Lev 27

¹ Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 2} Λάλησον ^szólj τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és ἐρεῖς ¹ ^{mondani fogod} αὐτοῖς ^nekik Ὃς ^aki ἂν ^ha εὔξηται ^{fogadjon (magában)} εὐχὴν ^fogadalmat ὥστε ^úgyhogy τιμὴν ^{megbecsülést} τῆς ^a/az ψυχῆς ^léleké αὐτοῦ ^övé τῷ ^a/az κυρίῳ, ^{Úrnak 3} ἔσται ¹ ^lesz ἡ ^a/az τιμὴ ^becslés τοῦ ^a/az ἄρσενος ^férfié ἀπὸ ^-tól/-től εἰκοσαετοῦς ^{húsz éves} ἕως ^-ig ἑξηκονταετοῦς, ^{hatvan éves} ἔσται ¹ ^lesz αὐτοῦ ^övé ἡ ^a/az τιμὴ ^becslés πεντήκοντα ^ötven δίδραχμα ^didrachma ἀργυρίου ^pénzé τῷ ^a/az σταθμῷ ^{súly szerint} τῷ ^a/az ἁγίῳ, ^{szent szerint 4} τῆς ^a/az δὲ ^pedig θηλείας ^asszonyé ἔσται ¹ ^lesz ἡ ^a/az συντίμησις ^értékelés τριάκοντα ^harminc δίδραχμα. ^{didrachma 5} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἀπὸ ^-tól/-től πενταετοῦς ^{öt éves} ἕως ^-ig εἴκοσι ^húsz ἐτῶν, ^éveké ἔσται ¹ ^lesz ἡ ^a/az τιμὴ ^becslés τοῦ ^a/az ἄρσενος ^fineműé εἴκοσι ^húsz δίδραχμα, ^didrachma τῆς ^a/az δὲ ^pedig θηλείας ^nőneműé δέκα ^tíz δίδραχμα. ^{didrachma 6} ἀπὸ ^-tól/-től δὲ ^pedig μηνιαίου ^{egy hónapos} ἕως ^-ig πενταετοῦς ^{öt éves} ἔσται ¹ ^lesz ἡ ^a/az τιμὴ ^érték τοῦ ^a/az ἄρσενος ^fineműé πέντε ^öt δίδραχμα ^didrachma ἀργυρίου, ^pénzé τῆς ^a/az δὲ ^pedig θηλείας ^nőneműé τρία ^három δίδραχμα. ^{didrachma 7} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἀπὸ ^-tól/-től ἑξηκονταετῶν ^{hat évesek} καὶ ^és ἐπάνω, ^fölött ἐὰν ^ha μὲν ^valóban ἄρσεν ^finemű ᾖ, ^legyen ἔσται ¹ ^lesz ἡ ^a/az τιμὴ ^érték πεντεκαίδεκα ^tizenöt δίδραχμα ^didrachma ἀργυρίου, ^pénzé ἐὰν ^ha δὲ ^pedig θήλεια, ^nőnemű δέκα ^tíz δίδραχμα. ^{didrachma 8} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ταπεινὸς ^alacsony ᾖ ^legyen τῇ ^a/az τιμῇ, ^{érték szerint} στήσεται ¹ ^{odaáll majd} ἐναντίον ^elé τοῦ ^a/az ἱερέως, ^pap καὶ ^és τιμήσεται ¹ ^{megbecsüli majd} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az ἱερεύς· ^pap καθάπερ ^{éppen úgy, amennyire} ἰσχύει ^képes ἡ ^a/az χεὶρ ^kéz τοῦ ^a/az εὐξαμένου, ^{fogadalmat tevőé} τιμήσεται ¹ ^{megbecsüli majd} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az ἱερεύς. ^{pap 9} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az κτηνῶν ^{(házi)állatok} τῶν ^a/az προσφερομένων ^{odavittek közül} ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτῶν ^ők δῶρον ^{áldozati ajándékot} τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak ὃς ^aki ἂν ⁰ δῷ ^adjon ἀπὸ ^-ból/-ből τούτων ^ezek τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak ἔσται ¹ ^lesz ἅγιον. ^{szent 10} οὐκ ^nem ἀλλάξει ¹ ^{megváltoztatja majd} αὐτὸ ^azt καλὸν ^jót πονηρῷ ^rosszra οὐδὲ ^sem πονηρὸν ^rosszat καλῷ· ^jóra ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἀλλάσσων ^{megváltoztatva} ἀλλάξῃ ^{megváltoztassa} αὐτὸ ^azt κτῆνος ^barmot κτήνει, ^baromra ἔσται ¹ ^lesz αὐτὸ ^az καὶ ^is