MTörv 3

¹ καὶ ^és ἐπιστραφέντες ^visszatérve ἀνέβημεν ^felmentünk ὁδὸν ^utat τὴν ^a/az εἰς ^-ba/-be Βασαν, ^Básán καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kijött Ωγ ^Óg βασιλεὺς ^király τῆς ^a/az Βασαν ^Básáné εἰς ^-ra/-re συνάντησιν ^találkozás ἡμῖν, ^velünk αὐτὸς ^ő καὶ ^és πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép αὐτοῦ, ^övé εἰς ^-ra/-re πόλεμον ^harc εἰς ^-ba/-be Εδραϊν. ^{Edrei 2} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Μὴ ^ne φοβηθῇς ^féljed αὐτόν, ^őt ὅτι ^mert εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖράς ^kezek σου ^tiéd παραδέδωκα ^átadtam αὐτὸν ^őt καὶ ^és πάντα ^egészet τὸν ^a/az λαὸν ^népet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az γῆν ^földet αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ποιήσεις ^{teszel majd} αὐτῷ ^vele ὥσπερ ^{úgy, amint} ἐποίησας ^tettél Σηων ^Szihonnal βασιλεῖ ^királlyal τῶν ^a/az Αμορραίων, ^{amorititáké} ὃς ^aki κατῴκει ^lakott ἐν ^-ban/-ben Εσεβων. ^{Hesebon 3} καὶ ^és παρέδωκεν ^átadta αὐτὸν ^őt κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és τὸν ^a/az Ωγ ^Ógot βασιλέα ^királyt τῆς ^a/az Βασαν ^Básáné καὶ ^és πάντα ^egészet τὸν ^a/az λαὸν ^népet αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐπατάξαμεν ^megvertük αὐτὸν ^őt ἕως ^-ig τοῦ ^a/az μὴ ^nem καταλιπεῖν ^otthagyni αὐτοῦ ^övé σπέρμα. ^{magot 4} καὶ ^és ἐκρατήσαμεν ^elfoglaltuk πασῶν ^mindeneké τῶν ^a/az πόλεων ^városoké αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ, ^az οὐκ ^nem ἦν ^volt πόλις, ^város ἣν ^amit οὐκ ^nem ἐλάβομεν ^{vettünk el} παρ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν, ^ők ἑξήκοντα ^hatvanat πόλεις, ^városokat πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az περίχωρα ^{környékeket} Αργοβ ^Árgobot βασιλείας ^{királyságé} Ωγ ^Ógé ἐν ^-ban/-ben Βασαν, ^{Básán 5} πᾶσαι ^mindenek πόλεις ^városok ὀχυραί, ^erősek τείχη ^falak ὑψηλά, ^magasztosak πύλαι ^kapuk καὶ ^és μοχλοί, ^zárak πλὴν ^{mindazonáltal} τῶν ^a/az πόλεων ^városoké τῶν ^a/az Φερεζαίων ^perizeusoké τῶν ^a/az πολλῶν ^sokaké σφόδρα. ^{nagyon 6} ἐξωλεθρεύσαμεν ^kiirtottuk αὐτούς, ^őket ὥσπερ ^{úgy, amint} ἐποιήσαμεν ^tettük τὸν ^a/az Σηων ^Szihont βασιλέα ^királyt Εσεβων, ^Heseboné καὶ ^és ἐξωλεθρεύσαμεν ^kiirtottuk πᾶσαν ^mindent πόλιν ^várost ἑξῆς ^sorban καὶ ^és τὰς ^a/az γυναῖκας ^feleségeket καὶ ^és τὰ ^a/az παιδία· ^{gyermekeket 7} καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az κτήνη ^barmokat καὶ ^és τὰ ^a/az σκῦλα ^{hadizsákmányokat} τῶν ^a/az πόλεων ^városoké ἐπρονομεύσαμεν ^feldúltuk ἑαυτοῖς. ^{maguknak 8} Καὶ ^és ἐλάβομεν ^vettünk ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^az τὴν ^a/az γῆν ^földet ἐκ ^-ból/-ből χειρῶν ^kezek δύο ^kettő βασιλέων ^királyoké τῶν ^a/az Αμορραίων, ^amoritáké οἳ ^akik ἦσαν ^voltak πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordán ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az χειμάρρου ^patak Αρνων ^Arnon καὶ ^és ἕως ^-ig Αερμων ( ^{Hermon 9} οἱ ^a/az Φοίνικες ^föníciaiak ἐπονομάζουσιν ^hívják τὸ ^a/az Αερμων ^Hermont Σανιωρ, ^Szírjonnak καὶ ^és ὁ ^a/az Αμορραῖος ^amorita ἐπωνόμασεν ^elnevezte αὐτὸ ^azt Σανιρ), ^{Szánirnak 10} πᾶσαι ^mindenek πόλεις ^városok Μισωρ ^Miszor καὶ ^és πᾶσα ^egész Γαλααδ ^Gileád καὶ ^és πᾶσα ^egész Βασαν ^Básán ἕως ^-ig Σελχα ^Szalka καὶ ^és Εδραϊν, ^Edrei πόλεις ^városok βασιλείας ^{királyságé} τοῦ ^a/az Ωγ ^Ógé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Βασαν. ^{Básán 11} ὅτι ^mert πλὴν ^mindamellett Ωγ ^Óg βασιλεὺς ^király Βασαν ^Básáné κατελείφθη ^megmaradt ἀπὸ ^közül τῶν ^a/az Ραφαϊν· ^ráfaiták ἰδοὺ ^íme ἡ ^a/az κλίνη ^ágy αὐτοῦ ^övé κλίνη ^ágy σιδηρᾶ, ^vas ἰδοὺ ^íme αὕτη ^ez ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἄκρᾳ ^{legtávolabbi pont} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Αμμων, ^Ammoné ἐννέα ^kilenc πηχῶν ^könyök τὸ ^a/az μῆκος ^hosszúság αὐτῆς ^övé καὶ ^és τεσσάρων ^négy πηχῶν ^könyök τὸ ^a/az εὖρος ^szélesség αὐτῆς ^övé ἐν ^-ban/-ben πήχει ^könyök ἀνδρός. ^{férfié 12} καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν ^földet ἐκείνην ^azt ἐκληρονομήσαμεν ^{örököltük} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^az ἀπὸ ^-tól/-től Αροηρ, ^Ároer ἥ ^ami ἐστιν ^van ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az χείλους ^part χειμάρρου ^pataké Αρνων, ^Arnoné καὶ ^és τὸ ^a/az ἥμισυ ^felet ὄρους ^hegyé Γαλααδ ^Gileádé καὶ ^és τὰς ^a/az πόλεις ^városokat αὐτοῦ ^övé ἔδωκα ^adtam τῷ ^a/az Ρουβην ^Rúbennek καὶ ^és τῷ ^a/az Γαδ. ^{Gádnak 13} καὶ ^és τὸ ^a/az κατάλοιπον ^meghagyottat τοῦ ^a/az Γαλααδ ^Gileádé καὶ ^és πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az Βασαν, ^Básánt βασιλείαν ^{királyi uralmat} Ωγ, ^Ógé ἔδωκα ^adtam τῷ ^a/az ἡμίσει ^félnek φυλῆς ^törzsé Μανασση ^Manasszeé καὶ ^és πᾶσαν ^egészet περίχωρον ^környéket Αργοβ, ^Árgobot πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az Βασαν ^Básánt ἐκείνην· ^azt γῆ ^föld Ραφαϊν ^ráfaitáké λογισθήσεται. ^{beszámíttatik majd 14} καὶ ^és Ιαϊρ ^Jaír υἱὸς ^fiú Μανασση ^Manasszeé ἔλαβεν ^elvette πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az περίχωρον ^környéket Αργοβ ^Árgobot ἕως ^-ig τῶν ^a/az ὁρίων ^határok Γαργασι ^gessuriták καὶ ^és Ομαχαθι· ^maakátiták ἐπωνόμασεν ^elnevezte αὐτὰς ^őket ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az ὀνόματι ^név αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az Βασαν ^{Básán -} Αυωθ ^{Havoth -} Ιαϊρ ^Jaír ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης. ^{ez 15} καὶ ^és τῷ ^a/az Μαχιρ ^Mákirnak ἔδωκα ^adtam τὴν ^a/az Γαλααδ. ^{Gileádot 16} καὶ ^és τῷ ^a/az Ρουβην ^Rúbennek καὶ ^és τῷ ^a/az Γαδ ^Gádnak δέδωκα ^adtam ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az Γαλααδ ^Gileád ἕως ^-ig χειμάρρου ^patak Αρνων ^Arnoné (μέσον ^középet τοῦ ^a/az χειμάρρου ^pataké ὅριον) ^határt καὶ ^és ἕως ^-ig τοῦ ^a/az Ιαβοκ· ^Jabbok ὁ ^a/az χειμάρρους ^patakokat ὅριον ^határt τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Αμμαν· ^{Ammoné 17} καὶ ^és ἡ ^a/az Αραβα ^Arab καὶ ^és ὁ ^a/az Ιορδάνης ^Jordán ὅριον ^határ Μαχαναρεθ ^Kinnereté καὶ ^és ἕως ^-ig θαλάσσης ^tenger Αραβα, ^Arab θαλάσσης ^tengeré ἁλυκῆς, ^sósé ὑπὸ ^keresztül Ασηδωθ ^Asdód τὴν ^a/az Φασγα ^Fászga ἀνατολῶν.– ^{napkeleté 18} καὶ ^és ἐνετειλάμην ^parancsoltam ὑμῖν ^nektek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^az λέγων ^mondva Κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν ^tiétek ἔδωκεν ^adta ὑμῖν ^nektek τὴν ^a/az γῆν ^földet ταύτην ^ezt ἐν ^által κλήρῳ· ^örökség ἐνοπλισάμενοι ^{felfegyverezve magatokat} προπορεύεσθε ^menjenetek πρὸ ^előtt προσώπου ^arc τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvéreké ὑμῶν ^tiétek υἱῶν ^fiaké Ισραηλ, ^Izraelé πᾶς ^minden δυνατός· ^{hatalmas 19} πλὴν ^{mindazonáltal} αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekek ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὰ ^a/az κτήνη ^barmok ὑμῶν– ^tiétek οἶδα ^tudom ὅτι ^hogy πολλὰ ^sokak κτήνη ^barmok ὑμῖν– ^nektek κατοικείτωσαν ^lakjanak ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városok ὑμῶν, ^tiétek αἷς ^akiknek ἔδωκα ^odaadtam ὑμῖν, ^{nektek 20} ἕως ^-ig ἂν ⁰ καταπαύσῃ ^{megpihentesse} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν ^tiétek τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket ὑμῶν ^tiétek ὥσπερ ^{úgy, amint} καὶ ^és ὑμᾶς, ^titeket καὶ ^és κατακληρονομήσουσιν ^{sorsolással elosztják majd} καὶ ^és οὗτοι ^ezek τὴν ^a/az γῆν, ^földet ἣν ^amit κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk δίδωσιν ^ad αὐτοῖς ^nekik ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ιορδάνου, ^Jordán καὶ ^és ἐπαναστραφήσεσθε ^{visszafordíttattok majd} ἕκαστος ^mindegyik εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökség αὐτοῦ, ^övé ἣν ^amit ἔδωκα ^adtam ὑμῖν. ^{nektek 21} Καὶ ^és τῷ ^a/az Ἰησοῖ ^Józsuénak ἐνετειλάμην ^parancsoltam ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^az λέγων ^mondva Οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek ὑμῶν ^tiétek ἑωράκασιν ^látták πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk τοῖς ^a/az δυσὶ ^kettővel βασιλεῦσι ^királyokkal τούτοις· ^ezekkel οὕτως ^így ποιήσει ^{fog tenni} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az βασιλείας, ^királyokat ἐφ᾽ ^-ra/-re ἃς ^amelyek σὺ ^te διαβαίνεις ^átkelsz ἐκεῖ· ^{oda 22} οὐ ^ne φοβηθήσεσθε, ¹ ^{ijedtek meg majd} ὅτι ^mert κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk αὐτὸς ^{ő maga} πολεμήσει ^{harcol majd} περὶ ^-ért ὑμῶν.