Lev 9

¹ Καὶ ^és ἐγενήθη ^lett τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ὀγδόῃ ^nyolcadikon ἐκάλεσεν ^elhívta Μωυσῆς ^Mózes Ααρων ^Áront καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az γερουσίαν ^{vének tanácsát} Ισραηλ. ^{Izraelé 2} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Μωυσῆς ^Mózes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ααρων ^Áron Λαβὲ ^végy σεαυτῷ ^magadnak μοσχάριον ^borjút ἐκ ^-ból/-ből βοῶν ^ökrök περὶ ^-ért ἁμαρτίας ^vétek καὶ ^és κριὸν ^kost εἰς ^-ra/-re ὁλοκαύτωμα, ^{égőáldozat} ἄμωμα, ^{hibátlanokat} καὶ ^és προσένεγκε ^{vidd oda} αὐτὰ ^azokat ἔναντι ^elé κυρίου· ^{Úr 3} καὶ ^és τῇ ^a/az γερουσίᾳ ^{vének tanácsának} Ισραηλ ^Izraelé λάλησον ^szólj λέγων ^mondva Λάβετε ^vegyetek χίμαρον ^bakot ἐξ ^közül αἰγῶν ^kecskék ἕνα ^egyet περὶ ^-ért ἁμαρτίας ^vétek καὶ ^és μοσχάριον ^borjút καὶ ^és ἀμνὸν ^bárányt ἐνιαύσιον ^egyéveset εἰς ^-ra/-re ὁλοκάρπωσιν, ^{égőáldozat bemutatás} ἄμωμα, ^{hibátlanokat 4} καὶ ^és μόσχον ^borjút καὶ ^és κριὸν ^kost εἰς ^-ra/-re θυσίαν ^áldozat σωτηρίου ^{szabadításé} ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és σεμίδαλιν ^lisztet πεφυραμένην ^gyúrva ἐν ^-val/-vel ἐλαίῳ, ^olaj ὅτι ^mert σήμερον ^ma κύριος ^Úr ὀφθήσεται ^{meg fog jelenni} ἐν ^között ὑμῖν. ^{ti 5} καὶ ^és ἔλαβον, ^vették καθὸ ^amint ἐνετείλατο ^{megparancsolt} Μωυσῆς, ^Mózes ἀπέναντι ^szemben τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου, ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és προσῆλθεν ^odament πᾶσα ^egész συναγωγὴ ^közösség καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak ἔναντι ^előtt κυρίου. ^{Úr 6} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Μωυσῆς ^Mózes Τοῦτο ^ez τὸ ^a/az ῥῆμα, ^kijelentést ὃ ^amit εἶπεν ^mondott κύριος, ^Úr ποιήσατε, ^{csináljátok meg} καὶ ^és ὀφθήσεται ^{meg fog jelenni} ἐν ^között ὑμῖν ^ti δόξα ^dicsőség κυρίου. ^{Úré 7} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Μωυσῆς ^Mózes τῷ ^a/az Ααρων ^Áronnak Πρόσελθε ^{menj oda} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár καὶ ^és ποίησον ^cselekedd τὸ ^a/az περὶ ^-ért τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^vétek σου ^tiéd καὶ ^és τὸ ^a/az ὁλοκαύτωμά ^{égőáldozatot} σου ^tiéd καὶ ^és ἐξίλασαι ^{végezz engesztelést} περὶ ^-ért σεαυτοῦ ^magad καὶ ^és τοῦ ^a/az οἴκου ^ház σου· ^tiéd καὶ ^és ποίησον ^{csináld meg} τὰ ^a/az δῶρα ^{ajándékokat} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé καὶ ^és ἐξίλασαι ^{végezz engesztelést} περὶ ^-ért αὐτῶν, ^ők καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} ἐνετείλατο ^{megparancsolta} κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ. ^{Mózesnek 8} καὶ ^és προσῆλθεν ^odament Ααρων ^Áron πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár καὶ ^és ἔσφαξεν ^leölte τὸ ^a/az μοσχάριον ^borjút τὸ ^a/az περὶ ^-ért τῆς ^a/az ἁμαρτίας· ^{vétek 9} καὶ ^és προσήνεγκαν ^odavitték οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ααρων ^Ároné τὸ ^a/az αἷμα ^vért πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν, ^ő καὶ ^és ἔβαψεν ^bemártotta τὸν ^a/az δάκτυλον ^ujjat εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az αἷμα ^vér καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátette ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az κέρατα ^szarvak τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltáré καὶ ^és τὸ ^a/az αἷμα ^vért ἐξέχεεν ^kiöntötte ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az βάσιν ^láb τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου· ^{oltáré 10} καὶ ^és τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} καὶ ^és τοὺς ^a/az νεφροὺς ^veséket καὶ ^és τὸν ^a/az λοβὸν ^lebenyt τοῦ ^a/az ἥπατος ^májé τοῦ ^a/az περὶ ^-ért τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^vétek ἀνήνεγκεν ^fölvitte ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον, ^oltár ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐνετείλατο ^{megparancsolta} κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ· ^{Mózesnek 11} καὶ ^és τὰ ^a/az κρέα ^húst καὶ ^és τὴν ^a/az βύρσαν, ^bőrt κατέκαυσεν ^elégette αὐτὰ ^azokat πυρὶ ^tűzzel ἔξω ^kívül τῆς ^a/az παρεμβολῆς. ^{tábor(on) 12} καὶ ^és ἔσφαξεν ^leölte τὸ ^a/az ὁλοκαύτωμα· ^{égőáldozatot} καὶ ^és προσήνεγκαν ^odavitték οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ααρων ^Ároné τὸ ^a/az αἷμα ^vért πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν, ^ő καὶ ^és προσέχεεν ^öntötte ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár