Lev 8

¹ Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 2} Λαβὲ ^vedd Ααρων ^Áront καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰς ^a/az στολὰς ^ruhákat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az ἔλαιον ^olajat τῆς ^a/az χρίσεως ^keneté καὶ ^és τὸν ^a/az μόσχον ^borjút τὸν ^a/az περὶ ^-ért τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^vétek καὶ ^és τοὺς ^a/az δύο ^kettőt κριοὺς ^kosokat καὶ ^és τὸ ^a/az κανοῦν ^nádkosarat τῶν ^a/az ἀζύμων ^{kovásztalan kenyereké 3} καὶ ^és πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az συναγωγὴν ^{gyülekezetet} ἐκκλησίασον ^{hívd gyűlésre} ἐπὶ ^-ba/-be τὴν ^a/az θύραν ^ajtó τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου. ^{tanúbizonyságé 4} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett Μωυσῆς ^Mózes ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} συνέταξεν ^előírta αὐτῷ ^neki κύριος, ^Úr καὶ ^és ἐξεκκλησίασεν ^{gyűlésbe hívta} τὴν ^a/az συναγωγὴν ^{gyülekezetet} ἐπὶ ^-ba/-be τὴν ^a/az θύραν ^ajtó τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου. ^{tanúbizonyságé 5} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μωυσῆς ^Mózes τῇ ^a/az συναγωγῇ ^{gyülekezetnek} Τοῦτό ^ez ἐστιν ^van τὸ ^a/az ῥῆμα, ^kijelentés ὃ ^amit ἐνετείλατο ^{megparancsolt} κύριος ^Úr ποιῆσαι. ^{csinálni 6} καὶ ^és προσήνεγκεν ^odavitte Μωυσῆς ^Mózes τὸν ^a/az Ααρων ^Áront καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔλουσεν ^megmosta αὐτοὺς ^őket ὕδατι· ^{vízzel 7} καὶ ^és ἐνέδυσεν ^{felöltöztette} αὐτὸν ^őt τὸν ^a/az χιτῶνα ^{(alsó)ruhát} καὶ ^és ἔζωσεν ^fölövezte αὐτὸν ^őt τὴν ^a/az ζώνην ^övet καὶ ^és ἐνέδυσεν ^{felöltöztette} αὐτὸν ^őt τὸν ^a/az ὑποδύτην ^{egyszerű alsóneműt} καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátette ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő τὴν ^a/az ἐπωμίδα ^efódot καὶ ^és συνέζωσεν ^{együtt felöltötte} αὐτὸν ^őt κατὰ ^előtt τὴν ^a/az ποίησιν ^tevés τῆς ^a/az ἐπωμίδος ^vállpánté καὶ ^és συνέσφιγξεν ^felkötötte αὐτὸν ^őt ἐν ^-val/-vel αὐτῇ· ^{ő 8} καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátette ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő τὸ ^a/az λογεῖον ^{beszélőt (héb. Hósen)} καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátette ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az λογεῖον ^beszélő τὴν ^a/az δήλωσιν ^{magyarázatot (héb. Urim)} καὶ ^és τὴν ^a/az ἀλήθειαν· ^{hitelességet (héb. Thummim) 9} καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátette τὴν ^a/az μίτραν ^fejpántot ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátette ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az μίτραν ^fejpán κατὰ ^előtt πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé τὸ ^a/az πέταλον ^szirmokat τὸ ^a/az χρυσοῦν ^{aranyból valót} τὸ ^a/az καθηγιασμένον ^{megszenteltetteket} ἅγιον, ^szentet ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} συνέταξεν ^előírta κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ. ^{Mózesnek 10} καὶ ^és ἔλαβεν ^vett Μωυσῆς ^Mózes ἀπὸ ^-ból/-ból τοῦ ^a/az ἐλαίου ^olaj τῆς ^a/az χρίσεως ^{keneté 11} καὶ ^és ἔρρανεν ^szórt ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^ő ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár ἑπτάκις ^hétszer καὶ ^és ἔχρισεν ^megkente τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt καὶ ^és ἡγίασεν ^megszentelte αὐτὸ ^azt καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edényeket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὸν ^a/az λουτῆρα ^{mosdómedencét} καὶ ^és τὴν ^a/az βάσιν ^lábat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἡγίασεν ^megszentelte αὐτά· ^azokat καὶ ^és ἔχρισεν ^megkente τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő καὶ ^és ἡγίασεν ^megszentelte αὐτήν. ^{őt 12} καὶ ^és ἐπέχεεν ^{öntött rá} Μωυσῆς ^Mózes ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἐλαίου ^olaj τῆς ^a/az χρίσεως ^keneté ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej Ααρων ^Áron καὶ ^és ἔχρισεν ^fölkente αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἡγίασεν ^megszentelte αὐτόν. ^{őt 13} καὶ ^és προσήγαγεν ^odahozta Μωυσῆς ^Mózes τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ααρων ^Ároné καὶ ^és ἐνέδυσεν ^{felöltöztette} αὐτοὺς ^őket χιτῶνας ^ruhákat καὶ ^és ἔζωσεν ^fölövezte αὐτοὺς ^őket ζώνας ^öveket καὶ ^és περιέθηκεν ^körülvette αὐτοῖς ^nekik κιδάρεις, ^fejdíszeket καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} συνέταξεν ^előírta κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ. ^{Mózesnek 14} καὶ ^és προσήγαγεν ^odahozta Μωυσῆς ^Mózes τὸν ^a/az μόσχον ^borjút τὸν ^a/az περὶ ^-ért τῆς ^a/az ἁμαρτίας, ^vétek καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátette Ααρων ^Áron καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej τοῦ ^a/az μόσχου ^borjúé τοῦ ^a/az τῆς ^a/az ἁμαρτίας. ^{véteké 15} καὶ ^és ἔσφαξεν ^leölte αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἔλαβεν ^vett Μωυσῆς ^Mózes ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az αἵματος ^vér καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátette ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az κέρατα ^szarvak τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltáré κύκλῳ ^körül τῷ ^a/az δακτύλῳ ^ujjal καὶ ^és ἐκαθάρισεν ^{megtisztította} τὸ ^a/az θυσιαστήριον· ^oltárt καὶ ^és τὸ ^a/az αἷμα ^vért ἐξέχεεν ^kiöntötte ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az βάσιν ^láb τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltáré καὶ ^és ἡγίασεν ^megszentelte αὐτὸ ^azt τοῦ ^a/az ἐξιλάσασθαι ^{kiengesztelni} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ. ^{ő 16} καὶ ^és ἔλαβεν ^vette Μωυσῆς ^Mózes πᾶν ^egészet τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} τὸ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ἐνδοσθίων ^{belső részek} καὶ ^és τὸν ^a/az λοβὸν ^lebenyt τὸν ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ἥπατος ^máj καὶ ^és ἀμφοτέρους ^mindkettőt τοὺς ^a/az νεφροὺς ^veséket καὶ ^és τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} τὸ ^a/az ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν, ^ők καὶ ^és ἀνήνεγκεν ^fölvitte Μωυσῆς ^Mózes ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον· ^{oltár 17} καὶ ^és τὸν ^a/az μόσχον ^borjút καὶ ^és τὴν ^a/az βύρσαν ^bőrt αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az κρέα ^húsokat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az κόπρον ^trágyát αὐτοῦ ^övé καὶ ^és κατέκαυσεν ^elégette αὐτὰ ^azokat πυρὶ ^tűzzel ἔξω ^kívül τῆς ^a/az παρεμβολῆς, ^tábor(on) ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} συνέταξεν ^előírta κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ. ^{Mózesnek 18} καὶ ^és προσήγαγεν ^odahozta Μωυσῆς ^Mózes τὸν ^a/az κριὸν ^kost τὸν ^a/az εἰς ^-ra/-re ὁλοκαύτωμα, ^{égőáldozat} καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátette Ααρων ^Áron καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej τοῦ ^a/az κριοῦ. ^{kosé 19} καὶ ^és ἔσφαξεν ^leölte Μωυσῆς ^Mózes τὸν ^a/az κριόν, ^kost καὶ ^és προσέχεεν ^öntötte Μωυσῆς ^Mózes τὸ ^a/az αἷμα ^vért ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár κύκλῳ. ^{körül 20} καὶ ^és τὸν ^a/az κριὸν ^kos ἐκρεανόμησεν ^{húsát felosztotta} κατὰ ^szerint μέλη ^tagok καὶ ^és ἀνήνεγκεν ^fölvitte Μωυσῆς ^Mózes τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet καὶ ^és τὰ ^a/az μέλη ^tagokat καὶ ^és τὸ ^a/az στέαρ· ^{kövérséget 21} καὶ ^és τὴν ^a/az κοιλίαν ^belet καὶ ^és τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat ἔπλυνεν ^megmosta ὕδατι ^vízzel καὶ ^és ἀνήνεγκεν ^fölvitte Μωυσῆς ^Mózes ὅλον ^egészet τὸν ^a/az κριὸν ^kost ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον· ^oltár ὁλοκαύτωμα, ^{égőáldozatként} ὅ ^ami ἐστιν ^van εἰς ^-ra/-re ὀσμὴν ^illat εὐωδίας, ^{jó illaté} κάρπωμά ^felajánlás ἐστιν ^van τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} ἐνετείλατο ^{megparancsolta} κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ. ^{Mózesnek 22} καὶ ^és προσήγαγεν ^odahozta Μωυσῆς ^Mózes τὸν ^a/az κριὸν ^kost τὸν ^a/az δεύτερον, ^másodikat κριὸν ^kost τελειώσεως· ^{beteljesedésé} καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátette Ααρων ^Áron καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej τοῦ ^a/az κριοῦ. ^{kosé 23} καὶ ^és ἔσφαξεν ^leölte αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἔλαβεν ^vett Μωυσῆς ^Mózes ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az αἵματος ^vér αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátette ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λοβὸν ^fülcimpa τοῦ ^a/az ὠτὸς ^fülé Ααρων ^Ároné τοῦ ^a/az δεξιοῦ ^jobbé καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἄκρον ^vég τῆς ^a/az χειρὸς ^kézé τῆς ^a/az δεξιᾶς ^jobbkézé καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἄκρον ^vég τοῦ ^a/az ποδὸς ^lábé τοῦ ^a/az δεξιοῦ. ^{jobbé 24} καὶ ^és προσήγαγεν ^odahozta Μωυσῆς ^Mózes τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ααρων, ^Ároné καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátett Μωυσῆς ^Mózes ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az αἵματος ^vér ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az λοβοὺς ^cimpák τῶν ^a/az ὤτων ^füleké τῶν ^a/az δεξιῶν ^jobbé καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ἄκρα ^{nagylábujjak} τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké αὐτῶν ^övék τῶν ^a/az δεξιῶν ^jobbé καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ἄκρα ^{nagylábujjak} τῶν ^a/az ποδῶν ^lábaké αὐτῶν ^övék τῶν ^a/az δεξιῶν, ^jobbé καὶ ^és προσέχεεν ^öntötte Μωυσῆς ^Mózes τὸ ^a/az αἷμα ^vért ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár κύκλῳ. ^{körül 25} καὶ ^és ἔλαβεν ^vette τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} καὶ ^és τὴν ^a/az ὀσφὺν ^derékat καὶ ^és τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} τὸ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κοιλίας ^gyomor καὶ ^és τὸν ^a/az λοβὸν ^lebenyt τοῦ ^a/az ἥπατος ^májé καὶ ^és τοὺς ^a/az δύο ^kettőt νεφροὺς ^veséket καὶ ^és τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} τὸ ^a/az ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν ^ők καὶ ^és τὸν ^a/az βραχίονα ^kart τὸν ^a/az δεξιόν· ^{jobbat 26} καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az κανοῦ ^nádkosár τῆς ^a/az τελειώσεως ^{beteljesedésé} τοῦ ^a/az ὄντος ^levőé ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr ἔλαβεν ^vett ἄρτον ^kenyeret ἕνα ^egyet ἄζυμον ^{kovásztalan kenyeret} καὶ ^és ἄρτον ^kenyeret ἐξ ^-ból/-ből ἐλαίου ^olaj ἕνα ^egyet καὶ ^és λάγανον ^süteményt ἓν ^egyet καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátette ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az στέαρ ^kövérség καὶ ^és τὸν ^a/az βραχίονα ^kar τὸν ^a/az δεξιόν· ^{jobb 27} καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátette ἅπαντα ^mindeneket ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek Ααρων ^Ároné καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀνήνεγκεν ^fölvitte αὐτὰ ^azokat ἀφαίρεμα ^{felajánlást} ἔναντι ^előtt κυρίου. ^{Úr 28} καὶ ^és ἔλαβεν ^vett Μωυσῆς ^Mózes ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az χειρῶν ^kezek αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἀνήνεγκεν ^fölvitte αὐτὰ ^azokat Μωυσῆς ^Mózes ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ὁλοκαύτωμα ^{égőáldozat} τῆς ^a/az τελειώσεως, ^{beteljesedésé} ὅ ^ami ἐστιν ^van ὀσμὴ ^illat εὐωδίας· ^{jó illaté} κάρπωμά ^felajánlás ἐστιν ^van τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{Úrnak 29} καὶ ^és λαβὼν ^fogva Μωυσῆς ^Mózes τὸ ^a/az στηθύνιον ^mellet ἀφεῖλεν ^levágta αὐτὸ ^azt ἐπίθεμα ^fedőt ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az κριοῦ ^kos τῆς ^a/az τελειώσεως, ^{beteljesedésé} καὶ ^és ἐγένετο ^lett Μωυσῇ ^Mózesnek ἐν ^-ban/-ben μερίδι, ^rész καθὰ ^amint ἐνετείλατο ^{megparancsolta} κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ. ^{Mózesnek 30} καὶ ^és ἔλαβεν ^vett Μωυσῆς ^Mózes ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἐλαίου ^olaj τῆς ^a/az χρίσεως ^keneté καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az αἵματος ^vér τοῦ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár καὶ ^és προσέρρανεν ^hintette ἐπὶ ^-ra/-re Ααρων ^Áron καὶ ^és τὰς ^a/az στολὰς ^ruhák αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰς ^a/az στολὰς ^ruhák τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő καὶ ^és ἡγίασεν ^megszentelte Ααρων ^Áront καὶ ^és τὰς ^a/az στολὰς ^ruhákat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰς ^a/az στολὰς ^ruhákat τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^{ő 31} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Μωυσῆς ^Mózes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ααρων ^Áron καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak αὐτοῦ ^övé Ἑψήσατε ^főzzétek τὰ ^a/az κρέα ^húst ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az αὐλῇ ^udvar τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} ἐν ^-ban/-ben τόπῳ ^hely ἁγίῳ ^szent καὶ ^és ἐκεῖ ^ott φάγεσθε ¹ ^{fogjátok enni} αὐτὰ ^azokat καὶ ^és τοὺς ^a/az ἄρτους ^kenyereket τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κανῷ ^nádkosár τῆς ^a/az τελειώσεως, ^{beteljesedésé} ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} συντέτακταί ^rendeltette μοι ^nekem λέγων ^mondva Ααρων ^Áron καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé φάγονται ¹ ^{eszik majd} αὐτά· ^{azokat 32} καὶ ^és τὸ ^a/az καταλειφθὲν ^hagyatott τῶν ^a/az κρεῶν ^{húsok közül} καὶ ^és τῶν ^a/az ἄρτων ^kenyerek ἐν ^-val/-vel πυρὶ ^tűz κατακαυθήσεται. ¹ ^{fog megégettetni 33} καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az θύρας ^ajtó τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} οὐκ ^ne ἐξελεύσεσθε ¹ ^{kimentek majd} ἑπτὰ ^hét(en) ἡμέρας, ^napok(on) ἕως ^amíg ἡμέρα ^nap πληρωθῇ, ^{beteljesíttessék} ἡμέρα ^nap τελειώσεως ^{beteljesedésé} ὑμῶν· ^tiétek ἑπτὰ ^hetet γὰρ ^ugyanis ἡμέρας ^napokat τελειώσει ^{teljessé lesz} τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket ὑμῶν. ^{tiétek 34} καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} ἐποίησεν ^tett ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ταύτῃ, ^ez ἐνετείλατο ^{megparancsolta} κύριος ^Úr τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni ὥστε ^úgyhogy ἐξιλάσασθαι ^{kiengesztelni} περὶ ^-ért ὑμῶν. ^{ti 35} καὶ ^és ἐπὶ ^-ba/-be τὴν ^a/az θύραν ^ajtó τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} καθήσεσθε ¹ ^{ültök majd} ἑπτὰ ^hetet ἡμέρας ^napokat ἡμέραν ^napot καὶ ^és νύκτα· ^éjjelt φυλάξεσθε ¹ ^{megtartjátok majd} τὰ ^a/az φυλάγματα ^{előírásokat} κυρίου, ^Úré ἵνα ^hogy μὴ ^ne(hogy) ἀποθάνητε· ^meghaljatok οὕτως ^így γὰρ ^ugyanis ἐνετείλατό ^{parancsolta meg} μοι ^nekem κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός. ^{Isten 36} καὶ ^és ἐποίησεν ^megtette Ααρων ^Áron καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους, ^igéket οὓς ^amiket συνέταξεν ^előírt κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ. ^Mózesnek

Előző fejezet Következő fejezet