MTörv 26

¹ Καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐὰν ^ha εἰσέλθῃς ^bemenjél εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἣν ^amit κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd δίδωσίν ^ad σοι ^neked ἐν ^által κλήρῳ, ^örökség καὶ ^és κατακληρονομήσῃς ^{sorsolással elosszad} αὐτὴν ^őt καὶ ^és κατοικήσῃς ^lakjál ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς, ^{ő 2} καὶ ^és λήμψῃ ¹ ^{veszed majd} ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἀπαρχῆς ^zsenge τῶν ^a/az καρπῶν ^{gyümölcsöké} τῆς ^a/az γῆς ^földé σου, ^tiéd ἧς ^amié κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd δίδωσίν ^ad σοι, ^neked καὶ ^és ἐμβαλεῖς ¹ ^{behelyezed majd} εἰς ^-ba/-be κάρταλλον ^kosár καὶ ^és πορεύσῃ ¹ ^{menni fogsz} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον, ^hely ὃν ^amit ἂν ⁰ ἐκλέξηται ^kiválasszon κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ἐπικληθῆναι ^neveztetni τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé ἐκεῖ, ^{ott 3} καὶ ^és ἐλεύσῃ ¹ ^{elmész majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἱερέα, ^pap ὃς ^aki ἐὰν ^ha ᾖ ^legyen ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις, ^azok καὶ ^és ἐρεῖς ¹ ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Ἀναγγέλλω ^{hírül adjom} σήμερον ^ma κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek μου ^enyém ὅτι ^hogy εἰσελήλυθα ^bejöttem εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἣν ^amit ὤμοσεν ^{megesküdött} κύριος ^Úr τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak ἡμῶν ^miénk δοῦναι ^adni ἡμῖν. ^{nekünk 4} καὶ ^és λήμψεται ¹ ^{kapni fog} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὸν ^a/az κάρταλλον ^kosarat ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az χειρῶν ^kezek σου ^tiéd καὶ ^és θήσει ^helyezi αὐτὸν ^őt ἀπέναντι ^elé τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου, ^{tiéd 5} καὶ ^és ἀποκριθήσῃ ¹ ^{felelni fogsz} καὶ ^és ἐρεῖς ¹ ^{mondani fogod} ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten σου ^tiéd Συρίαν ^{Szíriaiként} ἀπέβαλεν ^kidobta ὁ ^a/az πατήρ ^atya μου ^enyém καὶ ^és κατέβη ^leszállt εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον ^Egyiptom καὶ ^és παρῴκησεν ^{tartózkodott} ἐκεῖ ^ott ἐν ^-ban/-ben ἀριθμῷ ^szám βραχεῖ ^kevés καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐκεῖ ^ott εἰς ^-ra/-re ἔθνος ^nemzet μέγα ^nagy καὶ ^és πλῆθος ^sokaság πολὺ ^sokak καὶ ^és μέγα· ^{nagy 6} καὶ ^és ἐκάκωσαν ^{bántalmaztak} ἡμᾶς ^minket οἱ ^a/az Αἰγύπτιοι ^egyiptomiak καὶ ^és ἐταπείνωσαν ^megaláztak ἡμᾶς ^minket καὶ ^és ἐπέθηκαν ^rávetettek ἡμῖν ^miránk ἔργα ^munkákat σκληρά· ^{keményeket 7} καὶ ^és ἀνεβοήσαμεν ^{fölkiáltottunk} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr τὸν ^a/az θεὸν ^Isten τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és εἰσήκουσεν ^meghallgatta κύριος ^Úr τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot ἡμῶν ^miénk καὶ ^és εἶδεν ^meglátta τὴν ^a/az ταπείνωσιν ^{alacsonyrendűséget} ἡμῶν ^miénk καὶ ^és τὸν ^a/az