κύκλῳ· ^{körül 13} καὶ ^és τὸ ^a/az ὁλοκαύτωμα ^{égőáldozatot} προσήνεγκαν ^felvitték αὐτῷ ^neki κατὰ ^szerint μέλη, ^tagok αὐτὰ ^azokat καὶ ^és τὴν ^a/az κεφαλήν, ^fejet καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátette ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον· ^{oltár 14} καὶ ^és ἔπλυνεν ^megmosta τὴν ^a/az κοιλίαν ^belet καὶ ^és τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat ὕδατι ^vízzel καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátette ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ὁλοκαύτωμα ^{égőáldozat} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον. ^{oltár 15} καὶ ^és προσήνεγκαν ^odavitték τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándékot} τοῦ ^a/az λαοῦ· ^népé καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὸν ^a/az χίμαρον ^bakot τὸν ^a/az περὶ ^-ért τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^vétek τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé καὶ ^és ἔσφαξεν ^leölte αὐτὸ ^azt καθὰ ^amint καὶ ^is τὸ ^a/az πρῶτον. ^{elsőt 16} καὶ ^és προσήνεγκεν ^bemutatta τὸ ^a/az ὁλοκαύτωμα ^{égőáldozatot} καὶ ^és ἐποίησεν ^tette αὐτό, ^azt ὡς ^mint καθήκει. ^{illik 17} καὶ ^és προσήνεγκεν ^bemutatta τὴν ^a/az θυσίαν ^áldozatot καὶ ^és ἔπλησεν ^{megtöltötte} τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτῆς ^ő καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátette ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár χωρὶς ^nélkül τοῦ ^a/az ὁλοκαυτώματος ^{égőáldozat} τοῦ ^a/az πρωινοῦ. ^{hajnalié 18} καὶ ^és ἔσφαξεν ^leölte τὸν ^a/az μόσχον ^borjút καὶ ^és τὸν ^a/az κριὸν ^kost τῆς ^a/az θυσίας ^áldozatoké τοῦ ^a/az σωτηρίου ^{szabadításé} τῆς ^a/az τοῦ ^a/az λαοῦ· ^népé καὶ ^és προσήνεγκαν ^odavitték οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ααρων ^Ároné τὸ ^a/az αἷμα ^vért πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν, ^ő καὶ ^és προσέχεεν ^öntötte πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár κύκλῳ· ^{körül 19} καὶ ^és τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} τὸ ^a/az ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az μόσχου ^borjú καὶ ^és τοῦ ^a/az κριοῦ, ^kosé τὴν ^a/az ὀσφὺν ^derekat καὶ ^és τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} τὸ ^a/az κατακαλύπτον ^befedőt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κοιλίας ^gyomor καὶ ^és τοὺς ^a/az δύο ^kettőt νεφροὺς ^veséket καὶ ^és τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} τὸ ^a/az ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν ^ők καὶ ^és τὸν ^a/az λοβὸν ^lebenyt τὸν ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ἥπατος, ^{máj 20} καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátette τὰ ^a/az στέατα ^zsírokat ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az στηθύνια, ^mellek καὶ ^és ἀνήνεγκαν ^{felajánlották} τὰ ^a/az στέατα ^zsírokat ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον. ^{oltár 21} καὶ ^és τὸ ^a/az στηθύνιον ^mellet καὶ ^és τὸν ^a/az βραχίονα ^kart τὸν ^a/az δεξιὸν ^jobbat ἀφεῖλεν ^levágta Ααρων ^Áron ἀφαίρεμα ^{felajánlásként} ἔναντι ^előtt κυρίου, ^Úr ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} συνέταξεν ^előírta κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ.– ^{Mózesnek 22} καὶ ^és ἐξάρας ^felemelve Ααρων ^Áron τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λαὸν ^nép εὐλόγησεν ^megáldotta αὐτούς· ^őket καὶ ^és κατέβη ^leszállt ποιήσας ^tevő τὸ ^a/az περὶ ^-ért τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^vétek καὶ ^és τὰ ^a/az ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} καὶ ^és τὰ ^a/az τοῦ ^a/az σωτηρίου. ^{szabadításé 23} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és ἐξελθόντες ^kijőve εὐλόγησαν ^{megáldották} πάντα ^egészet τὸν ^a/az λαόν, ^népet καὶ ^és ὤφθη ^megjelent ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség κυρίου ^Úré παντὶ ^egésznek τῷ ^a/az λαῷ. ^{népnek 24} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment πῦρ ^tűz παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr καὶ ^és κατέφαγεν ^{megemésztette} τὰ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου, ^oltár τά ^a/az τε ^is ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} καὶ ^is τὰ ^a/az στέατα, ^zsírokat καὶ ^és εἶδεν ^meglátta πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép καὶ ^és ἐξέστη ^{álmélkodott} καὶ ^és ἔπεσαν ^estek ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον. ^arc

Előző fejezet Következő fejezet