MTörv 31

¹ Καὶ ^és συνετέλεσεν ^befejezte Μωυσῆς ^Mózes λαλῶν ^szólva πάντας ^mindeneket τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους ^ezeket πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πάντας ^egész υἱοὺς ^fiak Ισραηλ· ^{Izrael 2} καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Ἑκατὸν ^száz καὶ ^és εἴκοσι ^húsz ἐτῶν ^éves ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok σήμερον, ^ma οὐ ^nem δυνήσομαι ^{képes legyek} ἔτι ^{többé (nem)} εἰσπορεύεσθαι ^bemenni καὶ ^és ἐκπορεύεσθαι, ^kimenni κύριος ^Úr δὲ ^pedig εἶπεν ^szólt πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Οὐ ^nem διαβήσῃ ^{átszeled majd} τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordánt τοῦτον. ^{ezt 3} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ὁ ^a/az προπορευόμενος ^{előtte járva} πρὸ ^előtt προσώπου ^arc σου ^tiéd αὐτὸς ^ő ἐξολεθρεύσει ^{kiirtja majd} τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzeteket ταῦτα ^ezeket ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc σου, ^tiéd καὶ ^és κατακληρονομήσεις ^{sorsolással elosztod majd} αὐτούς· ^őket καὶ ^és Ἰησοῦς ^Józsué ὁ ^a/az προπορευόμενος ^{előtted járó} πρὸ ^előtt προσώπου ^arc σου, ^tiéd καθὰ ^amint ἐλάλησεν ^szólt κύριος. ^{Úr 4} καὶ ^és ποιήσει ^{tesz majd} κύριος ^Úr αὐτοῖς ^velük καθὰ ^amint ἐποίησεν ^tett Σηων ^Szihonnal καὶ ^és Ωγ, ^Óggal τοῖς ^a/az δυσὶ ^kettővel βασιλεῦσιν ^királyokkal τῶν ^a/az Αμορραίων, ^{amorititáké} οἳ ^akik ἦσαν ^voltak πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ιορδάνου, ^Jordán καὶ ^és τῇ ^a/az γῇ ^földdel αὐτῶν, ^övék καθότι ^mivel ἐξωλέθρευσεν ^kiirtotta αὐτούς. ^{őket 5} καὶ ^és παρέδωκεν ^átadta αὐτοὺς ^őket κύριος ^Úr ὑμῖν, ^nektek καὶ ^és ποιήσετε ^{tesztek majd} αὐτοῖς ^velük καθότι ^mivel ἐνετειλάμην ^{megparancsoltam} ὑμῖν. ^{nektek 6} ἀνδρίζου ^{férfiassá légy} καὶ ^és ἴσχυε, ^{légy erős} μὴ ^ne φοβοῦ ^félj μηδὲ ^{se pedig} δειλία ^{légy szégyenlős} μηδὲ ^{se pedig} πτοηθῇς ^megrémülj ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτῶν, ^övék ὅτι ^mert κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ὁ ^a/az προπορευόμενος ^{előtted járó} μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^ti ἐν ^között ὑμῖν ^ti οὐ ^nem μή ^nem σε ^téged ἀνῇ ^elengedjen οὔτε ^sem μή ^nem σε ^téged ἐγκαταλίπῃ. ^{elhagyjon 7} Καὶ ^és ἐκάλεσεν ^odahívta Μωυσῆς ^Mózes Ἰησοῦν ^Józsuét καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ἔναντι ^előtt παντὸς ^egész Ισραηλ ^Izrael Ἀνδρίζου ^{férfiassá légy} καὶ ^és ἴσχυε· ^{légy erős} σὺ ^te γὰρ ^ugyanis εἰσελεύσῃ ^{bemégy majd} πρὸ ^előtt προσώπου ^szín τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé τούτου ^ezé εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἣν ^amit ὤμοσεν ^{megesküdött} κύριος ^Úr τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak ἡμῶν ^miénk δοῦναι ^adni αὐτοῖς, ^nekik καὶ ^és σὺ ^te κατακληρονομήσεις ^{sorsolással elosztod majd} αὐτὴν ^őt αὐτοῖς· ^{nekik 8} καὶ ^és κύριος ^Úr ὁ ^a/az συμπορευόμενος ^{együtt járó} μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^te οὐκ ^nem ἀνήσει ^{elenged majd} σε ^téged οὐδὲ ^sem μὴ ^ne ἐγκαταλίπῃ ^elhagyjon σε· ^téged μὴ ^ne φοβοῦ ^félj μηδὲ ^{se pedig} δειλία. ^{légy szégyenlős 9} Καὶ ^és ἔγραψεν ^megírta Μωυσῆς ^Mózes τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé τούτου ^ezé εἰς ^-ba/-be βιβλίον ^könyv καὶ ^és ἔδωκεν ^adta τοῖς ^a/az ἱερεῦσιν ^papoknak τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Λευι ^Lévié τοῖς ^a/az αἴρουσιν ^{felemelőknek} τὴν ^a/az κιβωτὸν ^ládát τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου ^Úré καὶ ^és τοῖς ^a/az πρεσβυτέροις ^véneknek τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ. ^{Izraelé 10} καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} αὐτοῖς ^nekik Μωυσῆς ^Mózes ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az λέγων ^mondván Μετὰ ^után ἑπτὰ ^hét ἔτη ^évek ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő ἐνιαυτοῦ ^évé ἀφέσεως ^elengedésé ἐν ^-ban/-ben ἑορτῇ ^ünnep σκηνοπηγίας ^{sátoros ünnepé 11} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az συμπορεύεσθαι ^{együtt menni} πάντα ^egészet Ισραηλ ^Izraelt ὀφθῆναι ^megjelenni ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ, ^hely ᾧ ^ami ἂν ⁰ ἐκλέξηται ^kiválassza κύριος, ^Úr ἀναγνώσεσθε ¹ ^{fölolvassátok majd} τὸν ^a/az νόμον ^törvényt τοῦτον ^ezt ἐναντίον ^előtt παντὸς ^egész Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὦτα ^fülek αὐτῶν· ^{övék 12} ἐκκλησιάσας ^{gyűlésre összehívva} τὸν ^a/az λαόν, ^népet τοὺς ^a/az ἄνδρας ^férfiakat καὶ ^és τὰς ^a/az γυναῖκας ^asszonyokat καὶ ^és τὰ ^a/az ἔκγονα ^unokákat καὶ ^és τὸν ^a/az προσήλυτον ^prozelitát τὸν ^a/az ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városok ὑμῶν, ^tiétek ἵνα ^hogy ἀκούσωσιν ^hallják καὶ ^és ἵνα ^hogy μάθωσιν ^megtanulják φοβεῖσθαι ^félni κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és ἀκούσονται ¹ ^{hallgatják majd} ποιεῖν ^tenni πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé τούτου· ^{ezé 13} καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτῶν, ^övék οἳ ^akik οὐκ ^nem οἴδασιν, ^tudják ἀκούσονται ¹ ^{meghallják majd} καὶ ^és μαθήσονται ¹ ^{tanulnak majd} φοβεῖσθαι ^félni κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ὑμῶν ^tiétek πάσας ^mindeneken τὰς ^a/az ἡμέρας, ^napokon ὅσας ^amiken αὐτοὶ ^ők ζῶσιν ^éljenek ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld εἰς ^-ba/-be ἣν ^ami ὑμεῖς ^ti διαβαίνετε ^átszelitek τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordánt ἐκεῖ ^oda κληρονομῆσαι ^örökölni αὐτήν. ^{őt 14} Καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Ἰδοὺ ^íme ἠγγίκασιν ^{elközeledtek} αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok τοῦ ^a/az θανάτου ^halálé σου· ^tiéd κάλεσον ^hívd Ἰησοῦν ^Józsuét καὶ ^és στῆτε ^álljatok παρὰ ^mellé τὰς ^a/az θύρας ^ajtók τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου, ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és ἐντελοῦμαι ^{parancsolok majd} αὐτῷ. ^neki καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és Ἰησοῦς ^Józsué εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak παρὰ ^mellé τὰς ^a/az θύρας ^ajtók τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου. ^{tanúbizonyságé 15} καὶ ^és κατέβη ^leszállt κύριος ^Úr ἐν ^-ban/-ben νεφέλῃ ^felhő καὶ ^és ἔστη ^odaállt παρὰ ^mellé τὰς ^a/az θύρας ^ajtók τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου, ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és ἔστη ^odaállt ὁ ^a/az στῦλος ^oszlop τῆς ^a/az νεφέλης ^felhőé παρὰ ^mellé τὰς ^a/az θύρας ^ajtók τῆς ^a/az σκηνῆς. ^{sátoré 16} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Ἰδοὺ ^íme σὺ ^te κοιμᾷ ^elaluszol μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák σου, ^tiéd καὶ ^és ἀναστὰς ^fölkelve ὁ ^a/az λαὸς ^nép οὗτος ^ez ἐκπορνεύσει ^{paráználkodik majd} ὀπίσω ^után θεῶν ^istenek ἀλλοτρίων ^idegenek τῆς ^a/az γῆς, ^földé εἰς ^-ba/-be ἣν ^ami οὗτος ^ez εἰσπορεύεται ^bemegy ἐκεῖ ^oda εἰς ^-ba/-be αὐτήν, ^ő καὶ ^és ἐγκαταλείψουσίν ^{elhagynak majd} με ^engem καὶ ^és διασκεδάσουσιν ^{megtörik majd} τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} μου, ^enyém