MTörv 29

¹ Καὶ ^és ἐκάλεσεν ^hívta Μωυσῆς ^Mózes πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Ὑμεῖς ^ti ἑωράκατε ^láttátok πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett κύριος ^Úr ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ ^Egyiptom ἐνώπιον ^előtt ὑμῶν ^ti Φαραω ^Fáraóval καὶ ^és τοῖς ^a/az θεράπουσιν ^szolgákkal αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πάσῃ ^egésszel τῇ ^a/az γῇ ^földdel αὐτοῦ, ^{övé 2} τοὺς ^a/az πειρασμοὺς ^{próbatételeket} τοὺς ^a/az μεγάλους, ^nagyokat οὓς ^amiket ἑωράκασιν ^láttak οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek σου, ^tiéd τὰ ^a/az σημεῖα ^jeleket καὶ ^és τὰ ^a/az τέρατα ^csodákat τὰ ^a/az μεγάλα ^nagyokat ἐκεῖνα· ^{azokat 3} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔδωκεν ^adott κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῖν ^nektek καρδίαν ^szívet εἰδέναι ^ismerni καὶ ^és ὀφθαλμοὺς ^szemeket βλέπειν ^látni καὶ ^és ὦτα ^füleket ἀκούειν ^hallani ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης. ^{ez 4} καὶ ^és ἤγαγεν ^vezetett ὑμᾶς ^titeket τεσσαράκοντα ^negyven ἔτη ^éveken ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ· ^puszta οὐκ ^nem ἐπαλαιώθη ^elavultak τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhák ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és τὰ ^a/az ὑποδήματα ^saruk ὑμῶν ^tiétek οὐ ^nem κατετρίβη ^{ledörzsöltettek} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ποδῶν ^lábak ὑμῶν· ^{tiétek 5} ἄρτον ^kenyeret οὐκ ^nem ἐφάγετε, ^ettetek οἶνον ^bort καὶ ^és σικερα ^{részegítő (italt)} οὐκ ^nem ἐπίετε, ^ittatok ἵνα ^hogy γνῶτε ^megtudjátok ὅτι ^hogy οὗτος ^ez κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν. ^{tiétek 6} καὶ ^és ἤλθετε ^elmentetek ἕως ^-ig τοῦ ^a/az τόπου ^hely τούτου, ^ez καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Σηων ^Szihon βασιλεὺς ^király Εσεβων ^Heseboné καὶ ^és Ωγ ^Óg βασιλεὺς ^király τῆς ^a/az Βασαν ^Básáné εἰς ^-ra/-re συνάντησιν ^találkozás ἡμῖν ^velünk ἐν ^-val/-vel πολέμῳ, ^harc καὶ ^és ἐπατάξαμεν ^megvertük αὐτοὺς ^{őket 7} καὶ ^és ἐλάβομεν ^elvettük τὴν ^a/az γῆν ^földet αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἔδωκα ^adtam αὐτὴν ^őt ἐν ^által κλήρῳ ^örökség τῷ ^a/az Ρουβην ^Rúbennek καὶ ^és τῷ ^a/az Γαδδι ^Gádnak καὶ ^és τῷ ^a/az ἡμίσει ^felének φυλῆς ^törzsé Μανασση. ^{Manasszeé 8} καὶ ^és φυλάξεσθε ¹ ^{megtartjátok majd} ποιεῖν ^tenni πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} ταύτης, ^ezé ἵνα ^hogy συνῆτε ^belássátok πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ποιήσετε. ^{tesztek majd 9} Ὑμεῖς ^ti ἑστήκατε ^{(meg)álltatok} πάντες ^mindnyájan σήμερον ^ma ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ὑμῶν, ^tiétek οἱ ^a/az ἀρχίφυλοι ^törzsfők ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἡ ^a/az γερουσία ^{vének tanácsa} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és οἱ ^a/az κριταὶ ^{ítélőbírák} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és οἱ ^a/az γραμματοεισαγωγεῖς ^jegyzők ὑμῶν, ^tiétek πᾶς ^minden ἀνὴρ ^férfi Ισραηλ, ^{Izraelé 10} αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὰ ^a/az ἔκγονα ^{leszármazottak} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ὁ ^a/az προσήλυτος ^prozelita ὁ ^a/az ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor ὑμῶν ^tiétek ἀπὸ ^-tól/-től ξυλοκόπου ^favágó ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἕως ^-ig ὑδροφόρου ^vízhordó ὑμῶν, ^{tiétek 11} παρελθεῖν ^elhaladni ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az διαθήκῃ ^szövetség κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἀραῖς ^eskük αὐτοῦ, ^övé ὅσα ^{amiket csak} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd