Lev 26

¹ Οὐ ^nem ποιήσετε ¹ ^{csináltok majd} ὑμῖν ^nektek αὐτοῖς ^nekik χειροποίητα ^{kézzel készítetteket} οὐδὲ ^sem γλυπτὰ ^{faragott képeket} οὐδὲ ^sem στήλην ^oszlopot ἀναστήσετε ¹ ^{fölállítotok majd} ὑμῖν ^nektek οὐδὲ ^sem λίθον ^követ σκοπὸν ^őrködőt θήσετε ^{csináltok majd} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld ὑμῶν ^tiétek προσκυνῆσαι ^{(hogy) hódoljatok} αὐτῷ· ^neki ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν. ^{tiétek 2} τὰ ^a/az σάββατά ^szombatokat μου ^enyém φυλάξεσθε ¹ ^{megtartjátok majd} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἁγίων ^szentek μου ^enyém φοβηθήσεσθε· ¹ ^{féltek majd} ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος. ^{Úr 3} Ἐὰν ^ha τοῖς ^a/az προστάγμασίν ^parancsokkal μου ^enyém πορεύησθε ^járjatok καὶ ^és τὰς ^a/az ἐντολάς ^parancsokat μου ^enyém φυλάσσησθε ^{megőrizzétek} καὶ ^és ποιήσητε ^megtegyétek αὐτάς, ^{őket 4} καὶ ^is δώσω ^{adok majd} τὸν ^a/az ὑετὸν ^esőt ὑμῖν ^nektek ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld δώσει ^{megadja majd} τὰ ^a/az γενήματα ^{gyümölcsöket} αὐτῆς, ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az ξύλα ^fák τῶν ^a/az πεδίων ^alföldeké ἀποδώσει ^{megadja majd} τὸν ^a/az καρπὸν ^{gyümölcsöt} αὐτῶν· ^{övék 5} καὶ ^és καταλήμψεται ^{megragadja majd} ὑμῖν ^nektek ὁ ^a/az ἀλοητὸς ^cséplés τὸν ^a/az τρύγητον, ^szüretet καὶ ^és ὁ ^a/az τρύγητος ^szüret καταλήμψεται ^{megragadja majd} τὸν ^a/az σπόρον, ^mag(vetés)t καὶ ^és φάγεσθε ^{esztek majd} τὸν ^a/az ἄρτον ^kenyeret ὑμῶν ^tiétek εἰς ^-ra/-re πλησμονὴν ^hízlalás καὶ ^és κατοικήσετε ^{laktok majd} μετὰ ^-val/-vel ἀσφαλείας ^biztonság ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld ὑμῶν. ^{tiétek 6} καὶ ^és πόλεμος ^harc οὐ ^nem διελεύσεται ^{átjárja majd} διὰ ^át τῆς ^a/az γῆς ^föld ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} εἰρήνην ^békét ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és κοιμηθήσεσθε, ^{elszenderültök majd} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ὑμᾶς ^titeket ὁ ^a/az ἐκφοβῶν, ^{megfélemlítő} καὶ ^és ἀπολῶ ^{ki fogom pusztítani} θηρία ^{vadállatokat} πονηρὰ ^gonoszokat ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld ὑμῶν. ^{tiétek 7} καὶ ^és διώξεσθε ^{üldözitek majd} τοὺς ^a/az ἐχθροὺς ^{ellenségeket} ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és πεσοῦνται ^{elesnek majd} ἐναντίον ^előtt ὑμῶν ^ti φόνῳ· ^{öldökléssel 8} καὶ ^és διώξονται ^{üldözni fognak} ἐξ ^közül ὑμῶν ^ti πέντε ^öt ἑκατόν, ^százat καὶ ^és ἑκατὸν ^száz ὑμῶν ^tiétek διώξονται ^{üldözni fognak} μυριάδας, ^tízezreket καὶ ^és πεσοῦνται ^{elesnek majd} οἱ ^a/az ἐχθροὶ ^ellenségek ὑμῶν ^tiétek ἐναντίον ^előtt ὑμῶν ^ti μαχαίρᾳ. ^{kard által 9} καὶ ^és ἐπιβλέψω ^rátekintsek ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti καὶ ^és αὐξανῶ ^{megszaporítalak majd} ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és πληθυνῶ ^{meg foglak sokasítani} ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és στήσω ^{megalapítom majd} τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} μου ^enyém μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν. ^{ti 10} καὶ ^és φάγεσθε ^{enni fogjátok} παλαιὰ ^régieket καὶ ^és παλαιὰ ^régieket παλαιῶν ^régieké καὶ ^és παλαιὰ ^régieket ἐκ ^-tól/-től προσώπου ^szín νέων ^újaké ἐξοίσετε. ^{kiviszitek majd 11} καὶ ^és θήσω ^{megalapítom majd} τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} μου ^enyém ἐν ^{-val, -vel} ὑμῖν, ^ti καὶ ^és οὐ ^nem βδελύξεται ^{utál majd meg} ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém ὑμᾶς· ^{titeket 12} καὶ ^és ἐμπεριπατήσω ^járjak ἐν ^között ὑμῖν ^ti καὶ ^és ἔσομαι ^leszek ὑμῶν ^tiétek θεός, ^Isten καὶ ^és ὑμεῖς ^ti ἔσεσθέ ^lesztek μου ^enyém λαός. ^{nép 13} ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν ^tiétek ὁ ^a/az ἐξαγαγὼν ^kivezető ὑμᾶς ^titeket ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé ὄντων ^levőké ὑμῶν ^tiétek δούλων ^{(rab)szolgáké} καὶ ^és συνέτριψα ^{összetörtem} τὸν ^a/az δεσμὸν ^köteléket τοῦ ^a/az ζυγοῦ ^igáé ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἤγαγον ^vezettelek ὑμᾶς ^titeket μετὰ ^-val/-vel παρρησίας. ^{bátorság 14} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem ὑπακούσητέ ^{hallgassátok meg} μου ^enyém μηδὲ ^{se pedig} ποιήσητε ^megtegyétek τὰ ^a/az προστάγματά ^rendeleteket μου ^enyém ταῦτα, ^{ezeket 15} ἀλλὰ ^hanem ἀπειθήσητε ^{engedetlenkedjetek} αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és τοῖς ^a/az κρίμασίν ^ítéletekre μου ^enyém προσοχθίσῃ ^{megundorodjon} ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek ὑμῶν ^tiétek ὥστε ^úgyhogy ὑμᾶς ^titeket μὴ ^nem ποιεῖν ^tenni πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἐντολάς ^parancsokat μου ^enyém ὥστε ^úgyhogy διασκεδάσαι ^megtörni τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} μου, ^{enyém 16} καὶ ^is ἐγὼ ^én ποιήσω ^{teszek majd} οὕτως ^így ὑμῖν ^veletek καὶ ^és ἐπισυστήσω ^{felhozom majd} ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti τὴν ^a/az ἀπορίαν ^zavartságot τήν ^a/az τε ^is ψώραν ^viszketést καὶ ^és τὸν ^a/az ἴκτερον ^sárgaságot καὶ ^és σφακελίζοντας ^megfertőzve τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket ὑμῶν ^tiétek ἐκτήκουσαν, ^elemésztve καὶ ^és σπερεῖτε ^{vetni fogjátok} διὰ ^által κενῆς ^hiábavaló τὰ ^a/az σπέρματα ^magokat ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és ἔδονται ^{esznek majd} οἱ ^a/az ὑπεναντίοι ^ellenfelek ὑμῶν· ^{tiétek 17} καὶ ^és ἐπιστήσω ^{előállítsam} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot μου ^enyém ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς, ^ti καὶ ^és πεσεῖσθε ^{elestek majd} ἐναντίον ^előtt τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és διώξονται ^{üldözni fognak} ὑμᾶς ^titeket οἱ ^a/az μισοῦντες ^gyűlölők ὑμᾶς, ^titeket καὶ ^és φεύξεσθε ^{megfutamodtok majd} οὐθενὸς ^senkié διώκοντος ^üldözőé ὑμᾶς.