MTörv 30

¹ Καὶ ^és ἔσται ^lesz ὡς ^amint ἂν ⁰ ἔλθωσιν ^eljönnek ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavak/beszédek} ταῦτα, ^ezek ἡ ^a/az εὐλογία ^áldás καὶ ^és ἡ ^a/az κατάρα, ^átok ἣν ^amit ἔδωκα ^adtam πρὸ ^előtt προσώπου ^arc σου, ^tiéd καὶ ^és δέξῃ ^{befogadod majd} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az καρδίαν ^szív σου ^tiéd ἐν ^között πᾶσιν ^mindenek τοῖς ^a/az ἔθνεσιν, ^nemzetek οὗ ^ahol ἐάν ^ha σε ^téged διασκορπίσῃ ^{szétszórjon} κύριος ^Úr ἐκεῖ, ^{oda 2} καὶ ^és ἐπιστραφήσῃ ^{visszatérsz majd} ἐπὶ ^-ra/-re κύριον ^Úr τὸν ^a/az θεόν ^Isten σου ^tiéd καὶ ^és ὑπακούσῃ ^{meghallgatod majd} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot αὐτοῦ ^övé κατὰ ^szerint πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amiket csak} ἐγὼ ^én ἐντέλλομαί ^parancsolok σοι ^neked σήμερον, ^ma ἐξ ^-ból/-ből ὅλης ^teljes τῆς ^a/az καρδίας ^szív σου ^tiéd καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből ὅλης ^teljes τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek σου, ^{tiéd 3} καὶ ^és ἰάσεται ^{meggyógyítja majd} κύριος ^Úr τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket σου ^tiéd καὶ ^és ἐλεήσει ^{könyörül majd} σε ^téged καὶ ^és πάλιν ^ismét συνάξει ^{összegyűjt majd} σε ^téged ἐκ ^közül πάντων ^mindenek τῶν ^a/az ἐθνῶν, ^nemzetek εἰς ^-ba/-be οὓς ^amik διεσκόρπισέν ^szétszórt σε ^téged κύριος ^Úr ἐκεῖ. ^{oda 4} ἐὰν ^ha ᾖ ^legyen ἡ ^a/az διασπορά ^diaszpóra σου ^tiéd ἀπ᾽ ^-tól/-től ἄκρου ^határ τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé ἕως ^-ig ἄκρου ^határ τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^égé ἐκεῖθεν ^{onnét (is)} συνάξει ^{összegyűjt majd} σε ^téged κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου, ^tiéd καὶ ^és ἐκεῖθεν ^{onnét (is)} λήμψεταί ^{elvesz majd} σε ^téged κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου· ^{tiéd 5} καὶ ^és εἰσάξει ^{bevezet majd} σε ^téged κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἣν ^amit ἐκληρονόμησαν ^örököltek οἱ ^a/az πατέρες ^atyák σου, ^tiéd καὶ ^és κληρονομήσεις ^{öröklöd majd} αὐτήν· ^őt καὶ ^és εὖ ^jól σε ^téged ποιήσει ^{tesz majd} καὶ ^és πλεοναστόν ^számosat σε ^téged ποιήσει ^{fog tenni} ὑπὲρ ^fölött τοὺς ^a/az πατέρας ^atyák σου. ^{tiéd 6} καὶ ^és περικαθαριεῖ ^{teljesen megtisztítja majd} κύριος ^Úr τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet σου ^tiéd καὶ ^és τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet τοῦ ^a/az σπέρματός ^{magé/utódé} σου ^tiéd ἀγαπᾶν ^szeretni κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεόν ^Istent σου ^tiéd ἐξ ^-ból/-ből ὅλης ^teljes τῆς ^a/az καρδίας ^szív σου ^tiéd καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből ὅλης ^teljes τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek σου, ^tiéd ἵνα ^hogy ζῇς ^éljél σύ. ^{te 7} καὶ ^és δώσει ^{adni fog} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd τὰς ^a/az ἀρὰς ^átkokat ταύτας ^ezeket ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἐχθρούς ^ellenségek σου ^tiéd καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az μισοῦντάς ^gyűlölők σε, ^téged οἳ ^akik ἐδίωξάν ^üldöztek σε. ^{téged 8} καὶ ^és σὺ ^te ἐπιστραφήσῃ ^{visszatérsz majd} καὶ ^és εἰσακούσῃ ^{megérted majd} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου ^tiéd καὶ ^és ποιήσεις ^{megteszed majd} τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat αὐτοῦ, ^övé ὅσας ^amiket ἐγὼ ^én ἐντέλλομαί ^parancsolok σοι ^neked σήμερον, ^{ma 9} καὶ ^és πολυωρήσει ^{nagy gonddal kezel majd} σε ^téged κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden ἔργῳ ^munka τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké σου, ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἐκγόνοις ^születettek τῆς ^a/az κοιλίας ^méhé σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az γενήμασιν ^termések τῆς ^a/az γῆς ^földé σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἐκγόνοις ^születettek τῶν ^a/az κτηνῶν ^{(házi)állatoké} σου· ^tiéd ὅτι ^mert ἐπιστρέψει ^{odafordul majd} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd εὐφρανθῆναι ^{hogy vigadozzon} ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te εἰς ^-ba/-be ἀγαθά, ^jók καθότι ^mivel ηὐφράνθη ^örvendezett ἐπὶ ^-ban/-ben τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyák σου, ^{tiéd 10} ἐὰν ^ha εἰσακούσῃς ^{meghallgassad} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου ^tiéd φυλάσσεσθαι ^megőrizni καὶ ^és ποιεῖν ^tenni πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az δικαιώματα ^{igaz rendelkezéseket/jogrendeket} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰς ^a/az κρίσεις ^ítéleteket αὐτοῦ ^övé τὰς ^a/az γεγραμμένας ^{megírottakat} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βιβλίῳ ^{könyvtekercs} τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé τούτου, ^ezé ἐὰν ^ha ἐπιστραφῇς ^{visszatéríttessél} ἐπὶ ^-ra/-re κύριον ^Úr τὸν ^a/az θεόν ^Isten σου ^tiéd ἐξ ^-ból/-ből ὅλης ^teljes τῆς ^a/az καρδίας ^szív σου ^tiéd καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből ὅλης ^teljes τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek σου. ^{tiéd 11} Ὅτι ^mert ἡ ^a/az ἐντολὴ ^parancs αὕτη, ^ez ἣν ^amit ἐγὼ ^én ἐντέλλομαί ^parancsolok σοι ^neked σήμερον, ^ma οὐχ ^nem ὑπέρογκός ^túlzott ἐστιν ^van οὐδὲ ^sem μακρὰν ^távol ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ. ^{te 12} οὐκ ^nem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ ^ég ἄνω ^fent ἐστὶν ^van λέγων ^mondva Τίς ^ki ἀναβήσεται ^{fog fölmenni} ἡμῖν ^nekünk εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég καὶ ^és λήμψεται ^{veszi majd} αὐτὴν ^őt ἡμῖν; ^nekünk καὶ ^és ἀκούσαντες ^meghallva αὐτὴν ^őt ποιήσομεν. ^{cselekedni fogjuk 13} οὐδὲ ^sem πέραν ^túl τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger ἐστὶν ^van λέγων ^mondva Τίς ^ki διαπεράσει ^{átkel majd} ἡμῖν ^nekünk εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πέραν ^túl τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger καὶ ^és λήμψεται ^{veszi majd} ἡμῖν ^nekünk αὐτήν; ^őt καὶ ^és ἀκουστὴν ^hallhatót ἡμῖν ^nekünk ποιήσει ^{teszi majd} αὐτήν, ^őt καὶ ^és ποιήσομεν. ^{cselekedni fogjuk 14} ἔστιν ^van σου ^tiéd ἐγγὺς ^közel τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd σφόδρα ^nagyon ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στόματί ^száj σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσίν ^kezek σου ^tiéd αὐτὸ ^azt ποιεῖν. ^{tenni 15} Ἰδοὺ ^íme δέδωκα ^adtam πρὸ ^előtt προσώπου ^arc σου ^tiéd σήμερον ^ma τὴν ^a/az ζωὴν ^életet καὶ ^és τὸν ^a/az θάνατον, ^halált τὸ ^a/az ἀγαθὸν ^jót καὶ ^és τὸ ^a/az κακόν. ^{rosszat 16} ἐὰν ^ha εἰσακούσῃς ^{meghallgassad} τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου, ^tiéd ἃς ^amelyeket ἐγὼ ^én ἐντέλλομαί ^parancsolok σοι ^neked σήμερον, ^ma ἀγαπᾶν ^szeretni κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεόν ^Istent σου, ^tiéd πορεύεσθαι ^{(hogy) járjál} ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak αὐτοῦ, ^övé φυλάσσεσθαι ^megőrizni τὰ ^a/az δικαιώματα ^{igaz rendelkezéseket/jogrendeket} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰς ^a/az κρίσεις ^ítéleteket αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ζήσεσθε ^{élni fogtok} καὶ ^és πολλοὶ ^sokak ἔσεσθε, ^lesztek καὶ ^és εὐλογήσει ^{megáld majd} σε ^téged κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^egész τῇ ^a/az γῇ, ^föld εἰς ^-ba/-be ἣν ^ami εἰσπορεύῃ ^bemész ἐκεῖ ^oda κληρονομῆσαι ^örökölni αὐτήν. ^{őt 17} καὶ ^és ἐὰν ^ha μεταστῇ ^eltérjen ἡ ^a/az καρδία ^szív σου ^tiéd καὶ ^és μὴ ^nem εἰσακούσῃς ^{meghallgassad} καὶ ^és πλανηθεὶς ^tévelyegve προσκυνήσῃς ^{(leborulva) hódoljál} θεοῖς ^isteneknek ἑτέροις ^másoknak καὶ ^és λατρεύσῃς ^szolgáljál αὐτοῖς, ^{nekik 18} ἀναγγέλλω ^{hírül adom} σοι ^neked σήμερον ^ma ὅτι ^hogy ἀπωλείᾳ ^{pusztulással} ἀπολεῖσθε ^{elvesztek majd} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem πολυήμεροι ^{sok napig tartók} γένησθε ^legyetek ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἧς ¹ ^amit κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd δίδωσίν ^ad σοι, ^neked εἰς ^-ra/-re ἣν ^ami ὑμεῖς ^ti διαβαίνετε ^átszelitek τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordánt ἐκεῖ ^oda κληρονομῆσαι ^örökölni αὐτήν. ^{őt 19} διαμαρτύρομαι ^{tanúnak hívom} ὑμῖν ^nektek σήμερον ^ma τόν ^a/az τε ^mind οὐρανὸν ^eget καὶ ^mind τὴν ^a/az γῆν ^földet Τὴν ^a/az ζωὴν ^életet καὶ ^és τὸν ^a/az θάνατον ^halált δέδωκα ^adtam πρὸ ^elé προσώπου ^arc ὑμῶν, ^tiétek τὴν ^a/az εὐλογίαν ^áldást καὶ ^és τὴν ^a/az κατάραν· ^átkot ἔκλεξαι ^{(hogy) válaszd} τὴν ^a/az ζωήν, ^életet ἵνα ^hogy ζῇς ^élj σὺ ^te καὶ ^és τὸ ^a/az σπέρμα ^mag σου, ^{tiéd 20} ἀγαπᾶν ^szeretni κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεόν ^Istent σου, ^tiéd εἰσακούειν ^meghallgatni τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔχεσθαι ^birtokolni αὐτοῦ· ^övé ὅτι ^mert τοῦτο ^ez ἡ ^a/az ζωή ^élet σου ^tiéd καὶ ^és ἡ ^a/az μακρότης ^hosszú τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napoké σου ^tiéd κατοικεῖν ^lakni σε ^téged ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἧς ¹ ^amiről ὤμοσεν ^{megesküdött} κύριος ^Úr τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak σου ^tiéd Αβρααμ ^Ábrahámnak καὶ ^és Ισαακ ^Izsáknak καὶ ^és Ιακωβ ^Jákobnak δοῦναι ^odaadni αὐτοῖς. ^nekik

Előző fejezet Következő fejezet