– ^{ti 23} καὶ ^és ἐδεήθην ^kértem κυρίου ^Úrtól ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^az λέγων ^{mondva 24} Κύριε ^Uram κύριε, ^Uram σὺ ^te ἤρξω ^elkezdted δεῖξαι ^megmutatni τῷ ^a/az σῷ ^tiednek θεράποντι ^szolgának τὴν ^a/az ἰσχύν ^erőt σου ^tiéd καὶ ^és τὴν ^a/az δύναμίν ^hatalmat σου ^tiéd καὶ ^és τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet τὴν ^a/az κραταιὰν ^erőteljeset καὶ ^és τὸν ^a/az βραχίονα ^kart τὸν ^a/az ὑψηλόν· ^magasat τίς ^ki γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van θεὸς ^Isten ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ ^ég ἢ ^vagy ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld ὅστις ^aki ποιήσει ^{fog tenni} καθὰ ^amint σὺ ^te ἐποίησας ^tettél καὶ ^és κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἰσχύν ^erő σου; ^{tiéd 25} διαβὰς ^átkelve οὖν ^tehát ὄψομαι ^{meg fogom látni} τὴν ^a/az γῆν ^földet τὴν ^a/az ἀγαθὴν ^jót ταύτην ^ezt τὴν ^a/az οὖσαν ^levőt πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ιορδάνου, ^Jordán τὸ ^a/az ὄρος ^hegyet τοῦτο ^ezt τὸ ^a/az ἀγαθὸν ^jót καὶ ^és τὸν ^a/az Ἀντιλίβανον. ^{Antilibanont 26} καὶ ^és ὑπερεῖδεν ^{figyelmen kívül hagyott} κύριος ^Úr ἐμὲ ^engem ἕνεκεν ^miatt ὑμῶν ^ti καὶ ^és οὐκ ^nem εἰσήκουσέν ^{hallgatta meg} μου, ^enyém καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Ἱκανούσθω ^{tegye alkalmassá} σοι, ^neked μὴ ^nem προσθῇς ^{ismét megtegyed} ἔτι ^többé λαλῆσαι ^beszélni τὸν ^a/az λόγον ^szót τοῦτον· ^{ezt 27} ἀνάβηθι ^{jöjj fel} ἐπὶ ^-ra/-re κορυφὴν ^csúcs Λελαξευμένου ^{Kivájt szikláé} καὶ ^és ἀναβλέψας ^föltekintve τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemekkel κατὰ ^felé θάλασσαν ^tenger καὶ ^és βορρᾶν ^észak καὶ ^és λίβα ^dél καὶ ^és ἀνατολὰς ^kelet καὶ ^és ἰδὲ ^nézd τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemekkel σου· ^tiéd ὅτι ^mert οὐ ^nem διαβήσῃ ^{fogsz átkelni} τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordánon τοῦτον. ^{ezen 28} καὶ ^és ἔντειλαι ^{parancsold meg} Ἰησοῖ ^Józsuénak καὶ ^és κατίσχυσον ^{erősítsd meg} αὐτὸν ^őt καὶ ^és παρακάλεσον ^buzdítsd αὐτόν, ^őt ὅτι ^mert οὗτος ^ez διαβήσεται ^{átkel majd} πρὸ ^előtt προσώπου ^arc τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé τούτου, ^ezé καὶ ^és αὐτὸς ^ő κατακληρονομήσει ^{sorsolással elosztja majd} αὐτοῖς ^nekik τὴν ^a/az γῆν, ^földet ἣν ^amit ἑώρακας.– ^{láttál 29} καὶ ^és ἐνεκαθήμεθα ^maradtunk ἐν ^-ban/-ben νάπῃ ^völgy σύνεγγυς ^közel οἴκου ¹ ^ház Φογωρ. ^Fogor/Peór

Előző fejezet Következő fejezet