διατίθεται ^megköt πρὸς ^felé σὲ ^te σήμερον, ^{ma 12} ἵνα ^hogy στήσῃ ^{fölállítson} σε ^téged αὐτῷ ^neki εἰς ⁰ λαόν, ^néppé καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἔσται ^lesz σου ^tiéd θεός, ^Isten ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} εἶπέν ^mondta σοι, ^neked καὶ ^és ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ὤμοσεν ^{megesküdött} τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak σου ^tiéd Αβρααμ ^Ábrahámnak καὶ ^és Ισαακ ^Izsáknak καὶ ^és Ιακωβ. ^{Jákobnak 13} καὶ ^és οὐχ ^nem ὑμῖν ^nektek μόνοις ^egyedül ἐγὼ ^én διατίθεμαι ^rendelem τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} ταύτην ^ezt καὶ ^és τὴν ^a/az ἀρὰν ^esküt ταύτην, ^{ezt 14} ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is τοῖς ^a/az ὧδε ^itt οὖσι ^levőknek μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^mi σήμερον ^ma ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τοῖς ^a/az μὴ ^nem οὖσιν ^levőknek μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^mi ὧδε ^itt σήμερον. ^{ma 15} ὅτι ^mert ὑμεῖς ^ti οἴδατε ^tudjátok ὡς ^mint κατῳκήσαμεν ^laktunk ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ ^Egyiptom καὶ ^és ὡς ^mint παρήλθομεν ^átmentünk ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} τῶν ^a/az ἐθνῶν, ^nemzetek οὓς ^akiket παρήλθετε, ^{elmentetek mellette 16} καὶ ^és εἴδετε ^láttatok τὰ ^a/az βδελύγματα ^{utálatosságokat} αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az εἴδωλα ^{bálványokat} αὐτῶν, ^övék ξύλον ^fát καὶ ^és λίθον, ^követ ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és χρυσίον, ^aranyat ἅ ^amik ἐστιν ^van παρ᾽ ^-nál/-nél αὐτοῖς. ^{ők 17} μή ^nem τίς ^ki ἐστιν ^van ἐν ^között ὑμῖν ^ők ἀνὴρ ^férfi ἢ ^vagy γυνὴ ^asszony ἢ ^vagy πατριὰ ^nemzettség ἢ ^vagy φυλή, ^törzs τίνος ^valakié ἡ ^a/az διάνοια ^{értelem tekintetében} ἐξέκλινεν ^elhajolt ἀπὸ ^-tól/-től κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ὑμῶν ^tiétek πορεύεσθαι ^{(hogy) járjatok} λατρεύειν ^szolgálni τοῖς ^a/az θεοῖς ^isteneknek τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké ἐκείνων; ^azoké μή ^nem τίς ^ki ἐστιν ^van ἐν ^között ὑμῖν ^ti ῥίζα ^gyökér ἄνω ^fönt φύουσα ^növekedve ἐν ^-ban/-ben χολῇ ^epe καὶ ^és πικρίᾳ; ^{kesrűség 18} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐὰν ^ha ἀκούσῃ ^meghallja τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} τῆς ^a/az ἀρᾶς ^esküé ταύτης ^ezé καὶ ^és ἐπιφημίσηται ^{hízelegjen magának} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív αὐτοῦ ^övé λέγων ^mondva Ὅσιά ^tiszták μοι ^nekem γένοιτο ^lennének ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀποπλανήσει ^tévelygés τῆς ^a/az καρδίας ^szívé μου ^enyém πορεύσομαι, ^megyek ἵνα ^hogy μὴ ^ne συναπολέσῃ ^{együtt pusztuljon} ὁ ^a/az ἁμαρτωλὸς ^bűnös τὸν ^a/az ἀναμάρτητον, ^{bűn nélküli 19} οὐ ^nem μὴ ^ne θελήσῃ ^akarja ὁ ^a/az θεὸς ^Isten εὐιλατεῦσαι ^{megbocsátani} αὐτῷ, ^neki ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^amint τότε ^akkor ἐκκαυθήσεται ^{égni fog} ὀργὴ ^harag κυρίου ^Úré καὶ ^és ὁ ^a/az ζῆλος ^{buzgóság/féltékenység} αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ ^ember ἐκείνῳ, ^az καὶ ^és κολληθήσονται ^{odatapadnak majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az ἀραὶ ^átkok τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} ταύτης ^ezé αἱ ^a/az γεγραμμέναι ^megírva ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βιβλίῳ ^{könyvtekercs} τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé τούτου, ^ezé καὶ ^és ἐξαλείψει ^{kitörli majd} κύριος ^Úr τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ὑπὸ ^alatt τὸν ^a/az οὐρανόν· ^{ég 