Lev 7

¹ Καὶ ^és οὗτος ^ez ὁ ^a/az νόμος ^törvény τοῦ ^a/az κριοῦ ^kosé τοῦ ^a/az περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az πλημμελείας· ^vétség ἅγια ^szentek ἁγίων ^szenteké ἐστίν. ^{van 2} ἐν ^-ban/-ben τόπῳ, ^hely οὗ ^ahol σφάζουσιν ^leölik τὸ ^a/az ὁλοκαύτωμα, ^{égőáldozatot} σφάξουσιν ¹ ^{leölik majd} τὸν ^a/az κριὸν ^kost τῆς ^a/az πλημμελείας ^vétségé ἔναντι ^előtt κυρίου, ^Úr καὶ ^és τὸ ^a/az αἷμα ^vért προσχεεῖ ¹ ^{ráönti majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az βάσιν ^láb τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár κύκλῳ. ^{körül 3} καὶ ^és πᾶν ^egászet τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} αὐτοῦ ^övé προσοίσει ¹ ^{odaviszi majd} ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és τὴν ^a/az ὀσφὺν ^derékat καὶ ^és πᾶν ^egészet τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} τὸ ^a/az κατακαλύπτον ^befedőt τὰ ^a/az ἐνδόσθια ^{belső részeket} καὶ ^és πᾶν ^egészet τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} τὸ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ἐνδοσθίων ^{belső részek 4} καὶ ^és τοὺς ^a/az δύο ^kettőt νεφροὺς ^veséket καὶ ^és τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} τὸ ^a/az ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν ^ők τὸ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az μηρίων ^combok καὶ ^és τὸν ^a/az λοβὸν ^lebenyt τὸν ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ἥπατος ^máj (σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az νεφροῖς ^vesék περιελεῖ ¹ ^{elveszi majd} αὐτά), ^{azokat 5} καὶ ^és ἀνοίσει ¹ ^{felviszi majd} αὐτὰ ^azokat ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár κάρπωμα ^{felajánlást} τῷ ^a/az κυρίῳ· ^Úrnak περὶ ^-ért πλημμελείας ^vétség ἐστίν. ^{van 6} πᾶς ^bármely ἄρσην ^férfi ἐκ ^közül τῶν ^a/az ἱερέων ^papok ἔδεται ¹ ^{megeszik majd} αὐτά, ^azokat ἐν ^-ban/-ben τόπῳ ^hely ἁγίῳ ^szent ἔδονται ¹ ^{megeszik majd} αὐτά· ^azokat ἅγια ^szentek ἁγίων ^szenteké ἐστίν. ^{van 7} ὥσπερ ^{úgy, amint} τὸ ^a/az περὶ ^-ért τῆς ^a/az ἁμαρτίας, ^vétek οὕτω ^úgy καὶ ^és τὸ ^a/az τῆς ^a/az πλημμελείας, ^vétség νόμος ^törvény εἷς ^egy αὐτῶν· ^övék ὁ ^a/az ἱερεύς, ^pap ὅστις ^aki ἐξιλάσεται ^{engesztelést végez majd} ἐν ^-val/-vel αὐτῷ, ^ő αὐτῷ ^neki ἔσται. ^{lesz 8} καὶ ^és ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ὁ ^a/az προσάγων ^odavivő ὁλοκαύτωμα ^{égőáldozatot} ἀνθρώπου, ^emberé τὸ ^a/az δέρμα ^bőr τῆς ^a/az ὁλοκαυτώσεως, ^{égőáldozat áldozatáé} ἧς ^amié αὐτὸς ^{ő maga} προσφέρει, ^bemutat αὐτῷ ^neki ἔσται. ^{lesz 9} καὶ ^és πᾶσα ^egész θυσία, ^áldozat ἥτις ^amely ποιηθήσεται ^{tétetik majd} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κλιβάνῳ, ^kemence καὶ ^és πᾶσα, ^minden ἥτις ^amely ποιηθήσεται ^{tétetik majd} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐσχάρας ^tűzhely ἢ ^vagy ἐπὶ ^-on/-en/-ön τηγάνου, ^serpenyő τοῦ ^a/az ἱερέως ^papé τοῦ ^a/az προσφέροντος ^bemutatóé αὐτήν, ^őt αὐτῷ ^neki ἔσται. ^{lesz 10} καὶ ^és πᾶσα ^egész θυσία ^áldozat ἀναπεποιημένη ^meghintetve ἐν ^-val/-vel ἐλαίῳ ^olaj καὶ ^és μὴ ^nem ἀναπεποιημένη ^meghintve πᾶσι ^mindeneknek τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ααρων ^Ároné ἔσται, ^lesz ἑκάστῳ ^mindegyiknek τὸ ^a/az ἴσον. ^{egyenlően 11} Οὗτος ^ez ὁ ^a/az νόμος ^törvény θυσίας ^áldozatoké σωτηρίου, ^{szabadításé} ἣν ^amit προσοίσουσιν ^{felvisznek majd} κυρίῳ. ^{Úrnak 12} ἐὰν ^ha μὲν ^valóban περὶ ^miatt αἰνέσεως ^dicséret προσφέρῃ ^{áldozatul mutassa be} αὐτήν, ^őt καὶ ^és προσοίσει ¹ ^{felviszi majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az θυσίας ^áldozatok τῆς ^a/az αἰνέσεως ^dicséreté ἄρτους ^kenyereket ἐκ ^-ból/-ből σεμιδάλεως ^liszt ἀναπεποιημένους ^{elkészíttetettet} ἐν ^-val/-vel ἐλαίῳ, ^olaj λάγανα ^{süteményeket} ἄζυμα ^{kovásztalan kenyereket} διακεχρισμένα ^bekenve ἐν ^-val/-vel ἐλαίῳ ^olaj καὶ ^és σεμίδαλιν ^lisztet πεφυραμένην ^gyúrva ἐν ^-val/-vel ἐλαίῳ· ^{olaj 13} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἄρτοις ^kenyerek ζυμίταις ^{kovászosakat} προσοίσει ^{odaviszi majd} τὰ ^a/az δῶρα ^{ajándékokat} αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-on/-en/-ön θυσίᾳ ^áldozat αἰνέσεως ^dicséreté σωτηρίου. ^{szabadításé 14} καὶ ^és προσάξει ^{odaviszi majd} ἓν ^egyet ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek τῶν ^a/az δώρων ^{áldozati ajándékok} αὐτοῦ ^övé ἀφαίρεμα ^{felajánlást} κυρίῳ· ^Úrnak τῷ ^a/az ἱερεῖ ^papnak τῷ ^a/az προσχέοντι ^ráöntőnek τὸ ^a/az αἷμα ^vért τοῦ ^a/az σωτηρίου, ^{szabadításé} αὐτῷ ^neki ἔσται. ^{lesz 15} καὶ ^és τὰ ^a/az κρέα ^húsok θυσίας ^áldozatoké αἰνέσεως ^dicséreté σωτηρίου ^{szabadításé} αὐτῷ ^neki ἔσται ^lesz καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^amely ἡμέρᾳ ^nap δωρεῖται, ^ajándékoz βρωθήσεται· ¹ ^{megeszi majd} οὐ ^ne καταλείψουσιν ¹ ^{hagynak majd} ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^ő εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az πρωί. ^{reggel 16} κἂν ^{sőt még} εὐχή, ^fogadalom ἢ ^vagy ἑκούσιον ^{önként(esség)et} θυσιάζῃ ^áldozzon τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándékot} αὐτοῦ, ^övé ᾗ ^amelyen ἂν ⁰ ἡμέρᾳ ^napon προσαγάγῃ ^felvigye τὴν ^a/az θυσίαν ^áldozatot αὐτοῦ, ^övé βρωθήσεται ¹ ^{megeszi majd} καὶ ^és τῇ ^a/az αὔριον· ^{holnap 17} καὶ ^és τὸ ^a/az καταλειφθὲν ^meghagyatva ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az κρεῶν ^húsok τῆς ^a/az θυσίας ^áldozatoké ἕως ^-ig ἡμέρας ^nap τρίτης ^harmadik ἐν ^-val/-vel πυρὶ ^tűz κατακαυθήσεται. ¹ ^{meg fog égettetni 18} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig φαγὼν ^étkezve φάγῃ ^egyen ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az κρεῶν ^húsok τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az τρίτῃ, ^harmadikon οὐ ^nem δεχθήσεται ^{elfogadtatik majd} αὐτῷ ^neki τῷ ^a/az προσφέροντι ^bemutatónak αὐτό, ^azt οὐ ^nem λογισθήσεται ^{fog beszámíttatni} αὐτῷ, ^neki μίασμά ^förtelem ἐστιν· ^van ἡ ^a/az δὲ ^pedig ψυχή, ^lélek ἥτις ^amely ἐὰν ^ha φάγῃ ^egyen ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτοῦ, ^ő τὴν ^a/az ἁμαρτίαν ^bűnt λήμψεται. ^{vesz majd 19} καὶ ^és κρέα, ^húsokat ὅσα ^{amiket csak} ἂν ⁰ ἅψηται ^érintsen παντὸς ^bármié ἀκαθάρτου, ^{tisztátalané} οὐ ^ne βρωθήσεται, ¹ ^{megeszi majd} ἐν ^-val/-vel πυρὶ ^tűz κατακαυθήσεται. ¹ ^{fog megégettetni} πᾶς ^bármi καθαρὸς ^tiszta φάγεται ^{eszik majd} κρέα. ^{húsokat 20} ἡ ^a/az δὲ ^pedig ψυχή, ^lélek ἥτις ^amely ἐὰν ^ha φάγῃ ^egyen ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az κρεῶν ^húsok τῆς ^a/az θυσίας ^áldozatoké τοῦ ^a/az σωτηρίου, ^{szabadításé} ὅ ^ami ἐστιν ^van κυρίου, ^Úré καὶ ^és ἡ ^a/az ἀκαθαρσία ^{tisztátalanság} αὐτοῦ ^övé ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ, ^ő ἀπολεῖται ¹ ^{el fog veszni} ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek ἐκείνη ^az ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép αὐτῆς. ^{övé 21} καὶ ^és ψυχή, ^lélek ἣ ^amely ἂν ⁰ ἅψηται ^érintse παντὸς ^bármié πράγματος ^dologé ἀκαθάρτου ^{tisztátalané} ἢ ^vagy ἀπὸ ^-ból/-ből ἀκαθαρσίας ^{tisztátalanság} ἀνθρώπου ^emberé ἢ ^vagy τῶν ^a/az τετραπόδων ^{négylábúaké} τῶν ^a/az ἀκαθάρτων ^{tisztátalanoké} ἢ ^vagy παντὸς ^bármié βδελύγματος ^{utálatosságé} ἀκαθάρτου ^{tisztátalané} καὶ ^és φάγῃ ^egyen ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az κρεῶν ^húsok τῆς ^a/az θυσίας ^áldozatoké τοῦ ^a/az σωτηρίου, ^{szabadításé} ὅ ^ami ἐστιν ^van κυρίου, ^Úré ἀπολεῖται ¹ ^{el fog veszni} ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek ἐκείνη ^az ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép αὐτῆς. ^{övé 22} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 23} Λάλησον ^szólj τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé λέγων ^mondva Πᾶν ^bármit στέαρ ^{kövérséget} βοῶν ^ökröké καὶ ^és προβάτων ^juhoké καὶ ^és αἰγῶν ^kecskéké οὐκ ^ne ἔδεσθε. ¹ ^{esztek majd 24} καὶ ^és στέαρ ^zsírt θνησιμαίων ^dögöké καὶ ^és θηριάλωτον ^{vadállattól megragadottat} ποιηθήσεται ^{tétetik majd} εἰς ^-ra/-re πᾶν ^minden ἔργον ^munka καὶ ^és εἰς ^-ra/-re βρῶσιν ^eledel οὐ ^ne βρωθήσεται. ¹ ^{eszi majd 25} πᾶς ^minden ὁ ^a/az ἔσθων ^evő στέαρ ^{kövérséget} ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az κτηνῶν, ^{(házi)állatok} ὧν ¹ ^amiket προσάξει ^{visz majd} αὐτῶν ^övék κάρπωμα ^{felajánlást} κυρίῳ, ^Úrnak ἀπολεῖται ¹ ^{el fog veszni} ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek ἐκείνη ^az ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép αὐτῆς. ^{övé 26} πᾶν ^semmit αἷμα ^vért οὐκ ^ne ἔδεσθε ¹ ^{esztek majd} ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden τῇ ^a/az κατοικίᾳ ^lakhely ὑμῶν ^tiétek ἀπό ^-ból/-ből τε ^is τῶν ^a/az πετεινῶν ^madarak καὶ ^is ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az κτηνῶν. ^{(házi)állatok 27} πᾶσα ^bármely ψυχή, ^lélek ἣ ^aki ἄν ^ha φάγῃ ^egyen αἷμα, ^vért ἀπολεῖται ¹ ^{el fog veszni} ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek ἐκείνη ^az ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép αὐτῆς. ^{övé 28} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 29} Καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé λαλήσεις ¹ ^{beszélsz majd} λέγων ^mondva Ὁ ^a/az προσφέρων ^bemutató θυσίαν ^áldozatot σωτηρίου ^{szabadításé} κυρίῳ ^Úrnak οἴσει ¹ ^{viszi majd} τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándékot} αὐτοῦ ^övé κυρίῳ ^Úrnak ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az θυσίας ^áldozatok τοῦ ^a/az σωτηρίου. ^{szabadításé 30} αἱ ^a/az χεῖρες ^kezek αὐτοῦ ^övé προσοίσουσιν ¹ ^{odaviszik majd} τὰ ^a/az καρπώματα ^{felajánlásokat} κυρίῳ· ^Úrnak τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} τὸ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az στηθυνίου ^mell καὶ ^és τὸν ^a/az λοβὸν ^lebenyt τοῦ ^a/az ἥπατος, ^májé προσοίσει ^{odaviszi majd} αὐτὰ ^azokat ὥστε ^úgyhogy ἐπιθεῖναι ^rátenni δόμα ^ajándékot ἔναντι ^előtt κυρίου. ^{Úr 31} καὶ ^és ἀνοίσει ¹ ^{felviszi majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου, ^oltár καὶ ^és ἔσται ^lesz τὸ ^a/az στηθύνιον ^mell Ααρων ^Áronnak καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτοῦ. ^{övé 32} καὶ ^és τὸν ^a/az βραχίονα ^kart τὸν ^a/az δεξιὸν ^jobbat δώσετε ¹ ^{adtok majd} ἀφαίρεμα ^{felajánlást} τῷ ^a/az ἱερεῖ ^papnak ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az θυσιῶν ^{(véres)áldozatok} τοῦ ^a/az σωτηρίου ^{szabadításé} ὑμῶν· ^{tiétek 33} ὁ ^a/az προσφέρων ^bemutatva τὸ ^a/az αἷμα ^vért τοῦ ^a/az σωτηρίου ^{szabadításé} καὶ ^és τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ααρων, ^Ároné αὐτῷ ^neki ἔσται ^lesz ὁ ^a/az βραχίων ^kar ὁ ^a/az δεξιὸς ^jobb ἐν ^{-val, -vel} μερίδι. ^{rész 34} τὸ ^a/az γὰρ ^ugyanis στηθύνιον ^mellet τοῦ ^a/az ἐπιθέματος ^fedőé καὶ ^és τὸν ^a/az βραχίονα ^kart τοῦ ^a/az ἀφαιρέματος ^{felajánlásé} εἴληφα ^megkapom παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az θυσιῶν ^{véresáldozatok} τοῦ ^a/az σωτηρίου ^{szabadításé} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἔδωκα ^adtam αὐτὰ ^azokat Ααρων ^Áronnak τῷ ^a/az ἱερεῖ ^papnak καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτοῦ ^övé νόμιμον ^{törvénynek megfelelő} αἰώνιον ^örök παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ. ^{Izraelé 35} Αὕτη ^ez ἡ ^a/az χρῖσις ^kenet Ααρων ^Ároné καὶ ^és ἡ ^a/az χρῖσις ^kenet τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az καρπωμάτων ^{felajánlások} κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^amely ἡμέρᾳ ^nap προσηγάγετο ^odavitte αὐτοὺς ^őket τοῦ ^a/az ἱερατεύειν ^{papi szolgálatot teljesíteni (hebraizmus)} τῷ ^a/az κυρίῳ, ^{Úrnak 36} καθὰ ^amint ἐνετείλατο ^{megparancsolta} κύριος ^Úr δοῦναι ^adni αὐτοῖς ^nekik ᾗ ^amely ἡμέρᾳ ^nap ἔχρισεν ^fölkente αὐτούς, ^őket παρὰ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ· ^Izraelé νόμιμον ^{törvénynek megfelelő} αἰώνιον ^örök εἰς ^-ra/-re τὰς ^a/az γενεὰς ^nemzedékek αὐτῶν. ^{övék 37} οὗτος ^ez ὁ ^a/az νόμος ^törvény τῶν ^a/az ὁλοκαυτωμάτων ^{égőáldozatoké} καὶ ^és θυσίας ^áldozaté καὶ ^és περὶ ^-ért ἁμαρτίας ^vétek καὶ ^és τῆς ^a/az πλημμελείας ^vétség καὶ ^és τῆς ^a/az τελειώσεως ^{beteljesedés} καὶ ^és τῆς ^a/az θυσίας ^áldozaté τοῦ ^a/az σωτηρίου, ^{szabadításé 38} ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐνετείλατο ^{megparancsolta} κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ ^Mózesnek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy Σινα ^Sínai ᾗ ^amely ἡμέρᾳ ^nap ἐνετείλατο ^{megparancsolta} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé προσφέρειν ^bemutatni τὰ ^a/az δῶρα ^{ajándékokat} αὐτῶν ^övék ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta Σινα. ^Sínaié

Előző fejezet Következő fejezet