MTörv 28

¹ Καὶ ^és ἔσται ^lesz ὡς ^amint ἂν ⁰ διαβῆτε ^{átszeljétek} τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordánt εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἣν ^amit κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν ^tiétek δίδωσιν ^ad ὑμῖν, ^nektek ἐὰν ^ha ἀκοῇ ^hallással εἰσακούσητε ^{meghallgatjátok} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὑμῶν ^tiétek φυλάσσειν ^őrizni καὶ ^és ποιεῖν ^tenni πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat αὐτοῦ, ^övé ἃς ^amelyeket ἐγὼ ^én ἐντέλλομαί ^parancsolok σοι ^neked σήμερον, ^ma καὶ ^és δώσει ^{adni fogja} σε ^téged κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ὑπεράνω ^fölött πάντων ^mindenek τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzetek τῆς ^a/az γῆς, ^{földé 2} καὶ ^és ἥξουσιν ^{el fognak jönni} ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az εὐλογίαι ^áldások αὗται ^ezek καὶ ^és εὑρήσουσίν ^{megtalálnak majd} σε, ^téged ἐὰν ^ha ἀκοῇ ^hallással ἀκούσῃς ^meghalljad τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου. ^{tiéd 3} εὐλογημένος ^megáldatott σὺ ^te ἐν ^-ban/-ben πόλει, ^város καὶ ^és εὐλογημένος ^megáldatott σὺ ^te ἐν ^-ban/-ben ἀγρῷ· ^{mező 4} εὐλογημένα ^{megáldatottak} τὰ ^a/az ἔκγονα ^{leszármazottak} τῆς ^a/az κοιλίας ^méhé σου ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az γενήματα ^{gyümölcsök} τῆς ^a/az γῆς ^földé σου, ^tiéd τὰ ^a/az βουκόλια ^{marhacsordák} τῶν ^a/az βοῶν ^ökröké σου ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az ποίμνια ^nyájacskák τῶν ^a/az προβάτων ^juhoké σου· ^{tiéd 5} εὐλογημέναι ^megáldottak αἱ ^a/az ἀποθῆκαί ^magtárak σου ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az ἐγκαταλείμματά ^maradékok σου· ^{tiéd 6} εὐλογημένος ^megáldatott σὺ ^te ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εἰσπορεύεσθαί ^bemenni σε, ^téged καὶ ^és εὐλογημένος ^megáldatott σὺ ^te ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐκπορεύεσθαί ^kimenni σε. ^{téged 7} παραδῷ ^átadja κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd τοὺς ^a/az ἐχθρούς ^{ellenségeket} σου ^tiéd τοὺς ^a/az ἀνθεστηκότας ^{ellenszegülőket} σοι ^neked συντετριμμένους ^összetörve πρὸ ^előtt προσώπου ^arc σου· ^tiéd ὁδῷ ^úton μιᾷ ^egyen ἐξελεύσονται ^{kijönnek majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἑπτὰ ^hét ὁδοῖς ^utakon φεύξονται ^{futnak majd} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc σου. ^{tiéd 8} ἀποστείλαι ^elküldeni κύριος ^Úr ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te τὴν ^a/az εὐλογίαν ^áldást ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ταμιείοις ^{éléskamrák} σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν, ^mindenek οὗ ^ahol ἂν ⁰ ἐπιβάλῃς ^ráemeljed τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet σου, ^tiéd ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἧς ^amié κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd δίδωσίν ^ad σοι. ^{neked 9} ἀναστήσαι ^{fölállítana} σε ^téged κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ἑαυτῷ ^magának λαὸν ^népet ἅγιον, ^szentet ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ὤμοσεν ^{megesküdött} τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak σου, ^tiéd ἐὰν ^ha εἰσακούσῃς ^{meghallgassad} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου ^tiéd καὶ ^és πορευθῇς ^járjál ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak αὐτοῦ· ^{övé 10} καὶ ^és ὄψονταί ^{meglátnak majd} σε ^téged πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek τῆς ^a/az γῆς ^földé ὅτι ^hogy τὸ ^a/az ὄνομα ^név κυρίου ^Úré ἐπικέκληταί ^lehívatott σοι, ^rád καὶ ^és φοβηθήσονταί ^{félnek majd} σε. ^{téged 11} καὶ ^és πληθυνεῖ ^{meg fog sokasítani} σε ^téged κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be ἀγαθὰ ^javak ἐπὶ ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἐκγόνοις ^születettek τῆς ^a/az κοιλίας ^méhé σου ^tiéd καὶ ^és ἐπὶ ^-ban/-ben τοῖς ^a/az γενήμασιν ^termések τῆς ^a/az γῆς ^földé σου ^tiéd καὶ ^és ἐπὶ ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἐκγόνοις ^születettek τῶν ^a/az κτηνῶν ^{(házi)állatoké} σου ^tiéd ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἧς ^amié ὤμοσεν ^{megesküdött} κύριος ^Úr τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak σου ^tiéd δοῦναί ^adni σοι. ^{neked 12} ἀνοίξαι ^kinyitni σοι ^neked κύριος ^Úr τὸν ^a/az θησαυρὸν ^{kincsesládát} αὐτοῦ ^övé τὸν ^a/az ἀγαθόν, ^jót τὸν ^a/az οὐρανόν, ^eget δοῦναι ^adni τὸν ^a/az ὑετὸν ^esőt τῇ ^a/az γῇ ^földnek σου ^tiéd ἐπὶ ^-on/-en/-ön καιροῦ ^idő αὐτοῦ ^övé εὐλογῆσαι ^megáldani πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔργα ^munkákat τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké σου, ^tiéd καὶ ^és δανιεῖς ^{kölcsön adsz majd} ἔθνεσιν ^nemzeteknek πολλοῖς, ^sokaknak σὺ ^te δὲ ^pedig οὐ ^nem δανιῇ, ^{kölcsönzöl majd} καὶ ^és ἄρξεις ^{uralkodni fogsz} σὺ ^te ἐθνῶν ^nemzeteké πολλῶν, ^sokaké σοῦ ^tiéd δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἄρξουσιν. ^{uralnak majd 13} καταστήσαι ^állítana σε ^téged κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd εἰς ⁰ κεφαλὴν ^fejjé καὶ ^és μὴ ^nem εἰς ⁰ οὐράν, ^farokká καὶ ^és ἔσῃ ^leszel τότε ^akkor ἐπάνω ^fölött καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσῃ ^leszel ὑποκάτω, ^alatt ἐὰν ^ha ἀκούσῃς ^{meghallgassad} τῶν ^a/az ἐντολῶν ^parancsoké κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου, ^tiéd ὅσα ^{amiket csak} ἐγὼ ^én ἐντέλλομαί ^parancsolok σοι ^neked σήμερον ^ma φυλάσσειν ^őrizni καὶ ^és ποιεῖν· ^{tenni 14} οὐ ^nem παραβήσῃ ^{lépsz majd} ἀπὸ ^-tól/-től πάντων ^mindenek τῶν ^a/az λόγων, ^beszédek ὧν ^amik ἐγὼ ^én ἐντέλλομαί ^parancsolok σοι ^neked σήμερον, ^ma δεξιὰ ^jobbra οὐδὲ ^sem ἀριστερὰ ^balra πορεύεσθαι ^{(hogy) járj} ὀπίσω ^után θεῶν ^istenek ἑτέρων ^mások λατρεύειν ^szolgálni αὐτοῖς. ^{nekik 15} Καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐὰν ^ha μὴ ^nem εἰσακούσῃς ^{meghallgassad} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου ^tiéd φυλάσσειν ^őrizni καὶ ^és ποιεῖν ^tenni πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat αὐτοῦ, ^övé ὅσας ^amiket ἐγὼ ^én ἐντέλλομαί ^parancsolok σοι ^neked σήμερον, ^ma καὶ ^és ἐλεύσονται ^{jönni fognak} ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te πᾶσαι ^összes αἱ ^a/az κατάραι ^átkok αὗται ^ezek καὶ ^és καταλήμψονταί ^{elfognak majd} σε. ^{téged 16} ἐπικατάρατος ^átkozott σὺ ^te ἐν ^-ban/-ben πόλει, ^város καὶ ^és ἐπικατάρατος ^átkozott σὺ ^te ἐν ^-ban/-ben ἀγρῷ· ^{mező 17} ἐπικατάρατοι ^átkozottak αἱ ^a/az ἀποθῆκαί ^magtárak σου ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az ἐγκαταλείμματά ^maradékok σου· ^{tiéd 18} ἐπικατάρατα ^átkozottak τὰ ^a/az ἔκγονα ^{leszármazottak} τῆς ^a/az κοιλίας ^méhé σου ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az γενήματα ^{gyümölcsök} τῆς ^a/az γῆς ^földé σου, ^tiéd τὰ ^a/az βουκόλια ^{marhacsordák} τῶν ^a/az βοῶν ^ökröké σου ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az ποίμνια ^nyájacskák τῶν ^a/az προβάτων ^juhoké σου· ^{tiéd 19} ἐπικατάρατος ^átkozott σὺ ^te ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐκπορεύεσθαί ^kimenni σε, ^téged καὶ ^és ἐπικατάρατος ^átkozott σὺ ^te ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εἰσπορεύεσθαί ^bemenni σε. ^{téged 20} ἐξαποστείλαι ^elküldené κύριός ^Úr σοι ^neked τὴν ^a/az ἔνδειαν ^{szűkölködést} καὶ ^és τὴν ^a/az ἐκλιμίαν ^{mértéktelen éhinséget} καὶ ^és τὴν ^a/az ἀνάλωσιν ^fogyasztást ἐπὶ ^-ra/-re πάντα, ^mindenek οὗ ^ahol ἂν ⁰ ἐπιβάλῃς ^ráemeljed τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet σου, ^tiéd ὅσα ^{amiket csak} ἐὰν ^ha ποιήσῃς, ^megtegyél ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἐξολεθρεύσῃ ^kiirtson σε ^téged καὶ ^és ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἀπολέσῃ ^elveszítsen σε ^téged ἐν ^{-val, -vel} τάχει ^gyorsaság διὰ ^miatt τὰ ^a/az πονηρὰ ^gonoszak ἐπιτηδεύματά ^üzelmek σου, ^tiéd διότι ^mivel ἐγκατέλιπές ^elhagytál με. ^{engem 21} προσκολλήσαι ^{odaragasztaná} κύριος ^Úr εἰς ^-ra/-re σὲ ^te τὸν ^a/az θάνατον, ^halált ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἐξαναλώσῃ ^{kipusztítson} σε ^téged ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς, ^föld