MTörv 4

¹ Καὶ ^és νῦν, ^most Ισραηλ, ^Izrael ἄκουε ^halld τῶν ^a/az δικαιωμάτων ^{igazságosságoké} καὶ ^és τῶν ^a/az κριμάτων, ^ítéleteké ὅσα ^{amiket csak} ἐγὼ ^én διδάσκω ^tanítlak ὑμᾶς ^titeket σήμερον ^ma ποιεῖν, ^tenni ἵνα ^hogy ζῆτε ^éljetek καὶ ^és πολυπλασιασθῆτε ^{megsokasíttassatok} καὶ ^és εἰσελθόντες ^bemenve κληρονομήσητε ^{örököljetek} τὴν ^a/az γῆν, ^földet ἣν ^amit κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké ὑμῶν ^tiétek δίδωσιν ^ad ὑμῖν. ^{nektek 2} οὐ ^ne προσθήσετε ¹ ^{hozzáadtok majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az ῥῆμα, ^szó/beszéd ὃ ^amit ἐγὼ ^én ἐντέλλομαι ^parancsolok ὑμῖν, ^nektek καὶ ^és οὐκ ^ne ἀφελεῖτε ¹ ^{elveszitek majd} ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτοῦ· ^ő φυλάσσεσθε ^{őrizzétek magatoknak} τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὑμῶν, ^tiétek ὅσα ^{amiket csak} ἐγὼ ^én ἐντέλλομαι ^parancsolok ὑμῖν ^nektek σήμερον. ^{ma 3} οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek ὑμῶν ^tiétek ἑωράκασιν ^láttak πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk τῷ ^a/az Βεελφεγωρ, ^Beelfegorral ὅτι ^hogy πᾶς ^minden ἄνθρωπος, ^ember ὅστις ^aki ἐπορεύθη ^elment ὀπίσω ^után Βεελφεγωρ, ^Beelfegor ἐξέτριψεν ^kiirtotta αὐτὸν ^őt κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν ^tiétek ἐξ ^közül ὑμῶν· ^{ti 4} ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig οἱ ^a/az προσκείμενοι ^ragaszkodók κυρίῳ ^Úrhoz τῷ ^a/az θεῷ ^Istenhez ὑμῶν ^tiétek ζῆτε ^éltek πάντες ^mindnyájan ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σήμερον. ^{ma 5} ἴδετε ^{nézzétek meg} δέδειχα ^mutattam ὑμῖν ^nektek δικαιώματα ^{igaz kövtelményeket} καὶ ^és κρίσεις, ^ítéleteket καθὰ ^amint ἐνετείλατό ^{megparancsolta} μοι ^nekem κύριος, ^Úr ποιῆσαι ^csinálni οὕτως ^így ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ, ^föld εἰς ^-ba/-be ἣν ^ami ὑμεῖς ^ti εἰσπορεύεσθε ^bementek ἐκεῖ ^oda κληρονομεῖν ^örökölni αὐτήν· ^{őt 6} καὶ ^és φυλάξεσθε ¹ ^{megtartjátok majd} καὶ ^és ποιήσετε, ¹ ^{megteszitek majd} ὅτι ^mert αὕτη ^ez ἡ ^a/az σοφία ^bölcsesség ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἡ ^a/az σύνεσις ^{értelmesség} ἐναντίον ^előtt πάντων ^mindenek τῶν ^a/az ἐθνῶν, ^nemzetek ὅσοι ^akik ἐὰν ^ha ἀκούσωσιν ^meghallják πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az δικαιώματα ^{igaz rendelkezéseket/jogrendeket} ταῦτα ^ezeket καὶ ^és ἐροῦσιν ^{mondani fogják} Ἰδοὺ ^íme λαὸς ^nép σοφὸς ^bölcs καὶ ^és ἐπιστήμων ^{képzett/hozzáértő} τὸ ^a/az ἔθνος ^nemzet τὸ ^a/az μέγα ^nagy τοῦτο. ^{ez 7} ὅτι ^mert ποῖον ^melyik ἔθνος ^nemzet μέγα, ^nagy ᾧ ^akinek ἐστιν ^van αὐτῷ ^neki θεὸς ^Isten ἐγγίζων ^közelítő αὐτοῖς ^hozzájuk ὡς ^mint κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν, ^mindenek οἷς ^akik ἐὰν ^ha αὐτὸν ^őt ἐπικαλεσώμεθα; ^{segítségül hívjuk 8} καὶ ^és ποῖον ^melyik ἔθνος ^nemzet