MTörv 2

¹ Καὶ ^és ἐπιστραφέντες ^visszatérve ἀπήραμεν ^elindultunk εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ἔρημον ^puszta ὁδὸν ^út θάλασσαν ^tenger ἐρυθράν, ^vörös ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^én καὶ ^és ἐκυκλώσαμεν ^{körülvettük} τὸ ^a/az ὄρος ^hegyet τὸ ^a/az Σηιρ ^Szeírt ἡμέρας ^napokat πολλάς. ^{sokakat 2} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^{én 3} Ἱκανούσθω ^{tegyétek alkalmassá} ὑμῖν ^nektek κυκλοῦν ^körülvenni τὸ ^a/az ὄρος ^hegyet τοῦτο, ^ezt ἐπιστράφητε ^{fordíttassatok} οὖν ^tehát ἐπὶ ^-ra/-re βορρᾶν· ^{észak 4} καὶ ^és τῷ ^a/az λαῷ ^népnek ἔντειλαι ^{rendeld el} λέγων ^mondva Ὑμεῖς ^ti παραπορεύεσθε ^haladjatok διὰ ^át τῶν ^a/az ὁρίων ^határok τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvéreké ὑμῶν ^tiétek υἱῶν ^fiaké Ησαυ, ^Ézsaué οἳ ^akik κατοικοῦσιν ^lakva ἐν ^-ban/-ben Σηιρ, ^Szeír καὶ ^és φοβηθήσονται ^{félnek majd} ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és εὐλαβηθήσονται ^{óvakodnak majd} ὑμᾶς ^titeket σφόδρα. ^{nagyon 5} μὴ ^ne συνάψητε ^indítsatok πρὸς ^felé αὐτοὺς ^ők πόλεμον· ^harcot οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis μὴ ^nem δῶ ¹ ^adok ὑμῖν ^nektek ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld αὐτῶν ^övék οὐδὲ ^sem βῆμα ^{talpalatnyit (kif.)} ποδός, ^(kif.) ὅτι ^mert ἐν ^-ban/-ben κλήρῳ ^örökség δέδωκα ^adtam τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ησαυ ^Ézsaué τὸ ^a/az ὄρος ^hegyet τὸ ^a/az Σηιρ. ^{Szeíré 6} βρώματα ^ételeket ἀργυρίου ^pénzé ἀγοράσατε ^{vásároljatok} παρ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^ők καὶ ^és φάγεσθε ^{enni fogjátok} καὶ ^és ὕδωρ ^vizet μέτρῳ ^mértékkel λήμψεσθε ¹ ^{vesztek majd} παρ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^ők ἀργυρίου ^pénzé καὶ ^és πίεσθε. ¹ ^{isztok majd 7} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk εὐλόγησέν ^megáldott σε ^téged ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden ἔργῳ ^tett τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké σου· ^tiéd διάγνωθι ^{vizsgáld meg} πῶς ^hogyan διῆλθες ^{szelted át} τὴν ^a/az ἔρημον ^pusztát τὴν ^a/az μεγάλην ^nagyot καὶ ^és τὴν ^a/az φοβερὰν ^{félelmeteset} ἐκείνην· ^az ἰδοὺ ^íme τεσσαράκοντα ^negyven ἔτη ^éveket κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd μετὰ ^-val/-vel σοῦ, ^te οὐκ ^nem ἐπεδεήθης ^{szükségben voltál} ῥήματος.