ἣν ^amit διεθέμην ^{megkötöttem} αὐτοῖς. ^{velük 17} καὶ ^és ὀργισθήσομαι ^{meg fogok haragudni} θυμῷ ^indulattal εἰς ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az καὶ ^és καταλείψω ^{elhagyom majd} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἀποστρέψω ^{elfordítom majd} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot μου ^enyém ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν, ^ők καὶ ^és ἔσται ^lesz κατάβρωμα, ^{amit megesznek} καὶ ^és εὑρήσουσιν ^{megtalálni fogják} αὐτὸν ^őt κακὰ ^bajok πολλὰ ^sokak καὶ ^és θλίψεις, ^{szorongattatások} καὶ ^és ἐρεῖ ^{mondja majd} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az Διότι ^mivel οὐκ ^nem ἔστιν ^van κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten μου ^enyém ἐν ^{-val, -vel} ἐμοί, ^én εὕροσάν ¹ ^megtaláltak με ^engem τὰ ^a/az κακὰ ^bajok ταῦτα. ^{ezek 18} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ἀποστροφῇ ^{elfordulással} ἀποστρέψω ^{elfordítom majd} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot μου ^enyém ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^ők ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az διὰ ^-ért πάσας ^mindenek τὰς ^a/az κακίας, ^rosszaság ἃς ^amelyeket ἐποίησαν, ^megtettek ὅτι ^mert ἐπέστρεψαν ^odatértek ἐπὶ ^-ra/-re θεοὺς ^istenek ἀλλοτρίους. ^{idegenek 19} καὶ ^és νῦν ^most γράψατε ^{írjátok meg} τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} τῆς ^a/az ᾠδῆς ^éneké ταύτης ^ezé καὶ ^és διδάξετε ¹ ^{megtanítjátok majd} αὐτὴν ^őt τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és ἐμβαλεῖτε ¹ ^{helyezitek majd} αὐτὴν ^őt εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az στόμα ^száj αὐτῶν, ^övék ἵνα ^hogy γένηταί ^legyen μοι ^nekem ἡ ^a/az ᾠδὴ ^ének αὕτη ^ez εἰς ^-ra/-re μαρτύριον ^tanúság ἐν ^-ban/-ben υἱοῖς ^fiak Ισραηλ. ^{Izraelé 20} εἰσάξω ^{be fogom vinni} γὰρ ^ugyanis αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld τὴν ^a/az ἀγαθήν, ^jó ἣν ^amit ὤμοσα ^megesküdtem τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak αὐτῶν ^övék δοῦναι ^adni αὐτοῖς, ^nekik γῆν ^földet ῥέουσαν ^folyót γάλα ^tejet καὶ ^és μέλι, ^mézet καὶ ^és φάγονται ^{esznek majd} καὶ ^és ἐμπλησθέντες ^betelve κορήσουσιν· ^{megelégszenek majd} καὶ ^és ἐπιστραφήσονται ^{odatérnek majd} ἐπὶ ^-ra/-re θεοὺς ^istenek ἀλλοτρίους ^idegenek καὶ ^és λατρεύσουσιν ^{szolgálni fognak} αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és παροξυνοῦσίν ^{haragra ingerelnek majd} με ^engem καὶ ^és διασκεδάσουσιν ^{megtörik majd} τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} μου. ^{enyém 21} καὶ ^és ἀντικαταστήσεται ^{ellenáll majd} ἡ ^a/az ᾠδὴ ^ének αὕτη ^ez κατὰ ^előtt πρόσωπον ^arc μαρτυροῦσα, ^{tanúságot téve} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis μὴ ^ne ἐπιλησθῇ ^{elfeledtessen} ἀπὸ ^-ból/-ből στόματος ^száj αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből στόματος ^száj τοῦ ^a/az σπέρματος ^magé αὐτῶν· ^övék ἐγὼ ^én γὰρ ^ugyanis οἶδα ^tudom τὴν ^a/az πονηρίαν ^gonoszságot αὐτῶν, ^övék ὅσα ^{amiket csak} ποιοῦσιν ^tesznek ὧδε ^itt σήμερον ^ma πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az εἰσαγαγεῖν ^bevinni με ^engem αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld τὴν ^a/az ἀγαθήν, ^jó ἣν ^amit ὤμοσα ^megesküdtem τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak αὐτῶν. ^{övék 22} καὶ ^és ἔγραψεν ^megírta Μωυσῆς ^Mózes τὴν ^a/az ᾠδὴν ^éneket ταύτην ^ezt ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap καὶ ^és ἐδίδαξεν ^{megtanította} αὐτὴν ^őt τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ. ^{Izraelé 23} καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} Μωυσῆς ^Mózes Ἰησοῖ ^Józsuénak καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ἀνδρίζου ^{férfiassá légy} καὶ ^és ἴσχυε· ^{légy erős} σὺ ^te γὰρ ^ugyanis εἰσάξεις ^{bevezeted majd} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izraelé εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἣν ^amit ὤμοσεν ^{megesküdött} κύριος ^Úr αὐτοῖς, ^nekik καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἔσται ^lesz μετὰ ^-val/-vel σοῦ. ^{te 24} Ἡνίκα ^amikor δὲ ^pedig συνετέλεσεν ^befejezte Μωυσῆς ^Mózes γράφων ^leírva πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé τούτου ^ezé εἰς ^-ba/-be βιβλίον ^könyv ἕως ^amíg εἰς ^-ba/-be τέλος, ^{vég 25} καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} τοῖς ^a/az Λευίταις ^lévitáknak τοῖς ^a/az αἴρουσιν ^{felemelőknek} τὴν ^a/az κιβωτὸν ^ládát τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου ^Úré λέγων ^{mondva 26} Λαβόντες ^fogva τὸ ^a/az βιβλίον ^könyvet τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé τούτου ^ezé θήσετε ¹ ^{teszitek majd} αὐτὸ ^azt ἐκ ^-tól/-től πλαγίων ^{oldalt elhelyezettek} τῆς ^a/az κιβωτοῦ ^ládáé τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és ἔσται ¹ ^lesz ἐκεῖ ^ott ἐν ^{-val, -vel} σοὶ ^te εἰς ^-ra/-re μαρτύριον. ^{tanúság 27} ὅτι ^mert ἐγὼ ^én ἐπίσταμαι ^ismerem τὸν ^a/az ἐρεθισμόν ^{romlottságot} σου ^tiéd καὶ ^és τὸν ^a/az τράχηλόν ^nyakat σου ^tiéd τὸν ^a/az σκληρόν· ^keményet ἔτι ^még γὰρ ^ugyanis ἐμοῦ ^én ζῶντος ^élve μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^ti σήμερον ^ma παραπικραίνοντες ^{felbőszítők} ἦτε ^voltatok τὰ ^a/az πρὸς ^felé τὸν ^a/az θεόν, ^Isten πῶς ^hogyan οὐχὶ ^nem καὶ ^és ἔσχατον ^után τοῦ ^a/az θανάτου ^halálé μου; ^{enyém 28} ἐκκλησιάσατε ^{hívjátok gyűlésre} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én τοὺς ^a/az φυλάρχους ^törzsfőket ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τοὺς ^a/az πρεσβυτέρους ^véneket ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τοὺς ^a/az κριτὰς ^bírókat ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τοὺς ^a/az γραμματοεισαγωγεῖς ^{írástudókat/jegyzőket} ὑμῶν, ^tiétek ἵνα ^mert λαλήσω ^{szólni fogok} εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὦτα ^fülek αὐτῶν ^övék πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους ^ezeket καὶ ^és διαμαρτύρωμαι ^{tanúnak hívjam} αὐτοῖς ^ellenük τόν ^a/az τε ^mind οὐρανὸν ^eget καὶ ^mind τὴν ^a/az γῆν· ^{földet 29} οἶδα ^tudom γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy ἔσχατον ^legvégső τῆς ^a/az τελευτῆς ^végé μου ^enyém ἀνομίᾳ ^{törvénytelenséggel} ἀνομήσετε ^{törvénytelenül cselekszetek majd} καὶ ^és ἐκκλινεῖτε ^{elfordultok majd} ἐκ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὁδοῦ, ^út ἧς ¹ ^amit ἐνετειλάμην ^parancsoltam ὑμῖν, ^nektek καὶ ^és συναντήσεται ^{találkozni fog} ὑμῖν ^veletek τὰ ^a/az κακὰ ^rosszak ἔσχατον ^utolsó τῶν ^a/az ἡμερῶν, ^napoké ὅτι ^mert ποιήσετε ^{tesztek majd} τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr παροργίσαι ^{megharagítani} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔργοις ^tettek τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké ὑμῶν. ^{tiétek 30} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt Μωυσῆς ^Mózes εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὦτα ^fülek πάσης ^egészé ἐκκλησίας ^{népgyűlésé} Ισραηλ ^Izraelé τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} τῆς ^a/az ᾠδῆς ^éneké ταύτης ^ezé ἕως ^amíg εἰς ^-ra/-re τέλος ^vég

Előző fejezet Következő fejezet