– ^{titeket 18} καὶ ^és ἐὰν ^ha ἕως ^-ig τούτου ^ez μὴ ^nem ὑπακούσητέ ^{hallgassátok meg} μου, ^enyém καὶ ^és προσθήσω ^{ismét megteszem majd} τοῦ ^a/az παιδεῦσαι ^{megfenyíteni} ὑμᾶς ^titeket ἑπτάκις ^hétszer ἐπὶ ^-on/-en/-ön ταῖς ^a/az ἁμαρτίαις ^bűnök ὑμῶν ^{tiétek 19} καὶ ^és συντρίψω ^{összetöröm majd} τὴν ^a/az ὕβριν ^gőgöt τῆς ^a/az ὑπερηφανίας ^{kevélységé} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és θήσω ^{adom majd} τὸν ^a/az οὐρανὸν ^eget ὑμῖν ^nektek σιδηροῦν ^vasként καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν ^földet ὑμῶν ^tiétek ὡσεὶ ^mintegy χαλκῆν, ^{rézből levőként 20} καὶ ^és ἔσται ^lesz εἰς ^-ba/-be κενὸν ^semmi ἡ ^a/az ἰσχὺς ^erő ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és οὐ ^nem δώσει ^{adja majd} ἡ ^a/az γῆ ^föld ὑμῶν ^tiétek τὸν ^a/az σπόρον ^magot αὐτῆς, ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az ξύλον ^fa τοῦ ^a/az ἀγροῦ ^mezőé ὑμῶν ^tiétek οὐ ^nem δώσει ^{fogja adni} τὸν ^a/az καρπὸν ^{gyümölcsöt} αὐτοῦ.– ^{övé 21} καὶ ^és ἐὰν ^ha μετὰ ^után ταῦτα ^ezek πορεύησθε ^járjatok πλάγιοι ^ferdén καὶ ^és μὴ ^nem βούλησθε ^{szándékozzatok} ὑπακούειν ^{engedelmeskedni} μου, ^enyém προσθήσω ^{ismét megteszem majd} ὑμῖν ^ellenetek πληγὰς ^csapásokat ἑπτὰ ^hetet κατὰ ^szerint τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnök ὑμῶν ^{tiétek 22} καὶ ^és ἀποστελῶ ^{küldeni fogok} ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti τὰ ^a/az θηρία ^{vadállatokat} τὰ ^a/az ἄγρια ^vadakat τῆς ^a/az γῆς, ^földé καὶ ^és κατέδεται ^{megesz majd} ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és ἐξαναλώσει ^{kiírtja majd} τὰ ^a/az κτήνη ^barmokat ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ὀλιγοστοὺς ^{csekélyekként} ποιήσει ^{fog tenni} ὑμᾶς, ^titeket καὶ ^és ἐρημωθήσονται ^{pusztává tétetnek majd} αἱ ^a/az ὁδοὶ ^utak ὑμῶν.– ^{tiétek 23} καὶ ^és ἐπὶ ^-ban/-ben τούτοις ^ezek ἐὰν ^ha μὴ ^nem παιδευθῆτε, ^{neveltessetek meg} ἀλλὰ ^hanem πορεύησθε ^járjatok πρός ^felé με ^én πλάγιοι, ^{ferdén 24} πορεύσομαι ^{járok majd} κἀγὼ ^{is én} μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^ti θυμῷ ^indulattal πλαγίῳ ^ferdével καὶ ^és πατάξω ^{megverlek majd} ὑμᾶς ^titeket κἀγὼ ^{is én} ἑπτάκις ^hétszer ἀντὶ ^-ért τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν ^bűnök ὑμῶν ^{tiétek 25} καὶ ^és ἐπάξω ^előidézzem ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti μάχαιραν ^kardot ἐκδικοῦσαν ^{megbosszulót} δίκην ^ítéletet διαθήκης, ^{szövetségé} καὶ ^és καταφεύξεσθε ^{elmenekültök majd} εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az πόλεις ^városok ὑμῶν· ^tiétek καὶ ^és ἐξαποστελῶ ^{elküldöm majd} θάνατον ^halált