τὸ ^a/az ἄλλαγμα ^cseretárgy ἅγια. ^{szentek 11} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig πᾶν ^bármi κτῆνος ^barom ἀκάθαρτον, ^tisztátalan ἀφ᾽ ^-ból/-ből ὧν ^amik οὐ ^nem προσφέρεται ^odavigyen ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτῶν ^ők δῶρον ^{áldozati ajándékot} τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak στήσει ¹ ^{állítja majd} τὸ ^a/az κτῆνος ^barmot ἔναντι ^elé τοῦ ^a/az ἱερέως, ^{pap 12} καὶ ^és τιμήσεται ¹ ^{megbecsüli majd} αὐτὸ ^azt ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} καλοῦ ^jó καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} πονηροῦ, ^rossz καὶ ^és καθότι ^mivel ἂν ⁰ τιμήσεται ¹ ^{megbecsüli majd} ὁ ^a/az ἱερεύς, ^pap οὕτως ^így στήσεται. ¹ ^{állítja majd oda 13} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig λυτρούμενος ^megváltva λυτρώσηται ^megváltsa αὐτό, ^azt προσθήσει ¹ ^{hozzáadja majd} τὸ ^a/az ἐπίπεμπτον ^egyötödöt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az τιμὴν ^{megbecsülés} αὐτοῦ. ^{övé 14} Καὶ ^és ἄνθρωπος, ^ember ὃς ^aki ἂν ⁰ ἁγιάσῃ ^{odaszenteljen} τὴν ^a/az οἰκίαν ^házat αὐτοῦ ^övé ἁγίαν ^szentet τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak καὶ ^és τιμήσεται ¹ ^{megbecsüli majd} αὐτὴν ^őt ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} καλῆς ^jó καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} πονηρᾶς· ^rossz ὡς ^mint ἂν ⁰ τιμήσεται ¹ ^{megbecsüli majd} αὐτὴν ^őt ὁ ^a/az ἱερεύς, ^pap οὕτως ^így σταθήσεται. ¹ ^{odaállíttatik majd 15} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ὁ ^a/az ἁγιάσας ^megszentelő αὐτὴν ^őt λυτρῶται ^megváltsa τὴν ^a/az οἰκίαν ^házat αὐτοῦ, ^övé προσθήσει ¹ ^{hozzáadja majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸ ^az τὸ ^a/az ἐπίπεμπτον ^egyötödöt τοῦ ^a/az ἀργυρίου ^pénzé τῆς ^a/az τιμῆς, ^áré καὶ ^és ἔσται ¹ ^lesz αὐτῷ. ^{neki 16} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἀγροῦ ^mező τῆς ^a/az κατασχέσεως ^birtoké αὐτοῦ ^övé ἁγιάσῃ ^szenteljen ἄνθρωπος ^ember τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az τιμὴ ^becslés κατὰ ^szerint τὸν ^a/az σπόρον ^mag αὐτοῦ, ^övé κόρου ^korsóé κριθῶν ^árpáé πεντήκοντα ^ötven δίδραχμα ^didrachma ἀργυρίου. ^{pénzé 17} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἐνιαυτοῦ ^év τῆς ^a/az ἀφέσεως ^elengedésé ἁγιάσῃ ^szentelje τὸν ^a/az ἀγρὸν ^mezőt αὐτοῦ, ^övé κατὰ ^szerint τὴν ^a/az τιμὴν ^becslés αὐτοῦ ^övé στήσεται. ¹ ^{odaállítja majd 18} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἔσχατον ^utolsót μετὰ ^után τὴν ^a/az ἄφεσιν ^elengedés ἁγιάσῃ ^megszentelje τὸν ^a/az ἀγρὸν ^mezőt αὐτοῦ, ^övé προσλογιεῖται ¹ ^{számítja majd} αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ἔτη ^évek τὰ ^a/az ἐπίλοιπα ^{hátramaradók} ἕως ^amíg εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ἐνιαυτὸν ^esztendő τῆς ^a/az ἀφέσεως, ^elengedésé καὶ ^és ἀνθυφαιρεθήσεται ¹ ^{cserébe elvétetik majd} ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az συντιμήσεως ^értékelés αὐτοῦ. ^{övé 19} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig λυτρῶται ^megváltsa τὸν ^a/az ἀγρὸν ^mezőt ὁ ^a/az ἁγιάσας ^odaszentelő αὐτόν, ^őt προσθήσει ¹ ^{hozzáadja majd} τὸ ^a/az ἐπίπεμπτον ^egyötödöt τοῦ ^a/az ἀργυρίου ^pénzé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az τιμὴν ^{megbecsülés} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔσται ¹ ^lesz αὐτῷ. ^{neki 20} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem λυτρῶται ^megváltsa τὸν ^a/az ἀγρὸν ^mezőt καὶ ^és ἀποδῶται ^odaadja τὸν ^a/az ἀγρὸν ^mezőt ἀνθρώπῳ ^embernek ἑτέρῳ, ^másnak οὐκέτι ^{többé nem} μὴ ^ne λυτρώσηται ^megváltsa αὐτόν, ^{őt 21} ἀλλ᾽ ^hanem ἔσται ¹ ^lesz ὁ ^a/az ἀγρὸς ^mező ἐξεληλυθυίας ^kimenőé τῆς ^a/az ἀφέσεως ^elengedésé ἅγιος ^szent τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak ὥσπερ ^{úgy, amint} ἡ ^a/az γῆ ^föld ἡ ^a/az ἀφωρισμένη· ^{kiválasztatott} τῷ ^a/az ἱερεῖ ^papnak ἔσται ¹ ^lesz κατάσχεσις. ^{birtokba vétel 22} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἀγροῦ, ^mező οὗ ^amié κέκτηται, ^birtokol ὃς ^aki οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἀγροῦ ^mező τῆς ^a/az κατασχέσεως ^birtoké αὐτοῦ, ^övé ἁγιάσῃ ^szentelje τῷ ^a/az κυρίῳ, ^{Úrnak 23} λογιεῖται ¹ ^{számítja majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὸ ^a/az τέλος ^végzést τῆς ^a/az τιμῆς ^áré ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἐνιαυτοῦ ^év τῆς ^a/az ἀφέσεως, ^elengedésé καὶ ^és ἀποδώσει ¹ ^{meg fogja fizetni} τὴν ^a/az τιμὴν ^becslést ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ἅγιον ^szent τῷ ^a/az κυρίῳ· ^{Úrnak 24} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐνιαυτῷ ^esztendő τῆς ^a/az ἀφέσεως ^elengedésé ἀποδοθήσεται ¹ ^{odaadatik majd} ὁ ^a/az ἀγρὸς ^mező τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ, ^embernek παρ᾽ ^-tól/-től οὗ ^aki κέκτηται ^birtokolja αὐτόν, ^őt οὗ ^akié ἦν ^volt ἡ ^a/az κατάσχεσις ^birtokjog τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 25} καὶ ^és πᾶσα ^minden τιμὴ ^becslés ἔσται ¹ ^lesz σταθμίοις ^{mérleg súlyaival} ἁγίοις· ^szentekkel εἴκοσι ^húsz ὀβολοὶ ^{obulus (géra)} ἔσται ¹ ^lesz τὸ ^a/az δίδραχμον. ^{didrachma 26} Καὶ ^és πᾶν ^minden πρωτότοκον, ^{elsőszülött} ὃ ^aki ἂν ⁰ γένηται ^legyen ἐν ^között τοῖς ^a/az κτήνεσίν ^{(házi)állatok} σου, ^tiéd ἔσται ¹ ^lesz τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak καὶ ^és οὐ ^nem καθαγιάσει ¹ ^{ajánlja majd fel} οὐθεὶς ^senki αὐτό· ^azt ἐάν ^ha τε ^is μόσχον ^borjút ἐάν ^ha τε ^is πρόβατον, ^juhot τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak ἐστίν. ^{van 27} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig τῶν ^a/az τετραπόδων ^{négylábúaké} τῶν ^a/az ἀκαθάρτων, ^{tisztátalanoké} ἀλλάξει ^{cseréli majd} κατὰ ^szerint τὴν ^a/az τιμὴν ^becslés αὐτοῦ ^övé καὶ ^és προσθήσει ¹ ^{hozzáadja majd} τὸ ^a/az ἐπίπεμπτον ^egyötödöt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτό, ^az καὶ ^és ἔσται ¹ ^lesz αὐτῷ· ^neki ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem λυτρῶται, ^megváltja πραθήσεται ¹ ^{eladatik majd} κατὰ ^szerint τὸ ^a/az τίμημα ^értékelés αὐτοῦ. ^{övé 28} πᾶν ^mindent δὲ ^pedig ἀνάθεμα, ^{átok alá rendeltet} ὃ ^amit ἐὰν ^ha ἀναθῇ ^kijelentse ἄνθρωπος ^ember τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων, ^mindenek ὅσα ^{amik csak} αὐτῷ ^neki ἐστιν, ^van ἀπὸ ^-tól/-től ἀνθρώπου ^ember ἕως ^-ig κτήνους ^{(házi)állat} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től ἀγροῦ ^mező κατασχέσεως ^birtoké αὐτοῦ, ^övé οὐκ ^ne ἀποδώσεται ¹ ^{odaadja majd} οὐδὲ ^sem λυτρώσεται· ^{megváltja majd} πᾶν ^mindent ἀνάθεμα ^{átok alá rendeltet} ἅγιον ^szentként ἁγίων ^szenteké ἔσται ¹ ^lesz τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{Úrnak 29} καὶ ^és πᾶν, ^minden ὃ ^ami ἐὰν ^ha ἀνατεθῇ ^kijelentse ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἀνθρώπων, ^emberek οὐ ^nem λυτρωθήσεται, ¹ ^{megváltatik majd} ἀλλὰ ^hanem θανάτῳ ^halállal θανατωθήσεται. ¹ ^{megölettetik majd 30} Πᾶσα ^minden δεκάτη ^tized τῆς ^a/az γῆς ^földé ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az σπέρματος ^mag τῆς ^a/az γῆς ^földé καὶ ^és τοῦ ^a/az καρποῦ ^gyümölcsé τοῦ ^a/az ξυλίνου ^fáé τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak ἐστίν, ^van ἅγιον ^szent τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{Úrnak 31} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig λυτρῶται ^megváltsa λύτρῳ ^{váltságdíjjal} ἄνθρωπος ^ember τὴν ^a/az δεκάτην ^tizedet αὐτοῦ, ^övé τὸ ^a/az ἐπίπεμπτον ^egyötödöt προσθήσει ¹ ^{hozzáadja majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτό, ^az καὶ ^és ἔσται ¹ ^lesz αὐτῷ. ^{neki 32} καὶ ^és πᾶσα ^minden δεκάτη ^tized βοῶν ^{ökrök közül} καὶ ^és προβάτων ^{juhok közül} καὶ ^és πᾶν, ^minden ὃ ^ami ἐὰν ^ha ἔλθῃ ^eljöjjön ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀριθμῷ ^szám ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az ῥάβδον, ^bot τὸ ^a/az δέκατον ^tizedrész ἔσται ¹ ^lesz ἅγιον ^szent τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{Úrnak 33} οὐκ ^ne ἀλλάξεις ¹ ^{cseréled majd} καλὸν ^jót πονηρῷ· ^hitvánnyal ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἀλλάσσων ^{megváltoztatva} ἀλλάξῃς ^kicseréljed αὐτό, ^azt καὶ ^és τὸ ^a/az ἄλλαγμα ^cseretárgy αὐτοῦ ^övé ἔσται ¹ ^lesz ἅγιον, ^szent οὐ ^nem λυτρωθήσεται. ¹ ^{megváltatik majd 34} Αὗταί ^ezek εἰσιν ^vannak αἱ ^a/az ἐντολαί, ^parancsok ἃς ^amelyeket ἐνετείλατο ^{megparancsolta} κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ ^Mózesnek πρὸς ^felé τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy Σινα. ^Sínai

Előző fejezet