– ^{szóé/beszédé 8} καὶ ^és παρήλθομεν ^átmentünk τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^{testvérek között} ἡμῶν ^miénk υἱοὺς ^{fiak között} Ησαυ ^Ézsaué τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakva ἐν ^-ban/-ben Σηιρ ^Szeír παρὰ ^mellé τὴν ^a/az ὁδὸν ^út τὴν ^a/az Αραβα ^arab ἀπὸ ^-tól/-től Αιλων ^Élon καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től Γασιωνγαβερ ^Ecjon-Gáber καὶ ^és ἐπιστρέψαντες ^visszatérve παρήλθομεν ^átmentünk ὁδὸν ^utat ἔρημον ^pusztát Μωαβ. ^{Moábé 9} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Μὴ ^ne ἐχθραίνετε ^{gyűlölködjetek} τοῖς ^a/az Μωαβίταις ^{moábitákkal} καὶ ^és μὴ ^ne συνάψητε ^indítsatok πρὸς ^felé αὐτοὺς ^ők πόλεμον· ^harcot οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis μὴ ^nem δῶ ¹ ^adok ὑμῖν ^nektek ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben κλήρῳ, ^örökség τοῖς ^a/az γὰρ ^ugyanis υἱοῖς ^fiaknak Λωτ ^Lóté δέδωκα ^adtam τὴν ^a/az Σηιρ ^Szeírt κληρονομεῖν. ( ^{örökölni 10} οἱ ^a/az Ομμιν ^emoreusok πρότεροι ^előzőleg ἐνεκάθηντο ^lakoztak ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς, ^ő ἔθνος ^nemzet μέγα ^nagy καὶ ^és πολὺ ^sokak καὶ ^és ἰσχύοντες ^erős ὥσπερ ^{úgy, amint} οἱ ^a/az Ενακιμ· ^{anákok 11} Ραφαϊν ^{ráfaitaként} λογισθήσονται ^{számíttatnak majd} καὶ ^és οὗτοι ^ezek ὥσπερ ^{úgy, amint} οἱ ^a/az Ενακιμ, ^análok καὶ ^és οἱ ^a/az Μωαβῖται ^moábiták ἐπονομάζουσιν ^hívják αὐτοὺς ^őket Ομμιν. ^{emoreusnak 12} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Σηιρ ^Szeír ἐνεκάθητο ^maradt ὁ ^a/az Χορραῖος ^horita πρότερον, ^előbb καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Ησαυ ^Ézsaué ἀπώλεσαν ^{elpusztították} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἐξέτριψαν ^kiirtották αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτῶν ^övék καὶ ^és κατῳκίσθησαν ^lakattak ἀντ᾽ ^helyett αὐτῶν, ^ők ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐποίησεν ^tett Ισραηλ ^Izrael τὴν ^a/az γῆν ^földet τῆς ^a/az κληρονομίας ^örökségé αὐτοῦ, ^övé ἣν ^amit δέδωκεν ^adta κύριος ^Úr αὐτοῖς. ) ^{nekik 13} νῦν ^most οὖν ^tehát ἀνάστητε ^{keljetek föl} καὶ ^és ἀπάρατε ^induljatok ὑμεῖς ^ti καὶ ^és παραπορεύεσθε ^{haladjatok át} τὴν ^a/az φάραγγα ^völgyön Ζαρετ. ^Zareten καὶ ^és παρήλθομεν ^áthaladtunk τὴν ^a/az φάραγγα ^völgyön Ζαρετ. ^{Zareten 14} καὶ ^és αἱ ^a/az ἡμέραι, ^napok ἃς ^amelyeken παρεπορεύθημεν ^túlmentünk ἀπὸ ^-tól/-től Καδης ^Kádes Βαρνη ^Barnea ἕως ^-ig οὗ ^ami παρήλθομεν ^elmentünk τὴν ^a/az φάραγγα ^völgy Ζαρετ, ^Zaret τριάκοντα ^harminc καὶ ^és ὀκτὼ ^nyolc ἔτη, ^évek ἕως ^-ig οὗ ^ami διέπεσεν ^{darabokra morzsolódott} πᾶσα ^egész γενεὰ ^nemzetség ἀνδρῶν ^férfiaké πολεμιστῶν ^harcosoké ἀποθνῄσκοντες ^kihalva ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az παρεμβολῆς, ^tábor καθότι ^mivel ὤμοσεν ^{megesküdött} αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az θεός· ^{Isten 15} καὶ ^és ἡ ^a/az χεὶρ ^kéz τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἦν ^volt ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῖς ^ők ἐξαναλῶσαι ^{teljesen elfogyasztani} αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az παρεμβολῆς, ^tábor ἕως ^-ig οὗ ^ami διέπεσαν.