MTörv 27

¹ Καὶ ^és προσέταξεν ^elrendelte Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és ἡ ^a/az γερουσία ^{vének tanácsa} Ισραηλ ^Izraelnek λέγων ^mondva Φυλάσσεσθε ^őrizzétek πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat ταύτας, ^ezeket ὅσας ^amiket ἐγὼ ^én ἐντέλλομαι ^parancsolok ὑμῖν ^nektek σήμερον. ^{ma 2} καὶ ^és ἔσται ^lesz ᾗ ^amelyen ἂν ⁰ ἡμέρᾳ ^napon διαβῆτε ^átkeljetek τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordánt εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἣν ^amit κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd δίδωσίν ^ad σοι, ^neked καὶ ^és στήσεις ¹ ^{felállítod majd} σεαυτῷ ^magadnak λίθους ^köveket μεγάλους ^nagyokat καὶ ^és κονιάσεις ¹ ^{bemeszeled majd} αὐτοὺς ^őket κονίᾳ ^{mésszel 3} καὶ ^és γράψεις ¹ ^{ráírod majd} ἐπὶ ^-ra/-re τῶν ^a/az λίθων ^kövek πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé τούτου, ^ezé ὡς ^amint ἂν ⁰ διαβῆτε ^átkeljetek τὸν ^a/az Ιορδάνην, ^Jordánt ἡνίκα ^amikor ἐὰν ^ha εἰσέλθητε ^bemenjetek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἣν ^amit κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké σου ^tiéd δίδωσίν ^ad σοι, ^neked γῆν ^földet ῥέουσαν ^folyót γάλα ^tejet καὶ ^és μέλι, ^mézet ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} εἶπεν ^mondta κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké σού ^tiéd σοι· ^{neked 4} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὡς ^amint ἂν ⁰ διαβῆτε ^átkeljetek τὸν ^a/az Ιορδάνην, ^Jordánt στήσετε ¹ ^{állítotok majd} τοὺς ^a/az λίθους ^köveket τούτους, ^ezeket οὓς ^amiket ἐγὼ ^én ἐντέλλομαί ^parancsolok σοι ^neked σήμερον, ^ma ἐν ^-ban/-ben ὄρει ^hegy Γαιβαλ ^Ebálé καὶ ^és κονιάσεις ¹ ^{bemeszeled majd} αὐτοὺς ^őket κονίᾳ. ^{mésszel 5} καὶ ^és οἰκοδομήσεις ¹ ^{építesz majd} ἐκεῖ ^ott θυσιαστήριον ^oltárt κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek σου, ^tiéd θυσιαστήριον ^oltárt ἐκ ^-ból/-ből λίθων, ^kövek οὐκ ^nem ἐπιβαλεῖς ¹ ^{teszel majd rá} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők σίδηρον· ^{vasat 6} λίθους ^köveket ὁλοκλήρους ^{sértetleneket} οἰκοδομήσεις ¹ ^{építesz majd} θυσιαστήριον ^oltárt κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek σου ^tiéd καὶ ^és ἀνοίσεις ¹ ^{felviszed majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸ ^az ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek σου ^{tiéd 7} καὶ ^és θύσεις ¹ ^{áldozol majd} ἐκεῖ ^ott θυσίαν ^áldozatot σωτηρίου ^{szabadításé} κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek σου ^tiéd καὶ ^és φάγῃ ¹ ^{eszed majd} καὶ ^és ἐμπλησθήσῃ ¹ ^{betöltetsz majd} καὶ ^és εὐφρανθήσῃ ¹ ^{vigadozol majd} ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten σου. ^{tiéd 8} καὶ ^és γράψεις ¹ ^{ráírod mjd} ἐπὶ ^-ra/-re τῶν ^a/az λίθων ^kövek πάντα ^egészet τὸν ^a/az νόμον ^törvényt τοῦτον ^ezt σαφῶς ^pontosan σφόδρα. ^{nagyon 9} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták παντὶ ^egésznek Ισραηλ ^Izraelnek λέγοντες ^mondva Σιώπα ^Hallgass! καὶ ^és ἄκουε, ^halld Ισραηλ· ^Izrael ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ταύτῃ ^ez γέγονας ^lettél εἰς ^-ra/-re λαὸν ^nép κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek σου· ^{tiéd 10} καὶ ^és εἰσακούσῃ ¹ ^{megérted majd} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου ^tiéd καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{fogsz tenni} πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az δικαιώματα ^{igaz tetteket} αὐτοῦ, ^övé ὅσα ^{amiket csak} ἐγὼ ^én ἐντέλλομαί ^parancsolok σοι ^neked σήμερον. ^{ma 11} Καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} Μωυσῆς ^Mózes τῷ ^a/az λαῷ ^népnek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az λέγων ^{mondva 12} Οὗτοι ^ezek στήσονται ¹ ^{állnak majd} εὐλογεῖν ^áldani τὸν ^a/az λαὸν ^népet ἐν ^-ban/-ben ὄρει ^hegy Γαριζιν ^Garizimé διαβάντες ^átkelve τὸν ^a/az Ιορδάνην· ^Jordánt Συμεων, ^Simeon Λευι, ^Lévi Ιουδας, ^Júda Ισσαχαρ, ^Isszakár Ιωσηφ ^József καὶ ^és Βενιαμιν. ^{Benjamin 13} καὶ ^és οὗτοι ^ezek στήσονται ¹ ^{állnak majd} ἐπὶ ^-ra/-re τῆς ^a/az κατάρας ^átok ἐν ^-ban/-ben ὄρει ^hegy Γαιβαλ· ^Ebálé Ρουβην, ^Rúben Γαδ ^Gád καὶ ^és Ασηρ, ^Áser Ζαβουλων, ^Zebulon Δαν ^Dán καὶ ^és Νεφθαλι. ^{Naftali 14} καὶ ^és ἀποκριθέντες ^felelve οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták ἐροῦσιν ¹ ^{mondani fogják} παντὶ ^egésznek Ισραηλ ^Izraelnek φωνῇ ^hanggal μεγάλῃ ^{naggyal 15} Ἐπικατάρατος ^átkozott ἄνθρωπος, ^ember ὅστις ^aki ποιήσει ¹ ^{készít majd} γλυπτὸν ^{faragott képet} καὶ ^és χωνευτόν, ^öntöttet βδέλυγμα ^{utálatosságot} κυρίῳ, ^Úrnak ἔργον ^munkát χειρῶν ^kezeké τεχνίτου, ^művészé καὶ ^és θήσει ^helyezi αὐτὸ ^azt ἐν ^-ban/-ben ἀποκρύφῳ· ^elrejtett καὶ ^és ἀποκριθεὶς ^felelve πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐροῦσιν ¹ ^{mondani fogják} Γένοιτο. ^{történjék 16} Ἐπικατάρατος ^átkozott ὁ ^a/az ἀτιμάζων ^meggyalázó πατέρα ^atyát αὐτοῦ ^övé ἢ ^vagy μητέρα ^anyát αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és ἐροῦσιν ¹ ^{mondani fogják} πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαός ^nép Γένοιτο. ^{történjék 17} Ἐπικατάρατος ^átkozott ὁ ^a/az μετατιθεὶς ^áthelyező ὅρια ^határokat τοῦ ^a/az πλησίον· ^{felebaráté/közelállóé} καὶ ^és ἐροῦσιν ¹ ^{mondani fogják} πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαός ^nép Γένοιτο. ^{történjék 18} Ἐπικατάρατος ^átkozott ὁ ^a/az πλανῶν ^{megtévesztő} τυφλὸν ^vakot ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ· ^út καὶ ^és ἐροῦσιν ¹ ^{mondani fogják} πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαός ^nép Γένοιτο. ^{történjék 19} Ἐπικατάρατος ^átkozott ὃς ^aki ἂν ⁰ ἐκκλίνῃ ^elfordítja κρίσιν ^ítéletet προσηλύτου ^prozelitáé καὶ ^és ὀρφανοῦ ^árváé καὶ ^és χήρας· ^{özvegyasszonyé} καὶ ^és ἐροῦσιν ¹ ^{mondani fogják} πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαός ^nép Γένοιτο. ^{történjék 20} Ἐπικατάρατος ^átkozott ὁ ^a/az κοιμώμενος ^fekvő μετὰ ^-val/-vel γυναικὸς ^asszony τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^mert ἀπεκάλυψεν ^felfedte συγκάλυμμα ^takarót τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és ἐροῦσιν ¹ ^{mondani fogják} πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαός ^nép Γένοιτο. ^{történjék 21} Ἐπικατάρατος ^átkozott ὁ ^a/az κοιμώμενος ^fekvő μετὰ ^-val/-vel παντὸς ^valami κτήνους· ^{(házi)állat} καὶ ^és ἐροῦσιν ¹ ^{mondani fogják} πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαός ^nép Γένοιτο. ^{történjék 22} Ἐπικατάρατος ^átkozott ὁ ^a/az κοιμώμενος ^fekvő μετὰ ^-val/-vel ἀδελφῆς ^nővér ἐκ ^-tól/-től πατρὸς ^atya ἢ ^vagy ἐκ ^-ból/-ből μητρὸς ^anya αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és ἐροῦσιν ¹ ^{mondani fogják} πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαός ^nép Γένοιτο. ^{történjék 23} Ἐπικατάρατος ^átkozott ὁ ^a/az κοιμώμενος ^fekvő μετὰ ^-val/-vel πενθερᾶς ^anyós αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és ἐροῦσιν ¹ ^{mondani fogják} πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαός ^nép Γένοιτο. ^történjék Ἐπικατάρατος ^átkozott ὁ ^a/az κοιμώμενος ^fekvő μετὰ ^-val/-vel ἀδελφῆς ^nővér γυναικὸς ^asszony αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és ἐροῦσιν ¹ ^{mondani fogják} πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαός ^nép Γένοιτο. ^{történjék 24} Ἐπικατάρατος ^átkozott ὁ ^a/az τύπτων ^ütő τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} αὐτοῦ ^övé δόλῳ· ^{csalárdsággal} καὶ ^és ἐροῦσιν ¹ ^{mondani fogják} πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαός ^nép Γένοιτο. ^{történjék 25} Ἐπικατάρατος ^átkozott ὃς ^aki ἂν ⁰ λάβῃ ^kapjon δῶρα ^{ajándékokat} πατάξαι ^megverni ψυχὴν ^lelket αἵματος ^véré ἀθῴου· ^ártatlané καὶ ^és ἐροῦσιν ¹ ^{mondani fogják} πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαός ^nép Γένοιτο. ^{történjék 26} Ἐπικατάρατος ^átkozott πᾶς ^minden ἄνθρωπος, ^ember ὃς ^aki οὐκ ^nem ἐμμενεῖ ^megmarad ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenek τοῖς ^a/az λόγοις ^szavak τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé τούτου ^ezé τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^megtenni αὐτούς· ^őket καὶ ^és ἐροῦσιν ¹ ^{mondani fogják} πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαός ^nép Γένοιτο. ^történjék

Előző fejezet Következő fejezet