εἰς ^-ra/-re ὑμᾶς, ^ti καὶ ^és παραδοθήσεσθε ^átadattok εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek ἐχθρῶν. ^{ellenségeké 26} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θλῖψαι ^{meggyötörni} ὑμᾶς ^titeket σιτοδείᾳ ^{étel vágyával} ἄρτων ^kenyereké καὶ ^és πέψουσιν ^{sütnek majd} δέκα ^tíz γυναῖκες ^asszonyok τοὺς ^a/az ἄρτους ^kenyereket ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben κλιβάνῳ ^kemence ἑνὶ ^egy καὶ ^és ἀποδώσουσιν ^{adni fognak} τοὺς ^a/az ἄρτους ^kenyereket ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben σταθμῷ, ^lakóhely καὶ ^és φάγεσθε ^{eszitek majd} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ἐμπλησθῆτε.– ^{betöltessetek 27} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἐπὶ ^után τούτοις ^ezek μὴ ^nem ὑπακούσητέ ^{hallgassátok meg} μου ^enyém καὶ ^és πορεύησθε ^járjatok πρός ^felé με ^én πλάγιοι, ^{ferdén 28} καὶ ^is αὐτὸς ^ő πορεύσομαι ^{járok majd} μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^ti ἐν ^-val/-vel θυμῷ ^indulat πλαγίῳ ^ferdén καὶ ^és παιδεύσω ^{megfenyítselek} ὑμᾶς ^titeket ἐγὼ ^én ἑπτάκις ^hétszer κατὰ ^szerint τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnök ὑμῶν, ^{tiétek 29} καὶ ^és φάγεσθε ^{fogjátok enni} τὰς ^a/az σάρκας ^hústesteket τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὰς ^a/az σάρκας ^hústesteket τῶν ^a/az θυγατέρων ^lányoké ὑμῶν ^tiétek φάγεσθε· ^{fogjátok enni 30} καὶ ^és ἐρημώσω ^{elpusztítom majd} τὰς ^a/az στήλας ^{kőoszlopokat} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἐξολεθρεύσω ^{kiirtom majd} τὰ ^a/az ξύλινα ^{fából valókat} χειροποίητα ^{kézzel készített} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és θήσω ^{leteszem/adom majd} τὰ ^a/az κῶλα ^holttestek ὑμῶν ^tiétek ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az κῶλα ^holttestek τῶν ^a/az εἰδώλων ^{bálványoké} ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és προσοχθιεῖ ^{megundorodik majd} ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém ὑμῖν· ^{rátok 31} καὶ ^és θήσω ^{leteszem/adom majd} τὰς ^a/az πόλεις ^városokat ὑμῶν ^tiétek ἐρήμους ^{pusztaságokként} καὶ ^és ἐξερημώσω ^{elpusztítom majd} τὰ ^a/az ἅγια ^szenteket ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ὀσφρανθῶ ^megérezzem τῆς ^a/az ὀσμῆς ^illaté τῶν ^a/az θυσιῶν ^{véresáldozatoké} ὑμῶν· ^{tiétek 32} καὶ ^és ἐξερημώσω ^{pusztává teszem majd} ἐγὼ ^én τὴν ^a/az γῆν ^földet ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és θαυμάσονται ^{csodálkoznak majd} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῇ ^ő οἱ ^a/az ἐχθροὶ ^ellenségek ὑμῶν ^tiétek οἱ ^a/az ἐνοικοῦντες ^bennlakozók ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ· ^{ő 33} καὶ ^és διασπερῶ ^{szétszórlak majd} ὑμᾶς ^titeket εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἔθνη, ^nemzetek καὶ ^és ἐξαναλώσει ^{kiírt majd} ὑμᾶς ^titeket ἐπιπορευομένη ^áthaladó ἡ ^a/az μάχαιρα· ^kard καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az γῆ ^föld ὑμῶν ^tiétek ἔρημος, ^puszta καὶ ^és αἱ ^a/az πόλεις ^városok ὑμῶν ^tiétek ἔσονται ^lesznek ἔρημοι. ^{puszták 34} τότε ^akkor εὐδοκήσει ^{kedvét találja majd} ἡ ^a/az γῆ ^föld τὰ ^a/az σάββατα ^szombatokat αὐτῆς ^övé καὶ ^és πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napokat τῆς ^a/az ἐρημώσεως ^{pusztításé} αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ὑμεῖς ^ti ἔσεσθε ^lesztek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^{ellenségeké} ὑμῶν· ^tiétek τότε ^akkor σαββατιεῖ ^{szombatot tart majd} ἡ ^a/az γῆ ^föld καὶ ^és εὐδοκήσει ^{kedvét találja majd} τὰ ^a/az σάββατα ^szombatokat αὐτῆς. ^{övé 35} πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napokat τῆς ^a/az ἐρημώσεως ^{pusztításé} αὐτῆς ^övé σαββατιεῖ ^{szombatot tart majd} ἃ ^amiket οὐκ ^nem ἐσαββάτισεν ^{szombatot tartott} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az σαββάτοις ^szombatok ὑμῶν, ^tiétek ἡνίκα ^amikor κατῳκεῖτε ^laktatok αὐτήν. ^{őt 36} καὶ ^és τοῖς ^a/az καταλειφθεῖσιν ^{meghagyatottaknak} ἐξ ^közül ὑμῶν ^ti ἐπάξω ^{előidézzem majd} δειλίαν ^gyávaságot εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az καρδίαν ^szív αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^{ellenségeké} αὐτῶν, ^övék καὶ ^és διώξεται ^{üldözi majd} αὐτοὺς ^őket φωνὴ ^hang φύλλου ^levélé φερομένου, ^hozóé καὶ ^és φεύξονται ^{el fognak futni} ὡς ^mint φεύγοντες ^elfutók ἀπὸ ^-ból/-ből πολέμου ^harc καὶ ^és πεσοῦνται ^{elesnek majd} οὐθενὸς ^semmitől διώκοντος· ^{üldözve 37} καὶ ^és ὑπερόψεται ^{elnézi majd} ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért ὡσεὶ ^mintegy ἐν ^-ban/-ben πολέμῳ ^harc οὐθενὸς ^semmié κατατρέχοντος, ^elfutva καὶ ^és οὐ ^nem δυνήσεσθε ^{képesek lesztek} ἀντιστῆναι ^ellenállni τοῖς ^a/az ἐχθροῖς ^{ellenségeknek} ὑμῶν. ^{tiétek 38} καὶ ^és ἀπολεῖσθε ^{elvesztek majd} ἐν ^között τοῖς ^a/az ἔθνεσιν, ^nemzetek καὶ ^és κατέδεται ^{fölemészt majd} ὑμᾶς ^titeket ἡ ^a/az γῆ ^föld τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^{ellenségeké} ὑμῶν. ^{tiétek 39} καὶ ^és οἱ ^a/az καταλειφθέντες ^{meghagyatottak} ἀφ᾽ ^-ból/-ből ὑμῶν ^ti καταφθαρήσονται ^{elpusztulnak majd} διὰ ^{-ért, miatt} τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnök ὑμῶν, ^tiétek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^{ellenségeké} αὐτῶν ^övék τακήσονται. ^{elolvadnak majd 40} καὶ ^és ἐξαγορεύσουσιν ^{bevallják majd} τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké αὐτῶν, ^övék ὅτι ^mert παρέβησαν ^eltértek καὶ ^és ὑπερεῖδόν ^{figyelmen kívül hagytak} με, ^engem καὶ ^és ὅτι ^mert ἐπορεύθησαν ^jártak ἐναντίον ^előtt μου ^én πλάγιοι, ^{ferdén 41} καὶ ^is ἐγὼ ^én ἐπορεύθην ^jártam μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^ők ἐν ^-val/-vel θυμῷ ^indulat πλαγίῳ ^ferde καὶ ^és ἀπολῶ ^{el fogom pusztítani} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^{ellenségeké} αὐτῶν· ^övék τότε ^akkor ἐντραπήσεται ^{szégyenkezik majd} ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτῶν ^övék ἡ ^a/az ἀπερίτμητος, ^{körülmetéletlen} καὶ ^és τότε ^akkor εὐδοκήσουσιν ^{igazán látják majd (itt)} τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket αὐτῶν. ^{övék 42} καὶ ^és μνησθήσομαι ^{megemlékezek majd} τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} Ιακωβ ^Jákobé καὶ ^és τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} Ισαακ ^Izsáké καὶ ^és τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} Αβρααμ ^Ábrahámé μνησθήσομαι ^{emlékezek majd} καὶ ^és τῆς ^a/az γῆς ^földé μνησθήσομαι. ^{emlékezek majd 43} καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld ἐγκαταλειφθήσεται ^{elhagyatik majd} ὑπ᾽ ^által αὐτῶν· ^ők τότε ^akkor προσδέξεται ^{befogadja majd} ἡ ^a/az γῆ ^föld τὰ ^a/az σάββατα ^szombatokat αὐτῆς ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐρημωθῆναι ^{elpusztítani} αὐτὴν ^őt δι᾽ ^miatt αὐτούς, ^ők καὶ ^és αὐτοὶ ^ők προσδέξονται ^{elfogadják majd} τὰς ^a/az αὐτῶν ^övék ἀνομίας, ^{törvénytelenséget} ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amik τὰ ^a/az κρίματά ^ítéleteket μου ^enyém ὑπερεῖδον ^{figyelmen kívül hagyták} καὶ ^és τοῖς ^a/az προστάγμασίν ^parancsokra μου ^enyém προσώχθισαν ^{megundorodtak} τῇ ^a/az ψυχῇ ^lélekkel αὐτῶν. ^{övék 44} καὶ ^és οὐδ᾽ ^sem ὧς ^mint ὄντων ^levőké αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^{ellenségeké} αὐτῶν ^övék οὐχ ^nem ὑπερεῖδον ^lenéztem αὐτοὺς ^őket οὐδὲ ^sem προσώχθισα ^{megundorodtam} αὐτοῖς ^rájuk ὥστε ^úgyhogy ἐξαναλῶσαι ^{teljesen elfogyasztani} αὐτοὺς ^őket τοῦ ^a/az διασκεδάσαι ^megtörni τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} μου ^enyém τὴν ^a/az πρὸς ^felé αὐτούς· ^ők ὅτι ^mert ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten αὐτῶν. ^{övék 45} καὶ ^és μνησθήσομαι ^{megemlékezek majd} αὐτῶν ^övék τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} τῆς ^a/az προτέρας, ^korábbi ὅτε ^amikor ἐξήγαγον ^kihoztam αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἐξ ^-ból/-ből οἴκου ^ház δουλείας ^{rabszolgaságé} ἔναντι ^előtt τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzetek τοῦ ^a/az εἶναι ^lenni αὐτῶν ^övék θεός· ^Isten ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος. ^{Úr 46} Ταῦτα ^ezek τὰ ^a/az κρίματα ^ítéletek καὶ ^és τὰ ^a/az προστάγματα ^parancsok καὶ ^és ὁ ^a/az νόμος, ^törvény ὃν ^amit ἔδωκεν ^adott κύριος ^Úr ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} αὐτοῦ ^ő καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy Σινα ^Sínai ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Μωυσῆ. ^Mózesé

Előző fejezet Következő fejezet