MTörv 23

¹ Οὐ ^nem λήμψεται ¹ ^{elveszi majd} ἄνθρωπος ^ember τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ἀποκαλύψει ¹ ^{felfedi majd} συγκάλυμμα ^{borítót (szemérmet)} τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ. ^{övé 2} Οὐκ ^nem εἰσελεύσεται ¹ ^bemegy θλαδίας ^{kasztrált férfi} καὶ ^és ἀποκεκομμένος ^levágott εἰς ^-ba/-be ἐκκλησίαν ^gyülekezet κυρίου. ^{Úré 3} οὐκ ^nem εἰσελεύσεται ¹ ^{bemegy majd} ἐκ ^-tól/-től πόρνης ^kéjnő εἰς ^-ba/-be ἐκκλησίαν ^gyülekezet κυρίου. ^{Úré 4} οὐκ ^nem εἰσελεύσεται ¹ ^{bemegy majd} Αμμανίτης ^ammonita καὶ ^és Μωαβίτης ^moábita εἰς ^-ba/-be ἐκκλησίαν ^gyülekezet κυρίου· ^Úré καὶ ^és ἕως ^-ig δεκάτης ^tíz γενεᾶς ^nemzedék οὐκ ^nem εἰσελεύσεται ¹ ^{bemegy majd} εἰς ^-ba/-be ἐκκλησίαν ^gyülekezet κυρίου ^Úré καὶ ^és ἕως ^amíg εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^{örök 5} παρὰ ^szemben τὸ ^a/az μὴ ^nem συναντῆσαι ^találkozni αὐτοὺς ^őket ὑμῖν ^veletek μετὰ ^-val/-vel ἄρτων ^kenyerek καὶ ^és ὕδατος ^víz ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út ἐκπορευομένων ^kijőve ὑμῶν ^tiétek ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου, ^Egyiptom καὶ ^és ὅτι ^hogy ἐμισθώσαντο ^{fölbérelték} ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te τὸν ^a/az Βαλααμ ^Bálámot υἱὸν ^fiút Βεωρ ^Beoré ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Μεσοποταμίας ^Mezopotámia καταράσασθαί ^megátkozni σε· ^{téged 6} καὶ ^és οὐκ ^nem ἠθέλησεν ^akart κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd εἰσακοῦσαι ^meghallgatni τοῦ ^a/az Βαλααμ, ^Bálámot καὶ ^és μετέστρεψεν ^{átváltoztatta} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd τὰς ^a/az κατάρας ^átkokat εἰς ^-ra/-re εὐλογίαν, ^áldás ὅτι ^mert ἠγάπησέν ^szeretett σε ^téged κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου. ^{tiéd 7} οὐ ^nem προσαγορεύσεις ¹ ^{beszélsz majd hozzá} εἰρηνικὰ ^békéseket αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és συμφέροντα ^segítve αὐτοῖς ^nekik πάσας ^mindeneken τὰς ^a/az ἡμέρας ^napokon σου ^tiéd εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örök 8} οὐ ^ne βδελύξῃ ^utáljad Ιδουμαῖον, ^edomitát ὅτι ^mert ἀδελφός ^testvér σού ^tiéd ἐστιν· ^van οὐ ^ne βδελύξῃ ^utáljad Αἰγύπτιον, ^egyiptomit ὅτι ^mert πάροικος ^{idegen/jövevény} ἐγένου ^lettél ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld αὐτοῦ· ^{övé 9} υἱοὶ ^fiak ἐὰν ^ha γενηθῶσιν ^legyenek αὐτοῖς, ^nekik γενεὰ ^nemzetség τρίτη ^harmadik εἰσελεύσονται ¹ ^{be fognak menni} εἰς ^-ba/-be ἐκκλησίαν ^gyülekezet κυρίου. ^{Úré 10} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἐξέλθῃς ^kijössz παρεμβαλεῖν ^{táborral körülvenni} ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἐχθρούς ^ellenségek σου, ^tiéd καὶ ^és φυλάξῃ ¹ ^{őrizkedni fogsz} ἀπὸ ^-tól/-től παντὸς ^minden ῥήματος ^szó/beszéd πονηροῦ. ^{gonosz 11} ἐὰν ^ha ᾖ ^legyen ἐν ^között σοὶ ^te ἄνθρωπος, ^ember ὃς ^aki οὐκ ^nem ἔσται ^lesz καθαρὸς ^tiszta ἐκ ^-tól/-től ῥύσεως ^folyás αὐτοῦ ^övé νυκτός, ^éjszakáé καὶ ^és ἐξελεύσεται ¹ ^{kimegy majd} ἔξω ^kívül τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor(on) καὶ ^és οὐκ ^nem εἰσελεύσεται ¹ ^{bemegy majd} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παρεμβολήν· ^{tábor 12} καὶ ^és ἔσται ¹ ^lesz τὸ ^a/az πρὸς ^felé ἑσπέραν ^este λούσεται ¹ ^{megmossa majd} τὸ ^a/az σῶμα ^testet αὐτοῦ ^övé ὕδατι ^vízzel καὶ ^és δεδυκότος ^leszállva ἡλίου ^napé εἰσελεύσεται ¹ ^{bemegy majd} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παρεμβολήν. ^{tábor 13} καὶ ^és τόπος ^hely ἔσται ¹ ^lesz σοι ^neked ἔξω ^kívül τῆς ^a/az παρεμβολῆς, ^tábor(on) καὶ ^és ἐξελεύσῃ ¹ ^{kimész majd} ἐκεῖ ^oda ἔξω· ^{kívül 14} καὶ ^és πάσσαλος ^karó ἔσται ¹ ^lesz σοι ^neked ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az ζώνης ^öv σου, ^tiéd καὶ ^és ἔσται ^lesz ὅταν ^amikor διακαθιζάνῃς ^{külön leüljél} ἔξω, ^kívül καὶ ^és ὀρύξεις ¹ ^{kisáod majd} ἐν ^{-val, -vel} αὐτῷ ^ő καὶ ^és ἐπαγαγὼν ^rázúdítva καλύψεις ¹ ^{befeded majd} τὴν ^a/az ἀσχημοσύνην ^{ocsmányságot} σου ^tiéd ἐν ^-val/-vel αὐτῷ· ^{ő 15} ὅτι ^mert κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ἐμπεριπατεῖ ^{közötted jár} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρεμβολῇ ^tábor σου ^tiéd ἐξελέσθαι ^kimenteni σε ^téged καὶ ^és παραδοῦναι ^átadni τὸν ^a/az ἐχθρόν ^ellenséget σου ^tiéd πρὸ ^előtt προσώπου ^arc σου, ^tiéd καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az παρεμβολή ^tábor σου ^tiéd ἁγία, ^szent καὶ ^és οὐκ ^nem ὀφθήσεται ¹ ^{fog megjelenni} ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te ἀσχημοσύνη ^ocsmányság πράγματος ^dologé καὶ ^és ἀποστρέψει ^{el fog fordulni} ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ. ^{te 16} Οὐ ^nem παραδώσεις ^{átadod majd} παῖδα ^{(rab)szolgát} τῷ ^a/az κυρίῳ ^úrnak αὐτοῦ ^övé ὃς ^aki προστέθειταί ^átadatott σοι ^neked παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az κυρίου ^úr αὐτοῦ· ^{övé 17} μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^te κατοικήσει, ¹ ^{lakik majd} ἐν ^között ὑμῖν ^ti κατοικήσει ¹ ^{lakik majd} ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden τόπῳ, ^hely οὗ ^ahol ἐὰν ^ha ἀρέσῃ ^tetsszen αὐτῷ, ^neki οὐ ^nem θλίψεις ¹ ^{meggyötröd majd} αὐτόν. ^{őt 18} Οὐκ ^nem ἔσται ¹ ^lesz πόρνη ^kéjnő ἀπὸ ^-ból/-ből θυγατέρων ^lányok Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ¹ ^lesz πορνεύων ^{paráználkodó} ἀπὸ ^-ból/-ből υἱῶν ^fiak Ισραηλ· ^Izraelé οὐκ ^ne ἔσται ¹ ^lesz τελεσφόρος ^{templomi prostituált} ἀπὸ ^-ból/-ből θυγατέρων ^lányok Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ¹ ^lesz τελισκόμενος ^szodomita ἀπὸ ^-ból/-ből υἱῶν ^fiak Ισραηλ. ^{Izrael 19} οὐ ^nem προσοίσεις ¹ ^{odaviszed majd} μίσθωμα ^bért πόρνης ^kéjnőé οὐδὲ ^sem ἄλλαγμα ^díjat κυνὸς ^kutyáé εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου ^tiéd πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πᾶσαν ^bármi εὐχήν, ^fogadalom ὅτι ^mert βδέλυγμα ^{utálatosság} κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek σού ^tiéd ἐστιν ^van καὶ ^és ἀμφότερα. ^{mindkettő 20} Οὐκ ^ne ἐκτοκιεῖς ¹ ^{kicsikarsz majd} τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvértől σου ^tiéd τόκον ^kamatot ἀργυρίου ^pénzé καὶ ^és τόκον ^kamatot βρωμάτων ^eledeleké καὶ ^és τόκον ^kamatot παντὸς ^semmié πράγματος, ^dologé οὗ ^amié ἂν ⁰ ἐκδανείσῃς· ^{adjál kölcsön kamatra 21} τῷ ^a/az ἀλλοτρίῳ ^idegentől ἐκτοκιεῖς, ¹ ^{kamatra kölcsönzöl majd} τῷ ^a/az δὲ ^pedig ἀδελφῷ ^testvérnek σου ^tiéd οὐκ ^nem ἐκτοκιεῖς, ¹ ^{kamatra kölcsönzöl majd} ἵνα ^hogy εὐλογήσῃ ^megáldjon σε ^téged κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben πᾶσι ^mindenek τοῖς ^a/az ἔργοις ^munkák σου ^tiéd ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld εἰς ^-ba/-be ἣν ^ami εἰσπορεύῃ ^bemész ἐκεῖ ^oda κληρονομῆσαι ^örökölni αὐτήν. ^{őt 22} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig εὔξῃ ^{teszel majd} εὐχὴν ^fogadalmat κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek σου, ^tiéd οὐ ^ne χρονιεῖς ¹ ^{késel majd} ἀποδοῦναι ^megadni αὐτήν, ^őt ὅτι ^mert ἐκζητῶν ^keresve ἐκζητήσει ^{megkeresi majd} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd παρὰ ^-tól/-től σοῦ, ^te καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te ἁμαρτία· ^{bűn 23} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μὴ ^ne θέλῃς ^akarjál εὔξασθαι, ^{fogadalmat tenni} οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te ἁμαρτία. ^{vétek 24} τὰ ^a/az ἐκπορευόμενα ^kijövők διὰ ^át τῶν ^a/az χειλέων ^ajkak σου ^tiéd φυλάξῃ ¹ ^{megőrzöd majd} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{teszel majd} ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} εὔξω ¹ ^{fogadalmat kiejtettél} κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek σου ^tiéd δόμα, ^ajándékot ὃ ^amit ἐλάλησας ^szóltál τῷ ^a/az στόματί ^szájjal σου. ^{tiéd 25} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig εἰσέλθῃς ^bemenjél εἰς ^-ba/-be ἄμητον ^aratás τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebaráté/közelállóé} σου, ^tiéd καὶ ^és συλλέξεις ^{szedegetsz majd} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσίν ^kezek σου ^tiéd στάχυς ^kalászokat καὶ ^és δρέπανον ^sarlót οὐ ^nem μὴ ^ne ἐπιβάλῃς ^ráemeljél ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ἄμητον ^aratás τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebaráté/közelállóé} σου.– ^{tiéd 26} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig εἰσέλθῃς ^bemenjél εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ἀμπελῶνα ^szőlő τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebaráté/közelállóé} σου, ^tiéd φάγῃ ^egyél σταφυλὴν ^szőlőt ὅσον ^amennyi ψυχήν ^lelket σου ^tiéd ἐμπλησθῆναι, ^betöltetni εἰς ^-ba/-be δὲ ^pedig ἄγγος ^kosár οὐκ ^ne ἐμβαλεῖς. ¹ ^{behelyezed majd}

Előző fejezet Következő fejezet