εἰς ^-ba/-be ἣν ^ami σὺ ^te εἰσπορεύῃ ^bemész ἐκεῖ ^oda κληρονομῆσαι ^örökölni αὐτήν. ^{őt 22} πατάξαι ^sújtani σε ^téged κύριος ^Úr ἀπορίᾳ ^{zavar(tság)gal} καὶ ^és πυρετῷ ^lázzal καὶ ^és ῥίγει ^faggyal καὶ ^és ἐρεθισμῷ ^ingerléssel καὶ ^és φόνῳ ^{öldökléssel} καὶ ^és ἀνεμοφθορίᾳ ^penésszel καὶ ^és τῇ ^a/az ὤχρᾳ, ^{sápadtsággal} καὶ ^és καταδιώξονταί ^{üldöznek majd} σε, ^téged ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἀπολέσωσίν ^{elveszítsenek} σε. ^{téged 23} καὶ ^és ἔσται ^lesz σοι ^neked ὁ ^a/az οὐρανὸς ^ég ὁ ^a/az ὑπὲρ ^-ért κεφαλῆς ^fej σου ^tiéd χαλκοῦς ^{rézből levő} καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld ἡ ^a/az ὑποκάτω ^alatt σου ^te σιδηρᾶ. ^{vasból levő 24} δῴη ^adna κύριος ^Úr τὸν ^a/az ὑετὸν ^esőként τῇ ^a/az γῇ ^földnek σου ^tiéd κονιορτόν, ^port καὶ ^és χοῦς ^por ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καταβήσεται ^{fog leszállni} ἐπὶ ^-ra/-re σέ, ^te ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἐκτρίψῃ ^kiirtson σε ^téged καὶ ^és ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἀπολέσῃ ^elveszítsen σε. ^{téged 25} δῴη ¹ ^adjon σε ^téged κύριος ^Úr ἐπικοπὴν ^levágásra ἐναντίον ^előtt τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek σου· ^tiéd ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út μιᾷ ^egy ἐξελεύσῃ ^{fogsz kijönni} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἑπτὰ ^hét ὁδοῖς ^utak φεύξῃ ^{megfutamodsz majd} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτῶν· ^övék καὶ ^és ἔσῃ ^leszel ἐν ^-ban/-ben διασπορᾷ ^diaszpóra ἐν ^között πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az βασιλείαις ^{királyságok} τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 26} καὶ ^és ἔσονται ^lesznek οἱ ^a/az νεκροὶ ^halottak ὑμῶν ^tiétek κατάβρωμα ^ételként τοῖς ^a/az πετεινοῖς ^madaraknak τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és τοῖς ^a/az θηρίοις ^{vadállatoknak} τῆς ^a/az γῆς, ^földé καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ὁ ^a/az ἀποσοβῶν. ^{elkergető 27} πατάξαι ^sújtani σε ^téged κύριος ^Úr ἐν ^{-val, -vel} ἕλκει ^fekély Αἰγυπτίῳ ^egyiptomi ἐν ^{-ban, -ben} ταῖς ^a/az ἕδραις ^ülőhelyek καὶ ^és ψώρᾳ ^rühhel ἀγρίᾳ ^vaddal καὶ ^és κνήφῃ ^{viszketéssel} ὥστε ^úgyhogy μὴ ^ne δύνασθαί ^képes σε ^téged ἰαθῆναι. ^{meggyógyulni 28} πατάξαι ^sújtani σε ^téged κύριος ^Úr παραπληξίᾳ ^elmezavarral καὶ ^és ἀορασίᾳ ^{sötétséggel} καὶ ^és ἐκστάσει ^révülettel διανοίας, ^{elméé 29} καὶ ^és ἔσῃ ^leszel ψηλαφῶν ^tapogató μεσημβρίας, ^délben ὡσεὶ ^mintegy ψηλαφήσαι ^tapintani ὁ ^a/az τυφλὸς ^vak ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σκότει, ^sötét καὶ ^és οὐκ ^nem εὐοδώσει ^{jószerencséssé teszi majd} τὰς ^a/az ὁδούς ^utakat σου· ^tiéd καὶ ^és ἔσῃ ^leszel τότε ^akkor ἀδικούμενος ^{megkárosíttatott} καὶ ^és διαρπαζόμενος ^kifosztva πάσας ^mindeneken τὰς ^a/az ἡμέρας, ^napokon καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz σοι ^neked ὁ ^a/az βοηθῶν. ^{segítő 30} γυναῖκα ^feleséget λήμψῃ, ^{veszel majd} καὶ ^és ἀνὴρ ^férfi ἕτερος ^másik ἕξει ^{fogja birtokolni} αὐτήν· ^őt οἰκίαν ^házat οἰκοδομήσεις ^{építesz majd} καὶ ^és οὐκ ^nem οἰκήσεις ^{laksz majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ· ^ő ἀμπελῶνα ^szőlőt φυτεύσεις ^{ültetsz majd} καὶ ^és οὐ ^nem τρυγήσεις ^{leszüreteled majd} αὐτόν· ^{őt 31} ὁ ^a/az μόσχος ^jószág σου ^tiéd ἐσφαγμένος ^leöletve ἐναντίον ^előtt σου, ^te καὶ ^és οὐ ^nem φάγῃ ^{eszel majd} ἐξ ^-ból/-ből αὐτοῦ· ^ő ὁ ^a/az ὄνος ^szamár σου ^tiéd ἡρπασμένος ^elraboltatva ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^te καὶ ^és οὐκ ^nem ἀποδοθήσεταί ^{megadatik majd} σοι· ^neked τὰ ^a/az πρόβατά ^juhok σου ^tiéd δεδομένα ^átadatva τοῖς ^a/az ἐχθροῖς ^{ellenségeknek} σου, ^tiéd καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz σοι ^neked ὁ ^a/az βοηθῶν· ^{segítő 32} οἱ ^a/az υἱοί ^fiak σου ^tiéd καὶ ^és αἱ ^a/az θυγατέρες ^lányok σου ^tiéd δεδομέναι ^átadva ἔθνει ^népnek ἑτέρῳ, ^másnak καὶ ^és οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek σου ^tiéd βλέψονται ^{látni fogják} σφακελίζοντες ^megfertőzve εἰς ^-ba/-be αὐτά, ^azok καὶ ^és οὐκ ^nem ἰσχύσει ^{lesz erős} ἡ ^a/az χείρ ^kéz σου· ^{tiéd 33} τὰ ^a/az ἐκφόρια ^{amiket a föld terem} τῆς ^a/az γῆς ^földé σου ^tiéd καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az πόνους ^{fáradozásokat} σου ^tiéd φάγεται ^{eszik majd} ἔθνος, ^nemzet ὃ ^akit οὐκ ^nem ἐπίστασαι, ^ismersz καὶ ^és ἔσῃ ^leszel ἀδικούμενος ^{megkárosíttatott} καὶ ^és τεθραυσμένος ^{összetöretve} πάσας ^mindeneken τὰς ^a/az ἡμέρας· ^{napokon 34} καὶ ^és ἔσῃ ^leszel παράπληκτος ^őrült διὰ ^miatt τὰ ^a/az ὁράματα ^látványok τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemeké σου, ^tiéd ἃ ^amiket βλέψῃ. ^{látsz majd 35} πατάξαι ^sújtani σε ^téged κύριος ^Úr ἐν ^{-val, -vel} ἕλκει ^fekély πονηρῷ ^gonosz ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az γόνατα ^térdek καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az κνήμας ^lábszárak ὥστε ^úgyhogy μὴ ^nem δύνασθαί ^képes σε ^téged ἰαθῆναι ^{meggyógyulni} ἀπὸ ^-tól/-től ἴχνους ^nyom τῶν ^a/az ποδῶν ^lábaké σου ^tiéd ἕως ^-ig τῆς ^a/az κορυφῆς ^fejtető σου. ^{tiéd 36} ἀπαγάγοι ^elvezetne κύριός ^Úr σε ^téged καὶ ^és τοὺς ^a/az ἄρχοντάς ^{elöljárókat} σου, ^tiéd οὓς ^akiket ἐὰν ^ha καταστήσῃς ^rendeljél ἐπὶ ^-ra/-re σεαυτόν, ^magad εἰς ^-ra/-re ἔθνος, ^nemzet ὃ ^akit οὐκ ^nem ἐπίστασαι ^ismersz σὺ ^te καὶ ^és οἱ ^a/az πατέρες ^atyák σου, ^tiéd καὶ ^és λατρεύσεις ^{szolgálsz majd} ἐκεῖ ^ott θεοῖς ^isteneknek ἑτέροις, ^másoknak ξύλοις ^fáknak καὶ ^és λίθοις. ^{köveknek 37} καὶ ^és ἔσῃ ^leszel ἐκεῖ ^ott ἐν ^-ban/-ben αἰνίγματι ^rejtvény καὶ ^és παραβολῇ ^példázat καὶ ^és διηγήματι ^történet ἐν ^között πᾶσιν ^mindenek τοῖς ^a/az ἔθνεσιν, ^nemzetek εἰς ^-ba/-be οὓς ^akik ἂν ⁰ ἀπαγάγῃ ^elvezessen σε ^téged κύριος ^Úr ἐκεῖ. ^{oda 38} σπέρμα ^magot πολὺ ^sokat ἐξοίσεις ^{kiviszel majd} εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πεδίον ^mező καὶ ^és ὀλίγα ^keveset εἰσοίσεις, ^{beviszel majd} ὅτι ^mert κατέδεται ^{megeszi majd} αὐτὰ ^azokat ἡ ^a/az ἀκρίς. ^{sáska 39} ἀμπελῶνα ^szőlőt φυτεύσεις ^{ültetsz majd} καὶ ^és κατεργᾷ ^{termelsz majd} καὶ ^és οἶνον ^bort οὐ ^nem πίεσαι ¹ ^{fogsz inni} οὐδὲ ^sem εὐφρανθήσῃ ^{vigadozol majd} ἐξ ^-ból/-ből αὐτοῦ, ^ő ὅτι ^mert καταφάγεται ^fölemészti αὐτὰ ^azokat ὁ ^a/az σκώληξ. ^{féreg 40} ἐλαῖαι ^olajfák ἔσονταί ^lesznek σοι ^neked ἐν ^-ban/-ben πᾶσι ^mindenek τοῖς ^a/az ὁρίοις ^határvidék σου, ^tiéd καὶ ^és ἔλαιον ^olajat οὐ ^nem χρίσῃ, ^{kensz majd} ὅτι ^mert ἐκρυήσεται ^{lehullik majd} ἡ ^a/az ἐλαία ^olajfa σου. ^{tiéd 41} υἱοὺς ^fiakat καὶ ^és θυγατέρας ^leányokat γεννήσεις, ^{nemzesz majd} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσονταί ^lesznek σοι· ^neked ἀπελεύσονται ^{elmennek majd} γὰρ ^ugyanis ἐν ^-ban/-ben αἰχμαλωσίᾳ. ^{(hadi)fogság 42} πάντα ^mindent τὰ ^a/az ξύλινά ^{fából valókat} σου ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az γενήματα ^{gyümölcsöket} τῆς ^a/az γῆς ^földé σου ^tiéd ἐξαναλώσει ^{kiírt majd} ἡ ^a/az ἐρυσίβη. ^{penész 43} ὁ ^a/az προσήλυτος, ^{idegen/prozelita} ὅς ^aki ἐστιν ^van ἐν ^között σοί, ^te ἀναβήσεται ^{fölemelkedik majd} ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te ἄνω ^feljebb ἄνω, ^feljebb σὺ ^te δὲ ^pedig καταβήσῃ ^{lesüllyedsz majd} κάτω ^alá κάτω· ^{alá 44} οὗτος ^ez δανιεῖ ^{kölcsön ad majd} σοι, ^neked σὺ ^te δὲ ^pedig τούτῳ ^ennek οὐ ^nem δανιεῖς· ^{kölcsön adsz majd} οὗτος ^ez ἔσται ^lesz κεφαλή, ^fej σὺ ^te δὲ ^pedig ἔσῃ ^leszel οὐρά. ^{farok 45} καὶ ^és ἐλεύσονται ^{jönnek majd} ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az κατάραι ^átkok αὗται ^ezek καὶ ^és καταδιώξονταί ^{üldöznek majd} σε ^téged καὶ ^és καταλήμψονταί ^{elfognak majd} σε, ^téged ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἐξολεθρεύσῃ ^kiirtson σε ^téged καὶ ^és ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἀπολέσῃ ^elveszítsen σε, ^téged ὅτι ^mert οὐκ ^nem εἰσήκουσας ^{hallgattad meg} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου ^tiéd φυλάξαι ^megőrizni τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az δικαιώματα ^{igaz rendelkezéseket/jogrendeket} αὐτοῦ, ^övé ὅσα ^{amiket csak} ἐνετείλατό ^{megparancsolt} σοι. ^{neked 46} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^között σοὶ ^te σημεῖα ^jelek καὶ ^és τέρατα ^csodák καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σπέρματί ^mag/utód σου ^tiéd ἕως ^-ig τοῦ ^a/az αἰῶνος, ^{örök 47} ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amik οὐκ ^nem ἐλάτρευσας ^szolgáltál κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek σου ^tiéd ἐν ^{-val, -vel} εὐφροσύνῃ ^öröm καὶ ^és ἀγαθῇ ^jó καρδίᾳ ^szív διὰ ^-ért τὸ ^a/az πλῆθος ^bőség πάντων. ^{mindeneké 48} καὶ ^és λατρεύσεις ^{szolgálni fogsz} τοῖς ^a/az ἐχθροῖς ^{ellenségeknek} σου, ^tiéd οὓς ^akiket ἐπαποστελεῖ ^{ellened küld majd} κύριος ^Úr ἐπὶ ^-ra/-re σέ, ^te ἐν ^{-val, -vel} λιμῷ ^éhség καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} δίψει ^szomjúság καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben γυμνότητι ^{mezítelenség} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἐκλείψει ^lemondás πάντων· ^mindeneké καὶ ^és ἐπιθήσει ^{rádtesz majd} κλοιὸν ^nyakéket σιδηροῦν ^vasakat ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τράχηλόν ^nyak σου, ^tiéd ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἐξολεθρεύσῃ ^kiirtson σε. ^{téged 49} ἐπάξει ^{előidézi majd} κύριος ^Úr ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te ἔθνος ^nemzetet μακρόθεν ^távolit ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐσχάτου ^legvégső τῆς ^a/az γῆς ^földé ὡσεὶ ^mintegy ὅρμημα ^támadást ἀετοῦ, ^sasé ἔθνος, ^nemzetet ὃ ^akit οὐκ ^nem ἀκούσῃ ^{meghallod majd} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot αὐτοῦ, ^{övé 50} ἔθνος ^nemzetet ἀναιδὲς ^{szemérmetlent} προσώπῳ, ^{színe előtt} ὅστις ^aki οὐ ^nem θαυμάσει ^{tiszteli majd} πρόσωπον ^arcot πρεσβύτου ^{öregembereké} καὶ ^és νέον ^ifjat οὐκ ^nem ἐλεήσει, ^{könyörül majd 51} καὶ ^és κατέδεται ^{megeszi majd} τὰ ^a/az ἔκγονα ^fajzásokat τῶν ^a/az κτηνῶν ^{(házi)állatoké} σου ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az γενήματα ^{gyümölcsöket} τῆς ^a/az γῆς ^földé σου ^tiéd ὥστε ^úgyhogy μὴ ^nem καταλιπεῖν ^otthagyni σοι ^neked σῖτον, ^búzát οἶνον, ^bort ἔλαιον, ^olajat τὰ ^a/az βουκόλια ^{marhacsordákat} τῶν ^a/az βοῶν ^ökröké σου ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az ποίμνια ^{nyájacskákat} τῶν ^a/az προβάτων ^juhoké σου, ^tiéd ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἀπολέσῃ ^elveszítsen σε ^{téged 52} καὶ ^és ἐκτρίψῃ ^kiirtson σε ^téged ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^összes ταῖς ^a/az πόλεσίν ^városok σου, ^tiéd ἕως ^-ig ἂν ⁰ καθαιρεθῶσιν ^{lerontassanak} τὰ ^a/az τείχη ^falak σου ^tiéd τὰ ^a/az ὑψηλὰ ^{fölfuvalkodottak} καὶ ^és τὰ ^a/az ὀχυρά, ^erősek ἐφ᾽ ^-ban/-ben οