szolgák} παῖδές ^{szolgák/gyermekek} μου ^enyém οὗτοί ^ezek εἰσιν, ^vannak οὓς ^akiket ἐξήγαγον ^kihoztam ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου· ^Egyiptomé ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν. ^tiétek

Előző fejezet Következő fejezet