μόχθον ^bajlódást ἡμῶν ^miénk καὶ ^és τὸν ^a/az θλιμμὸν ^{szorongatást} ἡμῶν· ^{miénk 8} καὶ ^és ἐξήγαγεν ^kivezetett ἡμᾶς ^minket κύριος ^Úr ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου ^Egyiptom αὐτὸς ^{ő maga} ἐν ^{-val, -vel} ἰσχύι ^erő μεγάλῃ ^nagy καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} χειρὶ ^kéz κραταιᾷ ^hatalmas καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} βραχίονι ^kar αὐτοῦ ^övé τῷ ^a/az ὑψηλῷ ^magasztos καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} ὁράμασιν ^látomások μεγάλοις ^nagyok καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} σημείοις ^jelek καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} τέρασιν ^{csodák 9} καὶ ^és εἰσήγαγεν ^bevezetett ἡμᾶς ^minket εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely τοῦτον ^ez καὶ ^és ἔδωκεν ^adta ἡμῖν ^nekünk τὴν ^a/az γῆν ^földet ταύτην, ^ezt γῆν ^földet ῥέουσαν ^folyót γάλα ^tejet καὶ ^és μέλι· ^{mézet 10} καὶ ^és νῦν ^most ἰδοὺ ^íme ἐνήνοχα ^elhoztam τὴν ^a/az ἀπαρχὴν ^zsengét τῶν ^a/az γενημάτων ^terméseké τῆς ^a/az γῆς, ^földé ἧς ^amié ἔδωκάς ^adtál μοι, ^nekem κύριε, ^Uram γῆν ^földet ῥέουσαν ^folyót γάλα ^tejet καὶ ^és μέλι. ^mézet καὶ ^és ἀφήσεις ¹ ^{hagyod majd} αὐτὰ ^azokat ἀπέναντι ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten σου ^tiéd καὶ ^és προσκυνήσεις ¹ ^{(leborulva) imádkozol majd} ἐκεῖ ^ott ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten σου· ^{tiéd 11} καὶ ^és εὐφρανθήσῃ ¹ ^{vigadozol majd} ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenek τοῖς ^a/az ἀγαθοῖς, ^javak οἷς ^amikkel ἔδωκέν ^adott σοι ^neked κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd καὶ ^és τῇ ^a/az οἰκίᾳ ^háznak σου, ^tiéd σὺ ^te καὶ ^és ὁ ^a/az Λευίτης ^lévita καὶ ^és ὁ ^a/az προσήλυτος ^prozelita ὁ ^a/az ἐν ^között σοί. ^{te 12} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig συντελέσῃς ^bevégezzed ἀποδεκατῶσαι ^tizedelni πᾶν ^egészet τὸ ^a/az ἐπιδέκατον ^tizedét τῶν ^a/az γενημάτων ^terméseké τῆς ^a/az γῆς ^földé σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἔτει ^év τῷ ^a/az τρίτῳ, ^harmadik τὸ ^a/az δεύτερον ^másodikat ἐπιδέκατον ^tizedét δώσεις ¹ ^{adod majd} τῷ ^a/az Λευίτῃ ^lévitának καὶ ^és τῷ ^a/az προσηλύτῳ ^{prozelitának} καὶ ^és τῷ ^a/az ὀρφανῷ ^árvának καὶ ^és τῇ ^a/az χήρᾳ, ^{özvegyasszonynak} καὶ ^és φάγονται ¹ ^{meg fogják enni} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πόλεσίν ^városok σου ^tiéd καὶ ^és ἐμπλησθήσονται. ¹ ^{betöltetnek majd 13} καὶ ^és ἐρεῖς ¹ ^{mondani fogod} ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten σου ^tiéd Ἐξεκάθαρα ^{kitisztítottam} τὰ ^a/az ἅγια ^szenteket ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az οἰκίας ^ház μου ^enyém καὶ ^és ἔδωκα ^adtam αὐτὰ ^azokat τῷ ^a/az Λευίτῃ ^lévitának καὶ ^és τῷ ^a/az προσηλύτῳ ^{prozelitának} καὶ ^és τῷ ^a/az ὀρφανῷ ^árvának καὶ ^és τῇ ^a/az χήρᾳ ^{özvegyasszonynak} κατὰ ^szerint πάσας ^mindenek τὰς ^a/az ἐντολάς, ^parancsok ἃς ^amelyek ἐνετείλω ^{parancsoltál} μοι· ^nekem οὐ ^nem παρῆλθον ^átléptem τὴν ^a/az ἐντολήν ^parancsot σου ^tiéd καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπελαθόμην· ^{elfelejtettem 14} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔφαγον ^ettem ἐν ^-ban/-ben ὀδύνῃ ^fájdalom μου ^enyém ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτῶν, ^ők οὐκ ^nem ἐκάρπωσα ^{fölajánlottam} ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτῶν ^ők εἰς ^-ba/-be ἀκάθαρτον, ^tisztátalan οὐκ ^nem ἔδωκα ^adtam ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτῶν ^ők τῷ ^a/az τεθνηκότι· ^meghalónak ὑπήκουσα ^{meghallgattam} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené μου, ^enyém ἐποίησα ^{megcsináltam} καθὰ ^amint ἐνετείλω ^{parancsoltál} μοι. ^{nekem 15} κάτιδε ^{láss meg} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τοῦ ^a/az ἁγίου ^szent σου ^tiéd ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és εὐλόγησον ^{áldd meg} τὸν ^a/az λαόν ^népet σου ^tiéd τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izraelt καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν, ^földet ἣν ^amit ἔδωκας ^adtál αὐτοῖς, ^nekik καθὰ ^amint ὤμοσας ^{esküvel ígérted} τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak ἡμῶν ^miénk δοῦναι ^adni ἡμῖν ^nekünk γῆν ^földet ῥέουσαν ^folyót γάλα ^tejet καὶ ^és μέλι. ^{mézet 16} Ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ταύτῃ ^ez κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ἐνετείλατό ^{megparancsolta} σοι ^neked ποιῆσαι ^csinálni πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az δικαιώματα ^{igaz rendelkezéseket/jogrendeket} ταῦτα ^ezeket καὶ ^és τὰ ^a/az κρίματα, ^ítéleteket καὶ ^és φυλάξεσθε ¹ ^{megtartjátok majd} καὶ ^és ποιήσετε ¹ ^{megteszitek majd} αὐτὰ ^azokat ἐξ ^-ból/-ből ὅλης ^teljes τῆς ^a/az καρδίας ^szív ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből ὅλης ^teljes τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek ὑμῶν. ^{tiétek 17} τὸν ^a/az θεὸν ^Istent εἵλου ^{választottad} σήμερον ^ma εἶναί ^lenni σου ^tiéd θεὸν ^Istenként καὶ ^és πορεύεσθαι ^járni ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és φυλάσσεσθαι ^megőrizni τὰ ^a/az δικαιώματα ^{igaz tetteket} καὶ ^és τὰ ^a/az κρίματα ^ítéleteket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ὑπακούειν ^{engedelmeskedni} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot αὐτοῦ· ^{övé 18} καὶ ^és κύριος ^Úr εἵλατό ^választott σε ^téged σήμερον ^ma γενέσθαι ^lenni σε ^téged αὐτῷ ^neki λαὸν ^népként περιούσιον, ^{sajátjaként} καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} εἶπέν ^mondta σοι, ^neked φυλάσσειν ^őrizni πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat αὐτοῦ ^{övé 19} καὶ ^és εἶναί ^lenni σε ^téged ὑπεράνω ^fölé πάντων ^mindenek τῶν ^a/az ἐθνῶν, ^nemzetek ὡς ^amint ἐποίησέν ^tett σε ^téged ὀνομαστὸν ^hírest καὶ ^és καύχημα ^dicsekvést καὶ ^és δόξαστόν, ^{dicsőségeset} εἶναί ^lenni σε ^téged λαὸν ^népet ἅγιον ^szentet κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek σου, ^tiéd καθὼς ^amint ἐλάλησεν. ^szólt

Előző fejezet Következő fejezet