MTörv 25

¹ Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig γένηται ^legyen ἀντιλογία ^viszály/per ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἀνθρώπων ^emberek καὶ ^és προσέλθωσιν ^odamenjenek εἰς ^-ra/-re κρίσιν ^ítélet καὶ ^és κρίνωσιν ¹ ^döntsenek καὶ ^és δικαιώσωσιν ^{igazzá nyilvánítsák} τὸν ^a/az δίκαιον ^igazat καὶ ^és καταγνῶσιν ^elítéljék τοῦ ^a/az ἀσεβοῦς, ^{istentelené 2} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐὰν ^ha ἄξιος ^méltó ᾖ ^legyen πληγῶν ^ütésekre ὁ ^a/az ἀσεβῶν, ^istentelen καὶ ^és καθιεῖς ^{leülteted majd} αὐτὸν ^őt ἔναντι ^elé τῶν ^a/az κριτῶν ^bírák καὶ ^és μαστιγώσουσιν ^{megostorozzák majd} αὐτὸν ^őt ἐναντίον ^előtt αὐτῶν ^ők κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἀσέβειαν ^{istentelenség} αὐτοῦ ^övé ἀριθμῷ. ^{szám szerint 3} τεσσαράκοντα ^negyvenet μαστιγώσουσιν ¹ ^{megostorozzák majd} αὐτόν, ^őt οὐ ^ne προσθήσουσιν· ¹ ^{hozzáadnak majd} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig προσθῶσιν ^{hozzáadjanak} μαστιγῶσαι ^{hogy megostorozzák} αὐτὸν ^őt ὑπὲρ ^fölött ταύτας ^ezek τὰς ^a/az πληγὰς ^csapások πλείους, ^többek ἀσχημονήσει ^{illetlen lesz majd} ὁ ^a/az ἀδελφός ^testvér σου ^tiéd ἐναντίον ^előtt σου. ^{te 4} Οὐ ^nem φιμώσεις ¹ ^{fogod (száját) bekötni} βοῦν ^ökör(nek) ἀλοῶντα. ^{csépelő 5} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig κατοικῶσιν ^lakjanak ἀδελφοὶ ^testvérek ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτὸ ^az καὶ ^és ἀποθάνῃ ^meghaljon εἷς ^egy ἐξ ^közül αὐτῶν, ^ők σπέρμα ^mag/utód δὲ ^pedig μὴ ^nem ᾖ ^legyen αὐτῷ, ^neki οὐκ ^ne ἔσται ¹ ^lesz ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony τοῦ ^a/az τεθνηκότος ^{megholt férfié} ἔξω ^kívül ἀνδρὶ ^férfinak μὴ ^ne ἐγγίζοντι· ^közelítve ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér τοῦ ^a/az ἀνδρὸς ^férfié αὐτῆς ^övé εἰσελεύσεται ¹ ^{bemegy majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὴν ^ő καὶ ^és λήμψεται ¹ ^{elveszi majd} αὐτὴν ^őt ἑαυτῷ ^magának γυναῖκα ^asszonyként καὶ ^és συνοικήσει ¹ ^{együtt él majd} αὐτῇ. ^{vele 6} καὶ ^és ἔσται ¹ ^lesz τὸ ^a/az παιδίον, ^kisgyermek ὃ ^akit ἐὰν ^ha τέκῃ, ^megszüljön κατασταθήσεται ¹ ^{neveztetik majd} ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ὀνόματος ^név τοῦ ^a/az τετελευτηκότος, ^megholté καὶ ^és οὐκ ^ne ἐξαλειφθήσεται ¹ ^{töröltetik majd el} τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé ἐξ ^-ból/-ből Ισραηλ. ^{Izrael 7} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem βούληται ^{szándékozzon} ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember λαβεῖν ^elvenni τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἀναβήσεται ¹ ^{fölmegy majd} ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony ἐπὶ ^-ba/-be τὴν ^a/az πύλην ^kapu ἐπὶ ^-ba/-be τὴν ^a/az γερουσίαν ^{vének tanácsa} καὶ ^és ἐρεῖ ¹ ^{mondja majd} Οὐ ^nem θέλει ^akarja ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér τοῦ ^a/az ἀνδρός ^férjé μου ^enyém ἀναστῆσαι ^{föltámasztani} τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ, ^Izrael οὐκ ^nem ἠθέλησεν ^óhajtott ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér τοῦ ^a/az ἀνδρός ^férjé μου. ^{enyém 8} καὶ ^és καλέσουσιν ¹ ^{hívni fogják} αὐτὸν ^őt ἡ ^a/az γερουσία ^{vének tanácsa} τῆς ^a/az πόλεως ^városé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐροῦσιν ¹ ^{beszélnek majd} αὐτῷ, ^vele καὶ ^és στὰς ^felállva εἴπῃ ^mondja Οὐ ^nem βούλομαι ^{szándékozom} λαβεῖν ^elvenni αὐτήν, ^{őt 9} καὶ ^és προσελθοῦσα ^{odamenve (hozzá)} ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré αὐτοῦ ^övé ἔναντι ^előtt τῆς ^a/az γερουσίας ^vének καὶ ^és ὑπολύσει ¹ ^{kioldja majd} τὸ ^a/az ὑπόδημα ^sarut αὐτοῦ ^övé τὸ ^a/az ἓν ^egyet ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ποδὸς ^láb αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐμπτύσεται ¹ ^{köp majd} εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀποκριθεῖσα ^felelve ἐρεῖ ¹ ^{mondja majd} Οὕτως ^így ποιήσουσιν ¹ ^{fognak cselekedni} τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ, ^emberrel ὃς ^aki οὐκ ^nem οἰκοδομήσει ^{fogja fölépíteni} τὸν ^a/az οἶκον ^házat τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré αὐτοῦ· ^{övé 10} καὶ ^és κληθήσεται ¹ ^{neveztetni fog} τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^Izrael Οἶκος ^ház τοῦ ^a/az ὑπολυθέντος ^kioldatotté τὸ ^a/az ὑπόδημα. ^{sarut 11} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μάχωνται ^{vitatkozzanak} ἄνθρωποι ^emberek ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτό, ^az ἄνθρωπος ^ember μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvér αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és προσέλθῃ ^odamenjen γυνὴ ^asszony ἑνὸς ^egy αὐτῶν ^övék ἐξελέσθαι ^kimenteni τὸν ^a/az ἄνδρα ^férjet αὐτῆς ^övé ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz τοῦ ^a/az τύπτοντος ^ütőé αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐκτείνασα ^kinyújtva τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet ἐπιλάβηται ^megfogja τῶν ^a/az διδύμων ^heréké αὐτοῦ, ^{övé 12} ἀποκόψεις ¹ ^{levágod majd} τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτῆς· ^övé οὐ ^nem φείσεται ¹ ^{fogja kímélni} ὁ ^a/az ὀφθαλμός ^szem σου ^tiéd ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῇ. ^{ő 13} Οὐκ ^nem ἔσται ¹ ^lesz ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μαρσίππῳ ^zsák σου ^tiéd στάθμιον ^{mérleg súlya} καὶ ^és στάθμιον, ^{mérleg súlya} μέγα ^nagy ἢ ^vagy μικρόν· ^{kicsi 14} οὐκ ^nem ἔσται ¹ ^lesz ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az οἰκίᾳ ^ház σου ^tiéd μέτρον ^mérték καὶ ^és μέτρον, ^mérték μέγα ^nagy ἢ ^vagy μικρόν· ^{kicsi 15} στάθμιον ^{mérleg súlya} ἀληθινὸν ^valódi καὶ ^és δίκαιον ^igaz ἔσται ¹ ^lesz σοι, ^neked καὶ ^és μέτρον ^mérték ἀληθινὸν ^valódi καὶ ^és δίκαιον ^igaz ἔσται ¹ ^lesz σοι, ^neked ἵνα ^hogy πολυήμερος ^{sok napig tartó} γένη ¹ ^nemzedékek ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἧς ^amié κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd δίδωσίν ^ad σοι ^neked ἐν ^által κλήρῳ· ^{örökség 16} ὅτι ^mert βδέλυγμα ^{utálatosság} κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek σου ^tiéd πᾶς ^minden ποιῶν ^tevő ταῦτα, ^ezeket πᾶς ^minden ποιῶν ^tevő ἄδικον. ^{igazságtalant 17} Μνήσθητι ^emlékezz ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησέν ^tett σοι ^veled Αμαληκ ^Amalek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út ἐκπορευομένου ^{(amikor) kiment} σου ^tiéd ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου, ^{Egyiptom 18} πῶς ^hogyan ἀντέστη ^{ellenszegült} σοι ^neked ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út καὶ ^és ἔκοψέν ^vágott σου ^tiéd τὴν ^a/az οὐραγίαν, ^hátsót τοὺς ^a/az κοπιῶντας ^{kifáradtakat} ὀπίσω ^után σου, ^te σὺ ^te δὲ ^pedig ἐπείνας ¹ ^éheztél καὶ ^és ἐκοπίας, ¹ ^elfáradtál καὶ ^és οὐκ ^nem ἐφοβήθη ^félte τὸν ^a/az θεόν· ^{Istent 19} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡνίκα ^amikor ἐὰν ^ha καταπαύσῃ ^{megnyugosszon} σε ^téged κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től πάντων ^minden τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek σου ^tiéd τῶν ^a/az κύκλῳ ^körül σου ^te ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ, ^föld ᾗ ^ami κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd δίδωσίν ^ad σοι ^neked ἐν ^által κλήρῳ ^örökség κατακληρονομῆσαι, ^{sorsolással elosztani} ἐξαλείψεις ¹ ^{eltörlöd majd} τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet Αμαληκ ^Amaleké ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ὑπὸ ^alatt τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ἐπιλάθῃ. ^elfelejtsed

Előző fejezet Következő fejezet