MTörv 15

¹ Δι᾽ ^át ἑπτὰ ^hét ἐτῶν ^évente ποιήσεις ¹ ^{fogsz tenni} ἄφεσιν. ^{elengedést 2} καὶ ^és οὕτως ^így τὸ ^a/az πρόσταγμα ^parancs τῆς ^a/az ἀφέσεως· ^elengedésé ἀφήσεις ¹ ^{elengedsz majd} πᾶν ^mindent χρέος ^adósságot ἴδιον, ^sajátot ὃ ^amit ὀφείλει ^tartozik σοι ^neked ὁ ^a/az πλησίον, ^{felebarát/közelálló} καὶ ^és τὸν ^a/az ἀδελφόν ^testvér σου ^tiéd οὐκ ^nem ἀπαιτήσεις, ¹ ^{visszakéred majd} ὅτι ^mert ἐπικέκληται ^hívatik ἄφεσις ^elengedés κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek σου. ^{tiéd 3} τὸν ^a/az ἀλλότριον ^idegent ἀπαιτήσεις ^{visszakéred majd} ὅσα ^{amiket csak} ἐὰν ^ha ᾖ ^legyen σοι ^neked παρ᾽ ^-nál/-nél αὐτῷ, ^ő τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré σου ^tiéd ἄφεσιν ^elengedést ποιήσεις ¹ ^{fogsz tenni} τοῦ ^a/az χρέους ^adósságé σου· ^{tiéd 4} ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ἐν ^között σοὶ ^te ἐνδεής, ^{szűkölködő} ὅτι ^mert εὐλογῶν ^megáldva εὐλογήσει ^{megáld majd} σε ^téged κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ, ^föld ᾗ ^ami κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd δίδωσίν ^ad σοι ^neked ἐν ^-ban/-ben κλήρῳ ^örökség κατακληρονομῆσαι ^{sorsolással elosztani} αὐτήν, ^{őt 5} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἀκοῇ ^hallással εἰσακούσητε ^{meghallgatjátok} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὑμῶν ^tiétek φυλάσσειν ^őrizni καὶ ^és ποιεῖν ^tenni πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat ταύτας, ^ezeket ὅσας ^amiket ἐγὼ ^én ἐντέλλομαί ^parancsolok σοι ^neked σήμερον. ^{ma 6} ὅτι ^mert κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd εὐλόγησέν ^megáldott σε, ^téged ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐλάλησέν ^szólt σοι, ^neked καὶ ^és δανιεῖς ^{kölcsön adsz majd} ἔθνεσιν ^nemzeteknek πολλοῖς, ^sokaknak σὺ ^te δὲ ^pedig οὐ ^nem δανιῇ, ^{kölcsön veszel majd} καὶ ^és ἄρξεις ^{uralkodsz majd} σὺ ^te ἐθνῶν ^nemzeteké πολλῶν, ^sokaké σοῦ ^tiéd δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἄρξουσιν. ^{uralnak majd 7} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig γένηται ^legyen ἐν ^között σοὶ ^te ἐνδεὴς ^{szűkölködő} τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvéreké σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben μιᾷ ^egy τῶν ^a/az ˹πόλεων˺ ^város σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ, ^föld ᾗ ^ami κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd δίδωσίν ^ad σοι, ^neked οὐκ ^ne ἀποστέρξεις ¹ ^{megkeményíted majd} τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet σου ^tiéd οὐδ᾽ ^sem οὐ ^nem μὴ ^ne συσφίγξῃς ^megkössed τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet σου ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvér σου ^tiéd τοῦ ^a/az ἐπιδεομένου· ^{megkötözve 8} ἀνοίγων ^kinyitva ἀνοίξεις ¹ ^{kinyitod majd} τὰς ^a/az χεῖράς ^kezeket σου ^tiéd αὐτῷ, ^neki δάνειον ^kölcsönt δανιεῖς ¹ ^{kölcsön adsz majd} αὐτῷ ^neki ὅσον ^amennyit ἐπιδέεται, ^{szüksége van} καθ᾽ ^szerint ὅσον ^amennyi ἐνδεεῖται. ^{híjával lesz 9} πρόσεχε ^vigyázz σεαυτῷ ^magadra μὴ ^ne γένηται ^legyen ῥῆμα ^szó/beszéd κρυπτὸν ^rejtett ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív σου, ^tiéd ἀνόμημα, ^{törvényszegés} λέγων ^mondva