– ^{elpusztultak 16} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἐπεὶ ^mivel διέπεσαν ^{felmorzsolódtak} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak οἱ ^a/az πολεμισταὶ ^harcosok ἀποθνῄσκοντες ^kihalva ἐκ ^(kif.) μέσου ^{közül (kif.)} τοῦ ^a/az λαοῦ, ^{nép 17} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én λέγων ^{mondva 18} Σὺ ^te παραπορεύσῃ ^{átmész majd} σήμερον ^ma τὰ ^a/az ὅρια ^határokon Μωαβ ^Moábé τὴν ^a/az Σηιρ ^{Szeíré 19} καὶ ^és προσάξετε ^{odavezetitek majd} ἐγγὺς ^közel υἱῶν ^fiak Αμμαν· ^ammonitáké μὴ ^ne ἐχθραίνετε ^{gyűlölködjetek} αὐτοῖς ^velük καὶ ^és μὴ ^ne συνάψητε ^{találkozzatok} αὐτοῖς ^velük εἰς ^-ra/-re πόλεμον· ^harc οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis μὴ ^nem δῶ ¹ ^adok ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld υἱῶν ^fiaké Αμμαν ^amminitáké σοὶ ^neked ἐν ^-ban/-ben κλήρῳ, ^örökség ὅτι ^mert τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Λωτ ^Lóté δέδωκα ^adtam αὐτὴν ^őt ἐν ^-ban/-ben κλήρῳ. ( ^{örökség 20} γῆ ^föld Ραφαϊν ^ráfaitáké λογισθήσεται· ^{számon tartatik majd} καὶ ^és γὰρ ^ugyanis ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς ^ő κατῴκουν ^lakták οἱ ^a/az Ραφαϊν ^refaiták τὸ ^a/az πρότερον, ^előbb καὶ ^és οἱ ^a/az Αμμανῖται ^ammoniták ὀνομάζουσιν ^nevezik αὐτοὺς ^őket Ζομζομμιν, ^{zamzummimoknak 21} ἔθνος ^nemzet μέγα ^nagy καὶ ^és πολὺ ^sokak καὶ ^és δυνατώτερον ^erős ὑμῶν ^tiétek ὥσπερ ^{úgy, amint} οἱ ^a/az Ενακιμ, ^anákok καὶ ^és ἀπώλεσεν ^{elpusztította} αὐτοὺς ^őket κύριος ^Úr πρὸ ^előtt προσώπου ^arc αὐτῶν, ^övék καὶ ^és κατεκληρονόμησαν ^{sorsolással elosztották} καὶ ^és κατῳκίσθησαν ^lakattak ἀντ᾽ ^helyett αὐτῶν ^ők ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης· ^{ez 22} ὥσπερ ^{úgy, amint} ἐποίησαν ^tették τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ησαυ ^Ézsaué τοῖς ^a/az κατοικοῦσιν ^lakva ἐν ^-ban/-ben Σηιρ, ^Szeír ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐξέτριψαν ^kiirtották τὸν ^a/az Χορραῖον ^horitát ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτῶν ^övék καὶ ^és κατεκληρονόμησαν ^{sorsolással elosztották} καὶ ^és κατῳκίσθησαν ^lakattak ἀντ᾽ ^helyett αὐτῶν ^ők ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης· ^{ez 23} καὶ ^és οἱ ^a/az Ευαῖοι ^hivviták οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok ἐν ^-ban/-ben ασηρωθ ^Hácerót ἕως ^-ig Γάζης, ^Gáza καὶ ^és οἱ ^a/az Καππάδοκες ^kaftoriták οἱ ^a/az ἐξελθόντες ^kijőve ἐκ ^-ból/-ből Καππαδοκίας ^Kappadócia ἐξέτριψαν ^kiirtották αὐτοὺς ^őket καὶ ^és κατῳκίσθησαν ^lakattak ἀντ᾽ ^helyett αὐτῶν. ) ^{ők 24} νῦν ^most οὖν ^tehát ἀνάστητε ^{keljetek föl} καὶ ^és ἀπάρατε ^induljatok καὶ ^és παρέλθατε ¹ ^{menjetek át} ὑμεῖς ^ti τὴν ^a/az φάραγγα ^völgyön Αρνων· ^Arnoné ἰδοὺ ^íme