20} καὶ ^és διαστελεῖ ^{elválasztja majd} αὐτὸν ^őt κύριος ^Úr εἰς ^-ba/-be κακὰ ^rosszak ἐκ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé κατὰ ^szerint πάσας ^összes τὰς ^a/az ἀρὰς ^átkok τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} τὰς ^a/az γεγραμμένας ^{megírottakat} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βιβλίῳ ^{könyvtekercs} τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé τούτου. ^{ezé 21} καὶ ^és ἐροῦσιν ^{mondani fogják} ἡ ^a/az γενεὰ ^nemzetség ἡ ^a/az ἑτέρα, ^más οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak ὑμῶν, ^tiétek οἳ ^akik ἀναστήσονται ^{fölkelnek majd/támadnak majd} μεθ᾽ ^után ὑμᾶς, ^ti καὶ ^és ὁ ^a/az ἀλλότριος, ^idegen ὃς ^aki ἂν ⁰ ἔλθῃ ^eljöjjön ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld μακρόθεν, ^távoli καὶ ^és ὄψονται ^{meglátják majd} τὰς ^a/az πληγὰς ^csapásokat τῆς ^a/az γῆς ^földé ἐκείνης ^azé καὶ ^és τὰς ^a/az νόσους ^{betegségeket} αὐτῆς, ^övé ἃς ^amelyeket ἀπέστειλεν ^elküldött κύριος ^Úr ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτήν– ^{ő 22} θεῖον ^kénkőt καὶ ^és ἅλα ^sót κατακεκαυμένον, ^elégetve πᾶσα ^egész ἡ ^a/az γῆ ^föld αὐτῆς ^övé οὐ ^nem σπαρήσεται ^{vet majd} οὐδὲ ^sem ἀνατελεῖ, ^{hajt majd} οὐδὲ ^sem μὴ ^nem ἀναβῇ ^{felemelkedjen} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő πᾶν ^semmi χλωρόν, ^{zöldelő növény} ὥσπερ ^{úgy, amint} κατεστράφη ^{földöntötte} Σοδομα ^Szodomát καὶ ^és Γομορρα, ^Gomorrát Αδαμα ^Adámát καὶ ^és Σεβωιμ, ^Ceboimot ἃς ^amelyeket κατέστρεψεν ^{földöntött/fölforgatott} κύριος ^Úr ἐν ^{-val, -vel} θυμῷ ^indulat καὶ ^és ὀργῇ–, ^{harag 23} καὶ ^és ἐροῦσιν ^{mondani fogják} πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek Διὰ τί ^miért ἐποίησεν ^tett κύριος ^Úr οὕτως ^így τῇ ^a/az γῇ ^földdel ταύτῃ; ^ezzel τίς ^miféle ὁ ^a/az θυμὸς ^{indulatosság} τῆς ^a/az ὀργῆς ^haragé ὁ ^a/az μέγας ^nagy οὗτος; ^{ez 24} καὶ ^és ἐροῦσιν ^{mondani fogják} Ὅτι ^mert κατελίποσαν ^elhagyták τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké αὐτῶν, ^övék ἃ ^amiket διέθετο ^rendelt τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak αὐτῶν, ^övék ὅτε ^amikor ἐξήγαγεν ^kivezette αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου, ^{Egyiptomé 25} καὶ ^és πορευθέντες ^elmenve ἐλάτρευσαν ^szolgáltak θεοῖς ^isteneknek ἑτέροις ^másoknak καὶ ^és προσεκύνησαν ^leborultak αὐτοῖς, ^nekik οἷς ^akiknek οὐκ ^nem ἠπίσταντο ^ismertek οὐδὲ ^sem διένειμεν ^osztottak αὐτοῖς· ^{nekik 26} καὶ ^és ὠργίσθη ^{haragba jött} θυμῷ ^indulattal κύριος ^Úr ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld ἐκείνην ^az ἐπαγαγεῖν ^hárítani ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő κατὰ ^szerint πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az κατάρας ^átkokat τὰς ^a/az γεγραμμένας ^{megírottakat} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βιβλίῳ ^{könyvtekercs} τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé τούτου, ^{ezé 27} καὶ ^és ἐξῆρεν ^{eltávolította} αὐτοὺς ^őket κύριος ^Úr ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld αὐτῶν ^övék ἐν ^{-val, -vel} θυμῷ ^indulat καὶ ^és ὀργῇ ^harag καὶ ^és παροξυσμῷ ^hevesség μεγάλῳ ^nagy σφόδρα ^nagyon καὶ ^és ἐξέβαλεν ^kivetette αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld ἑτέραν ^más ὡσεὶ ^mintegy νῦν. ^{most 28} τὰ ^a/az κρυπτὰ ^{elrejtett (dolgai)} κυρίῳ ^Úré τῷ ^a/az θεῷ ^Istené ἡμῶν, ^miénk τὰ ^a/az δὲ ^pedig φανερὰ ^{nyilvánvalók} ἡμῖν ^nekünk καὶ ^és τοῖς ^a/az τέκνοις ^gyermekeknek ἡμῶν ^miénk εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők ποιεῖν ^tenni πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé τούτου. ^ezé

Előző fejezet Következő fejezet