Ἐγγίζει ^közelít τὸ ^a/az ἔτος ^év τὸ ^a/az ἕβδομον, ^hetedik ἔτος ^év τῆς ^a/az ἀφέσεως, ^elengedésé καὶ ^és πονηρεύσηται ^{alávaló tettet kövessen el} ὁ ^a/az ὀφθαλμός ^szem σου ^tiéd τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek σου ^tiéd τῷ ^a/az ἐπιδεομένῳ, ^{szükségben levőnek} καὶ ^és οὐ ^nem δώσεις ^{adsz majd} αὐτῷ, ^neki καὶ ^és βοήσεται ^{kiált majd} κατὰ ^ellen σοῦ ^te πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον, ^Úr καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te ἁμαρτία ^bűn μεγάλη. ^{nagy 10} διδοὺς ^adva δώσεις ^{adsz majd} αὐτῷ ^neki καὶ ^és δάνειον ^kölcsönt δανιεῖς ^{kölcsön adsz majd} αὐτῷ ^neki ὅσον ^amennyit ἐπιδέεται, ^akar καὶ ^és οὐ ^nem λυπηθήσῃ ¹ ^{szomorkodsz majd} τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szívvel σου ^tiéd διδόντος ^adva σου ^tiéd αὐτῷ· ^miatta ὅτι ^mert διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο ^ez εὐλογήσει ^{megáld majd} σε ^téged κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenek τοῖς ^a/az ἔργοις ^tettek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν, ^mindenek οὗ ^ahol ἂν ⁰ ἐπιβάλῃς ^ráemeljed τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet σου. ^{tiéd 11} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis μὴ ^nem ἐκλίπῃ ^elfogyjon ἐνδεὴς ^{szűkölködő} ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς· ^föld διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ἐγώ ^én σοι ^neked ἐντέλλομαι ^parancsolom ποιεῖν ^tenni τὸ ^a/az ῥῆμα ^{szót/beszédet} τοῦτο ^ezt λέγων ^mondva Ἀνοίγων ^kinyitva ἀνοίξεις ¹ ^{nyitod majd} τὰς ^a/az χεῖράς ^kezeket σου ^tiéd τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek σου ^tiéd τῷ ^a/az πένητι ^{rászorulónak} καὶ ^és τῷ ^a/az ἐπιδεομένῳ ^{szükségben elvőnek} τῷ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld σου. ^{tiéd 12} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig πραθῇ ^eladasson σοι ^neked ὁ ^a/az ἀδελφός ^testvér σου ^tiéd ὁ ^a/az Εβραῖος ^{héber (férfi)} ἢ ^vagy ἡ ^a/az Εβραία, ^{héber (nő)} δουλεύσει ^{szolgálni fog} σοι ^neked ἓξ ^hatot ἔτη, ^éveket καὶ ^és τῷ ^a/az ἑβδόμῳ ^hetediken ἐξαποστελεῖς ¹ ^{elküldöd majd} αὐτὸν ^őt ἐλεύθερον ^szabadként ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ. ^{te 13} ὅταν ^amikor δὲ ^pedig ἐξαποστέλλῃς ^elküldjed αὐτὸν ^őt ἐλεύθερον ^szabadként ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ, ^te οὐκ ^ne ἐξαποστελεῖς ¹ ^{elküldöd majd} αὐτὸν ^őt κενόν· ^{üresen 14} ἐφόδιον ^útravalót ἐφοδιάσεις ¹ ^{ellátod majd az útra} αὐτὸν ^őt ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az προβάτων ^juhok σου ^tiéd καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az σίτου ^búza σου ^tiéd καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ληνοῦ ^szőlőprés σου· ^tiéd καθὰ ^amint εὐλόγησέν ^megáldott σε ^téged κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου, ^tiéd δώσεις ¹ ^{adsz majd} αὐτῷ. ^{neki 15} καὶ ^és μνησθήσῃ ¹ ^{emlékezetedbe idéztetik majd} ὅτι ^hogy οἰκέτης ^szolga ἦσθα ^voltál ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és ἐλυτρώσατό ^megváltott σε ^téged κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ἐκεῖθεν· ^onnét διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐγώ ^én σοι ^neked ἐντέλλομαι ^parancsolom ποιεῖν ^tenni τὸ ^a/az ῥῆμα ^{szót/beszédet} τοῦτο. ^{ezt 16} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig λέγῃ ^szóljon πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ ^te Οὐκ ^nem ἐξελεύσομαι ^{kimegyek majd} ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ, ^te ὅτι ^mert ἠγάπηκέν ^szeret σε ^téged καὶ ^és τὴν ^a/az οἰκίαν ^házat σου, ^tiéd ὅτι ^mert εὖ ^jól αὐτῷ ^neki ἐστιν ^van παρὰ ^-nál/-nél σοί, ^{te 17} καὶ ^és λήμψῃ ¹ ^{veszed majd} τὸ ^a/az ὀπήτιον ^árat καὶ ^és τρυπήσεις ^{odafúrod majd} τὸ ^a/az ὠτίον ^fület αὐτοῦ ^övé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az θύραν, ^ajtó καὶ ^és ἔσται ^lesz σοι ^neked οἰκέτης ^szolga εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα· ^örök καὶ ^és τὴν ^a/az παιδίσκην ^{szolgálóleányt} σου ^tiéd ποιήσεις ¹ ^{fogsz tenni} ὡσαύτως. ^{hasonlóképpen 18} οὐ ^nem σκληρὸν ^kemény ἔσται ^lesz ἐναντίον ^előtt σου ^te ἐξαποστελλομένων ^elküldve αὐτῶν ^övék ἐλευθέρων ^szabadoké ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ, ^te ὅτι ^mert ˹ἐφέτιον˺ ^éveset μισθὸν ^fizetséget τοῦ ^a/az μισθωτοῦ ^béresé ἐδούλευσέν ^szolgált σοι ^neked ἓξ ^hatot ἔτη· ^éveket καὶ ^és εὐλογήσει ^{megáld majd} σε ^téged κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν, ^mindenek οἷς ^akik ἐὰν ^ha ποιῇς. ^{tegyél 19} Πᾶν ^minden πρωτότοκον, ^{elsőszülött} ὃ ^ami ἐὰν ^ha τεχθῇ ^szülessen ἐν ^között τοῖς ^a/az βουσίν ^ökrök σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^között τοῖς ^a/az προβάτοις ^juhok σου, ^tiéd τὰ ^a/az ἀρσενικά, ^{hímneműeket} ἁγιάσεις ¹ ^{(oda)szenteled majd} κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek σου· ^tiéd οὐκ ^ne ἐργᾷ ¹ ^{dolgozni fogsz} ἐν ^{-val, -vel} τῷ ^a/az πρωτοτόκῳ ^{elsőszülött} μόσχῳ ^jószág σου ^tiéd καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne κείρῃς ^lenyírjad τὸ ^a/az πρωτότοκον ^{elsőszülöttet} τῶν ^a/az προβάτων ^juhoké σου· ^{tiéd 20} ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr φάγῃ ^egyed αὐτὸ ^azt ἐνιαυτὸν ^esztendőt ἐξ ^-ból/-ből ἐνιαυτοῦ ^év ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ, ^hely ᾧ ^ami ἐὰν ^ha ἐκλέξηται ^kiválassza κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου, ^tiéd σὺ ^te καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκός ^ház σου. ^{tiéd 21} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ᾖ ^legyen ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő μῶμος, ^szennyfolt χωλὸν ^sánta ἢ ^vagy τυφλὸν ^vak ἢ ^vagy καὶ ^és πᾶς ^bármely μῶμος ^szennyfolt πονηρός, ^gonosz οὐ ^ne θύσεις ¹ ^{áldozol majd} αὐτὸ ^azt κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek σου· ^{tiéd 22} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πόλεσίν ^városok σου ^tiéd φάγῃ ^egyed αὐτό, ^azt ὁ ^a/az ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἐν ^között σοὶ ^te καὶ ^és ὁ ^a/az καθαρὸς ^tiszta ὡσαύτως ^{hasonlóképpen} ἔδεται ¹ ^{eszik majd} ὡς ^mint δορκάδα ^gazellát ἢ ^vagy ἔλαφον· ^{szarvast 23} πλὴν ^{mindazonáltal} τὸ ^a/az αἷμα ^vért οὐ ^ne φάγεσθε, ¹ ^{fogjátok enni} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld ἐκχεεῖς ¹ ^{kiöntöd majd} αὐτὸ ^azt ὡς ^mint ὕδωρ. ^vizet

Előző fejezet Következő fejezet