παραδέδωκα ^átadtam εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖράς ^kezek σου ^tiéd τὸν ^a/az Σηων ^Szihont βασιλέα ^királyt Εσεβων ^Heseboné τὸν ^a/az Αμορραῖον ^amoritát καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν ^földet αὐτοῦ· ^övé ἐνάρχου ^kezdjed κληρονομεῖν, ^örökölni σύναπτε ^indíts πρὸς ^felé αὐτὸν ^ő πόλεμον. ^{harcot 25} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ταύτῃ ^ez ἐνάρχου ^kezdjed δοῦναι ^adni τὸν ^a/az τρόμον ^reszketést σου ^tiéd καὶ ^és τὸν ^a/az φόβον ^félelmet σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc πάντων ^mindeneké τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké τῶν ^a/az ὑποκάτω ^alatt τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^ég οἵτινες ^akik ἀκούσαντες ^meghallva τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet σου ^tiéd ταραχθήσονται ^{megrémíttetnek majd} καὶ ^és ὠδῖνας ^kínokat ἕξουσιν ^{fognak bírni} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc σου. ^{tiéd 26} Καὶ ^és ἀπέστειλα ^elküldtem πρέσβεις ^{idősek/tiszteletre méltók} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἐρήμου ^puszta Κεδαμωθ ^Kedamót πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σηων ^Szihon βασιλέα ^király Εσεβων ^Heseboné λόγοις ^szavakkal εἰρηνικοῖς ^{békességesekkel} λέγων ^{mondva 27} Παρελεύσομαι ^{elmegyek majd} διὰ ^át τῆς ^a/az γῆς ^föld σου· ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út παρελεύσομαι, ^{elmegyek majd} οὐχὶ ^nem ἐκκλινῶ ^{fordulok majd} δεξιὰ ^jobbra οὐδὲ ^sem ἀριστερά· ^{balra 28} βρώματα ^ételeket ἀργυρίου ^pénzé ἀποδώσῃ ^{megfizetem majd} μοι, ^nekem καὶ ^és φάγομαι, ^{eszek majd} καὶ ^és ὕδωρ ^vizet ἀργυρίου ^pénzé ἀποδώσῃ ^{megfizetem majd} μοι, ^nekem καὶ ^és πίομαι· ^{iszok majd} πλὴν ^{mindazonáltal} ὅτι ^hogy παρελεύσομαι ^{elmegyek majd} τοῖς ^a/az ποσίν, ^{lábakkal 29} καθὼς ^amint ἐποίησάν ^tettek μοι ^velem οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ησαυ ^Ézsaué οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok ἐν ^-ban/-ben Σηιρ ^Szeír καὶ ^és οἱ ^a/az Μωαβῖται ^moábiták οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok ἐν ^-ban/-ben Αροηρ, ^Ároer ἕως ^amíg παρέλθω ^{elmenjek melletted} τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordánhoz εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἣν ^amit κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk δίδωσιν ^ad ἡμῖν. ^{nekünk 30} καὶ ^és οὐκ ^nem ἠθέλησεν ^akart Σηων ^Szihon βασιλεὺς ^király Εσεβων ^Heseboné παρελθεῖν ^elhaladni ἡμᾶς ^minket δι᾽ ^át αὐτοῦ, ^ő ὅτι ^mert ἐσκλήρυνεν ¹ ^{megkeményítette} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk τὸ ^a/az πνεῦμα ^{szellemet/lelket} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és κατίσχυσεν ^{megerősödött} τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet αὐτοῦ, ^övé ἵνα ^hogy παραδοθῇ ^átadatja εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖράς ^kezek σου ^tiéd ὡς ^mint ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ταύτῃ. ^{ez 31} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Ἰδοὺ ^íme ἦργμαι ^elkezdtem παραδοῦναι ^átadni πρὸ ^előtt προσώπου ^arc σου ^te τὸν ^a/az Σηων ^Szihont βασιλέα ^királyt Εσεβων ^Heseboné τὸν ^a/az Αμορραῖον ^amoritát καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν ^földet αὐτοῦ· ^övé ἔναρξαι ^{kezdj hozzá} κληρονομῆσαι ^örökölni τὴν ^a/az γῆν ^földet αὐτοῦ. ^{övé 32} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Σηων ^Szihon βασιλεὺς ^király Εσεβων ^Heseboné εἰς ^-ra/-re συνάντησιν ^találkozás ἡμῖν, ^velünk αὐτὸς ^ő καὶ ^és πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép αὐτοῦ, ^övé εἰς ^-ra/-re πόλεμον ^harc Ιασσα. ^{Jászáé 33} καὶ ^és παρέδωκεν ^átadta αὐτὸν ^őt κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk πρὸ ^előtt προσώπου ^arc ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és ἐπατάξαμεν ^megvertük αὐτὸν ^őt καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πάντα ^egészet τὸν ^a/az λαὸν ^népet αὐτοῦ ^{övé 34} καὶ ^és ἐκρατήσαμεν ^elfoglaltuk πασῶν ^mindeneké τῶν ^a/az πόλεων ^városoké αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^az καὶ ^és ἐξωλεθρεύσαμεν ^kiirtottuk πᾶσαν ^mindent πόλιν ^várost ἑξῆς ^{egymás után} καὶ ^és τὰς ^a/az γυναῖκας ^feleségeket αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket αὐτῶν, ^övék οὐ ^nem κατελίπομεν ^hagytunk ˹ζωγρείαν·˺ ^{életben levőt 35} πλὴν ^{mindazonáltal} τὰ ^a/az κτήνη ^barmokat ἐπρονομεύσαμεν ^kiraboltuk καὶ ^és τὰ ^a/az σκῦλα ^{hadizsákmányokat} τῶν ^a/az πόλεων ^városoké ἐλάβομεν. ^{elvettük 36} ἐξ ^-tól/-től Αροηρ, ^Ároer ἥ ^amely ἐστιν ^van παρὰ ^mellé τὸ ^a/az χεῖλος ^part χειμάρρου ^pataké Αρνων, ^Arnoné καὶ ^és τὴν ^a/az πόλιν ^várost τὴν ^a/az οὖσαν ^levőt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az φάραγγι ^völgy καὶ ^és ἕως ^-ig ὄρους ^hegy τοῦ ^a/az Γαλααδ ^Gileádé οὐκ ^nem ἐγενήθη ^lett πόλις, ^város ἥτις ^amely διέφυγεν ^megmenekült ἡμᾶς, ^minket τὰς ^a/az πάσας ^mindeneket παρέδωκεν ^átadta κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek ἡμῶν· ^{miénk 37} πλὴν ^{mindazonáltal} εἰς ^-ra/-re γῆν ^föld υἱῶν ^fiaké Αμμων ^Ammon οὐ ^nem προσήλθομεν, ^odamentünk πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az συγκυροῦντα ^{határon levőket} χειμάρρου ^pataké Ιαβοκ ^Jabboké καὶ ^és τὰς ^a/az πόλεις ^városokat τὰς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὀρεινῇ, ^hegyvidék καθότι ^mivel ἐνετείλατο ^{megparancsolta} ἡμῖν ^nekünk κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν.– ^miénk

Előző fejezet Következő fejezet