μέγα, ^nagy ᾧ ^akinek ἐστιν ^van αὐτῷ ^neki δικαιώματα ^{igaz rendelkezések/jogrendek} καὶ ^és κρίματα ^ítéletek δίκαια ^igazságosak κατὰ ^szerint πάντα ^egész τὸν ^a/az νόμον ^törvény τοῦτον, ^ez ὃν ^amit ἐγὼ ^én δίδωμι ^adok ἐνώπιον ^előtt ὑμῶν ^ti σήμερον; ^{ma 9} πρόσεχε ^{fordíts figyelmet} σεαυτῷ ^magadra καὶ ^és φύλαξον ^{őrizd meg} τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket σου ^tiéd σφόδρα, ^nagyon μὴ ^ne ἐπιλάθῃ ^elfelejtsed πάντας ^mindeneket τοὺς ^a/az λόγους, ^igéket οὓς ^akiket ἑωράκασιν ^láttak οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek σου· ^tiéd καὶ ^és μὴ ^ne ἀποστήτωσαν ^{távozzanak el} ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az καρδίας ^szív σου ^tiéd πάσας ^mindeneken τὰς ^a/az ἡμέρας ^napokon τῆς ^a/az ζωῆς ^életé σου, ^tiéd καὶ ^és συμβιβάσεις ¹ ^{tanítod majd} τοὺς ^a/az υἱούς ^fiakat σου ^tiéd καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké σου ^{tiéd 10} ἡμέραν, ^nap(on) ἣν ^amit ἔστητε ^álltatok ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben Χωρηβ ^Hóreb τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῆς ^a/az ἐκκλησίας, ^{gyülekezésé} ὅτε ^amikor εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Ἐκκλησίασον ^{hívd gyűlésbe} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én τὸν ^a/az λαόν, ^népet καὶ ^és ἀκουσάτωσαν ^{hallgassák meg} τὰ ^a/az ῥήματά ^{kijelentéseket} μου, ^enyém ὅπως ^{úgy, hogy} μάθωσιν ^{tanuljanak meg} φοβεῖσθαί ^félni με ^engem πάσας ^mindeneken τὰς ^a/az ἡμέρας, ^napokon ἃς ^amelyeket αὐτοὶ ^ők ζῶσιν ^éljenek ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτῶν ^övék διδάξωσιν. ^{megtanítsák 11} καὶ ^és προσήλθετε ^odamentetek καὶ ^és ἔστητε ^álltatok ὑπὸ ^alatt τὸ ^a/az ὄρος, ^hegy καὶ ^és τὸ ^a/az ὄρος ^hegy ἐκαίετο ^ég πυρὶ ^tűzzel ἕως ^-ig τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^ég σκότος, ^sötétség γνόφος, ^félhomály θύελλα, ^fergeteg φωνὴ ^hang μεγάλη. ^{nagy 12} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti ἐκ ^(kif.) μέσου ^{közül (kif.)} τοῦ ^a/az πυρός· ^tűz φωνὴν ^hangot ῥημάτων ^{kijelentéseké} ὑμεῖς ^ti ἠκούσατε ^hallottátok καὶ ^és ὁμοίωμα ^{hasonlóságot} οὐκ ^nem εἴδετε, ^láttatok ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^mint φωνήν· ^{hangot 13} καὶ ^és ἀνήγγειλεν ^{hírül adta} ὑμῖν ^nektek τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} αὐτοῦ, ^övé ἣν ^amit ἐνετείλατο ^{megparancsolt} ὑμῖν ^nektek ποιεῖν, ^tenni τὰ ^a/az δέκα ^tízet ῥήματα, ^{kijelentéseket/igéket} καὶ ^és ἔγραψεν ^leírta αὐτὰ ^azokat ἐπὶ ^-ra/-re δύο ^kettő πλάκας ^táblák λιθίνας. ^{kőből valók 14} καὶ ^és ἐμοὶ ^nekem ἐνετείλατο ^{megparancsolta} κύριος ^Úr ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^az διδάξαι ^megtanítani ὑμᾶς ^titeket δικαιώματα ^{igaz rendelkezéseket/jogrendeket} καὶ ^és κρίσεις ^ítéleteket ποιεῖν ^tenni αὐτὰ ^azokat ὑμᾶς ^titeket ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld εἰς ^-ba/-be ἣν ^ami ὑμεῖς ^ti εἰσπορεύεσθε ^bementek ἐκεῖ ^oda κληρονομεῖν ^örökölni αὐτήν. ^{őt 15} καὶ ^és φυλάξεσθε ¹ ^{őrzitek majd} σφόδρα ^nagyon τὰς ^a/az ψυχὰς ^lelkeket ὑμῶν, ^tiétek ὅτι ^mert οὐκ ^nem εἴδετε ^láttatok ὁμοίωμα ^{hasonlóságot} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ, ^nap ᾗ ^amely ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti ἐν ^-ban/-ben Χωρηβ ^Hóreb ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy ἐκ ^(kif.) μέσου ^{közül (kif.)} τοῦ ^a/az πυρός. ^{tűz 16} μὴ ^ne ἀνομήσητε ^vétkezzetek καὶ ^és ποιήσητε ^{készítsetek} ὑμῖν ^nektek ἑαυτοῖς ^maguknak γλυπτὸν ^{faragott képet} ὁμοίωμα, ^{hasonlóságot} πᾶσαν ^bármit εἰκόνα, ^képmását ὁμοίωμα ^hasonlót ἀρσενικοῦ ^hímneműé ἢ ^vagy θηλυκοῦ, ^{nőneműé 17} ὁμοίωμα ^hasonlót παντὸς ^bármié κτήνους ^{(házi)állaté} τῶν ^a/az ὄντων ^levőké ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld ὁμοίωμα ^hasonlót παντὸς ^bármié ὀρνέου ^madáré πτερωτοῦ, ^szárnyasé ὃ ^ami πέταται ^repül ὑπὸ ^alatt τὸν ^a/az οὐρανόν, ^{ég 18} ὁμοίωμα ^hasonlót παντὸς ^bármié ἑρπετοῦ, ^{csúszómászóé} ὃ ^ami ἕρπει ^mozog ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld ὁμοίωμα ^hasonlót παντὸς ^bármié ἰχθύος, ^halaké ὅσα ^{amik csak} ἐστὶν ^van ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὕδασιν ^vizek ὑποκάτω ^alatt τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 19} καὶ ^és μὴ ^ne ἀναβλέψας ^föltekintve εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég καὶ ^és ἰδὼν ^meglátva τὸν ^a/az ἥλιον ^Napot καὶ ^és τὴν ^a/az σελήνην ^Holdat καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀστέρας ^csillagokat καὶ ^és πάντα ^mindent τὸν ^a/az κόσμον ^{világot/kozmszt} τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé πλανηθεὶς ^kóborlóé προσκυνήσῃς ^{(leborulva) hódoljál} αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és λατρεύσῃς ^szolgáljál αὐτοῖς, ^nekik ἃ ^amiket ἀπένειμεν ^kijelölt κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd αὐτὰ ^azokat πᾶσιν ^mindeneknek τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzeteknek τοῖς ^a/az ὑποκάτω ^alatt τοῦ ^a/az οὐρανοῦ. ^{ég 20} ὑμᾶς ^titeket δὲ ^pedig ἔλαβεν ^vett ὁ ^a/az θεὸς ^Isten καὶ ^és ἐξήγαγεν ^kivezetett ὑμᾶς ^titeket ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az καμίνου ^kemence τῆς ^a/az σιδηρᾶς ^vasakat ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου ^Egyiptom εἶναι ^lenni αὐτῷ ^neki λαὸν ^népet ἔγκληρον ^{örökség részeként levőt} ὡς ^amint ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ταύτῃ. ^{ez 21} καὶ ^és κύριος ^Úr ἐθυμώθη ^{földühíttetett} μοι ^ellenem περὶ ^{-ért, miatt} τῶν ^a/az λεγομένων ^mondók ὑφ᾽ ^által ὑμῶν ^ti καὶ ^és ὤμοσεν ^{megesküdött} ἵνα ^hogy μὴ ^nem διαβῶ ^átkeljek τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordánon τοῦτον ^ezen καὶ ^és ἵνα ^hogy μὴ ^nem εἰσέλθω ^bemenjek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἣν ^amit κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten δίδωσίν ^ad σοι ^neked ἐν ^által κλήρῳ· ^{örökség 22} ἐγὼ ^én γὰρ ^ugyanis ἀποθνῄσκω ^meghalok ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld ταύτῃ ^ez καὶ ^és οὐ ^nem διαβαίνω ^átkelek τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordánon τοῦτον, ^ezen ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig διαβαίνετε ^átkeltek καὶ ^és κληρονομήσετε ^{öröklitek majd} τὴν ^a/az γῆν ^földet τὴν ^a/az ἀγαθὴν ^jót ταύτην. ^{ezt 23} προσέχετε ^óvakodjatok ὑμεῖς, ^ti μὴ ^ne ἐπιλάθησθε ^{elfelejtsétek} τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὑμῶν, ^tiétek ἣν ^amit διέθετο ^kötött πρὸς ^felé ὑμᾶς, ^ti καὶ ^és ποιήσητε ^{készítsetek} ὑμῖν ^nektek ἑαυτοῖς ^maguknak γλυπτὸν ^{faragott képet} ὁμοίωμα ^hasonlót πάντων, ^mindeneké ὧν ^amiké συνέταξεν ^előírta κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου· ^{tiéd 24} ὅτι ^mert κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd πῦρ ^tűz καταναλίσκον ^emésztő ἐστίν, ^van θεὸς ^Isten ζηλωτής. ^{lelkes/fétőn szerető 25} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig γεννήσῃς ^nemzzél υἱοὺς ^fiakat καὶ ^és υἱοὺς ^fiakat τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké σου ^tiéd καὶ ^és χρονίσητε ^időzzetek ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és ἀνομήσητε ^vétkezzetek καὶ ^és ποιήσητε ^{készítsetek} γλυπτὸν ^{faragott képet} ὁμοίωμα ^hasonlót παντὸς ^mindené καὶ ^és ποιήσητε ^megtegyétek τὰ ^a/az πονηρὰ ^gonoszakat ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ὑμῶν ^tiétek παροργίσαι ^{megharagítani} αὐτόν, ^{őt 26} διαμαρτύρομαι ^{tanúskodva kötelezlek} ὑμῖν ^ellenetek σήμερον ^ma τόν ^a/az τε ^is οὐρανὸν ^eget καὶ ^is τὴν ^a/az γῆν ^földet ὅτι ^hogy ἀπωλείᾳ ^{pusztulással} ἀπολεῖσθε ^{kivesztek majd} ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς, ^föld εἰς ^-ba/-be ἣν ^ami ὑμεῖς ^ti διαβαίνετε ^átkeltek τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordánon ἐκεῖ ^oda κληρονομῆσαι ^örökölni αὐτήν· ^őt οὐχὶ ^nem πολυχρονιεῖτε ^{meghosszabbítsátok majd} ἡμέρας ^napé ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς, ^ő ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^mint ἐκτριβῇ ^{megsemmisüléssel} ἐκτριβήσεσθε. ^{kiirtattok majd 27} καὶ ^és διασπερεῖ ^{szészór majd} κύριος ^Úr ὑμᾶς ^titeket ἐν ^között πᾶσιν ^mindenek τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzetek καὶ ^és καταλειφθήσεσθε ^{hagyattok majd} ὀλίγοι ^kevesek ἀριθμῷ ^számmal ἐν ^között τοῖς ^a/az ἔθνεσιν, ^nemzetek εἰς ^-ba/-be οὓς ^amik εἰσάξει ^{bevezet majd} κύριος ^Úr ὑμᾶς ^titeket ἐκεῖ. ^{oda 28} καὶ ^és λατρεύσετε ^{szolgáltok majd} ἐκεῖ ^ott θεοῖς ^isteneknek ἑτέροις, ^másoknak ἔργοις ^műveknek χειρῶν ^kezeké ἀνθρώπων, ^embereké ξύλοις ^fáknak καὶ ^és λίθοις, ^köveknek οἳ ^amik οὐκ ^nem ὄψονται ^{látnak majd} οὐδὲ ^sem μὴ ^nem ἀκούσωσιν ^halljanak οὔτε ^sem μὴ ^nem φάγωσιν ^egyenek οὔτε ^sem μὴ ^nem ὀσφρανθῶσιν. ^{szagoljanak 29} καὶ ^és ζητήσετε ^{keresni fogjátok} ἐκεῖ ^ott κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és εὑρήσετε, ^{megtaláljátok majd} ὅταν ^amikor ἐκζητήσητε ^keressétek αὐτὸν ^őt ἐξ ^-ból/-ből ὅλης ^teljes τῆς ^a/az καρδίας ^szív σου ^tiéd καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből ὅλης ^teljes τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az θλίψει ^{szorongattatás} σου· ^{tiéd 30} καὶ ^és εὑρήσουσίν ^{megtalálnak majd} σε ^téged πάντες ^mindenek οἱ ^a/az λόγοι ^szavak οὗτοι ^ezek ἐπ᾽ ^-ban/-ben ἐσχάτῳ ^utolsó τῶν ^a/az ἡμερῶν, ^napok καὶ ^és ἐπιστραφήσῃ ^{visszatérsz majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr τὸν ^a/az θεόν ^Isten σου ^tiéd καὶ ^és εἰσακούσῃ ^{ráhallgatsz majd} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot αὐτοῦ· ^{övé 31} ὅτι ^mert θεὸς ^Isten οἰκτίρμων ^{könyörületes} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου, ^tiéd οὐκ ^nem ἐγκαταλείψει ^{fog elhagyni} σε ^téged οὐδὲ ^sem μὴ ^nem ἐκτρίψει ^{kiirt majd} σε, ^téged οὐκ ^nem ἐπιλήσεται ^{elfelejti majd} τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké σου, ^tiéd ἣν ^amit ὤμοσεν ^{megesküdött} αὐτοῖς. ^{nekik 32} ἐπερωτήσατε ^{kérdezzétek} ἡμέρας ^napokat προτέρας ^előzőket τὰς ^a/az γενομένας ^levőket προτέρας ^előzőket σου ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἡμέρας, ^nap ἧς ^ami ἔκτισεν ^teremtett ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἄνθρωπον ^embert ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἄκρον ^határ τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé ἕως ^-ig ἄκρου ^határ τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^égé εἰ ^vajon γέγονεν ^történt κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμα ^beszéd τὸ ^a/az μέγα ^nagy τοῦτο, ^ez εἰ ^vajon ἤκουσται ^hallatott τοιοῦτο· ^{ilyen 33} εἰ ^vajon ἀκήκοεν ^hallotta ἔθνος ^nemzet φωνὴν ^hangot θεοῦ ^Istené ζῶντος ^élőé λαλοῦντος ^beszélőé ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^között τοῦ ^a/az πυρός, ^tűz ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἀκήκοας ^{meghallgattál} σὺ ^te καὶ ^és ἔζησας· ^{éltél 34} εἰ ^vajon ἐπείρασεν ^próbált ὁ ^a/az θεὸς ^Isten εἰσελθὼν ^bemenve λαβεῖν ^venni ἑαυτῷ ^magának ἔθνος ^nemzetet ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^között ἔθνους ^nemzet ἐν ^{-val, -vel} πειρασμῷ ^{kísértés/próbatétel} καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} σημείοις ^jelek καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} τέρασιν ^csodák καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} πολέμῳ ^harc καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} χειρὶ ^kéz κραταιᾷ ^hatalmas καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} βραχίονι ^kar ὑψηλῷ ^magasztos καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} ὁράμασιν ^látványok μεγάλοις ^nagyok κατὰ ^szerint πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ ^Egyiptom ἐνώπιόν ^előtt σου ^te βλέποντος· ^{látva 35} ὥστε ^úgyhogy εἰδῆσαί ^látni σε ^téged ὅτι ^mert κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου, ^tiéd οὗτος ^ez θεός ^Isten ἐστιν, ^van καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἔτι ^még πλὴν ^azonfelül αὐτοῦ. ^{ő 36} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég ἀκουστὴ ^hallható ἐγένετο ^lett ἡ ^a/az φωνὴ ^hang αὐτοῦ ^övé παιδεῦσαί ^{nevelni/fenyíteni} σε, ^téged καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld ἔδειξέν ^megmutatta σοι ^neked τὸ ^a/az πῦρ ^tűzet αὐτοῦ ^övé τὸ ^a/az μέγα, ^nagyot καὶ ^és τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} αὐτοῦ ^övé ἤκουσας ^hallottad ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^között τοῦ ^a/az πυρός. ^{tűz 37} διὰ ^-ért τὸ ^a/az ἀγαπῆσαι ^szeretni αὐτὸν ^őt τοὺς ^a/az πατέρας ^atyákat σου ^tiéd καὶ ^és ἐξελέξατο ^{kiválasztotta} τὸ ^a/az σπέρμα ^magot αὐτῶν ^övék μετ᾽ ^után αὐτοὺς ^ők ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és ἐξήγαγέν ^kivezetett σε ^téged αὐτὸς ^{ő maga} ἐν ^{-val, -vel} τῇ ^a/az ἰσχύι ^erő αὐτοῦ ^övé τῇ ^a/az μεγάλῃ ^nagy ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου ^{Egyiptom 38} ἐξολεθρεῦσαι ^kiirtani ἔθνη ^nemzeteket μεγάλα ^nagyokat καὶ ^és ἰσχυρότερά ^erőseket σου ^tiéd πρὸ ^előtt προσώπου ^arc σου ^tiéd εἰσαγαγεῖν ^bevinni σε ^téged δοῦναί ^adni σοι ^neked τὴν ^a/az γῆν ^földet αὐτῶν ^övék κληρονομεῖν, ^örökölni καθὼς ^amint ἔχεις ^birtokolsz σήμερον. ^{ma 39} καὶ ^és γνώσῃ ^{meg fogod érteni} σήμερον ^ma καὶ ^és ἐπιστραφήσῃ ^{visszatérsz majd} τῇ ^a/az διανοίᾳ ^értelemmel ὅτι ^mert κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου, ^tiéd οὗτος ^ez θεὸς ^Isten ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ ^ég ἄνω ^fönt καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld κάτω, ^alatt καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἔτι ^még πλὴν ^azonfelül αὐτοῦ· ^{ő 40} καὶ ^és φυλάξῃ ¹ ^{megőrzöd majd} τὰ ^a/az δικαιώματα ^{igaz rendelkezéseket/jogrendeket} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat αὐτοῦ, ^övé ὅσας ^amiket ἐγὼ ^én ἐντέλλομαί ^parancsolok σοι ^neked σήμερον, ^ma ἵνα ^hogy εὖ ^jól σοι ^neked γένηται ^legyen καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak σου ^tiéd μετὰ ^után σέ, ^te ὅπως ^{úgy, hogy} μακροήμεροι ^{hosszú életűek} γένησθε ^legyetek ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἧς ^amié κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd δίδωσίν ^ad σοι ^neked πάσας ^mindeneken τὰς ^a/az ἡμέρας. ^{napokon 41} Τότε ^akkor ἀφώρισεν ^{elkülönítette} Μωυσῆς ^Mózes τρεῖς ^hármakat πόλεις ^városokat πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordán ἀπὸ ^-tól/-től ἀνατολῶν ^kelet ἡλίου ^{napé 42} φυγεῖν ^menekülni ἐκεῖ ^oda τὸν ^a/az φονευτήν, ^gyilkost ὃς ^aki ἂν ^ha φονεύσῃ ^öljön τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} οὐκ ^nem εἰδὼς ^tudva καὶ ^és οὗτος ^ez οὐ ^nem μισῶν ^gyűlölve αὐτὸν ^őt πρὸ ^előtt τῆς ^a/az ἐχθὲς ^tegnap καὶ ^és τρίτης, ^harmadik καὶ ^és καταφεύξεται ^{menekül majd} εἰς ^-ba/-be μίαν ^egy τῶν ^a/az πόλεων ^város τούτων ^ezek καὶ ^és ζήσεται· ^{élni fog 43} τὴν ^a/az Βοσορ ^Bószort ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld τῇ ^a/az πεδινῇ ^sík τῷ ^a/az Ρουβην ^Rúben καὶ ^és τὴν ^a/az Ραμωθ ^Rámótot ἐν ^-ban/-ben Γαλααδ ^Gileád τῷ ^a/az Γαδδι ^Gádinak καὶ ^és τὴν ^a/az Γαυλων ^Gaulont ἐν ^-ban/-ben Βασαν ^Básán τῷ ^a/az Μανασση. ^{Manasszénak 44} Οὗτος ^ez ὁ ^a/az νόμος, ^törvény ὃν ^amit παρέθετο ^{őrzésre adott} Μωυσῆς ^Mózes ἐνώπιον ^előtt υἱῶν ^fiak Ισραηλ· ^{Izraelé 45} ταῦτα ^ezek τὰ ^a/az μαρτύρια ^tanúságok καὶ ^és τὰ ^a/az δικαιώματα ^{igaz rendelkezések/jogrendek} καὶ ^és τὰ ^a/az κρίματα, ^ítéletek ὅσα ^{amiket csak} ἐλάλησεν ^szólt Μωυσῆς ^Mózes τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta ἐξελθόντων ^{(amikor) kimentek} αὐτῶν ^övék ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^{Egyiptomé 46} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πέραν ^{túlsó oldal} τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordáné ἐν ^-ban/-ben φάραγγι ^völgy ἐγγὺς ^közel οἴκου ^ház Φογωρ ^Fogor ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Σηων ^Szihoné βασιλέως ^királyé τῶν ^a/az Αμορραίων, ^amoritáké ὃς ^aki κατῴκει ^lakott ἐν ^-ban/-ben Εσεβων, ^Hesebon οὓς ^akiket ἐπάταξεν ^levágott Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἐξελθόντων ^{(amikor) kimentek} αὐτῶν ^övék ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^{Egyiptomé 47} καὶ ^és ἐκληρονόμησαν ^{örökölték} τὴν ^a/az γῆν ^földet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν ^földet Ωγ ^Ógé βασιλέως ^királyé τῆς ^a/az Βασαν, ^Básáné δύο ^kettőt βασιλέων ^királyoké τῶν ^a/az Αμορραίων, ^amoritáké οἳ ^akik ἦσαν ^voltak πέραν ^{túlsó oldalon} τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordáné κατ᾽ ^előtt ἀνατολὰς ^kelet ἡλίου, ^{napé 48} ἀπὸ ^-tól/-től Αροηρ, ^Ároer ἥ ^ami ἐστιν ^van ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az χείλους ^part χειμάρρου ^pataké Αρνων, ^Arnoné καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy τοῦ ^a/az Σηων, ^Szihoné ὅ ^ami ἐστιν ^van Αερμων, ^{Hermon 49} πᾶσαν ^mindent τὴν ^a/az Αραβα ^Arabot πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordán κατ᾽ ^szerint ἀνατολὰς ^kelet ἡλίου ^napé ὑπὸ ^át Ασηδωθ ^Asdód τὴν ^a/az λαξευτήν. ^{sziklába vájtat}

Előző fejezet Következő fejezet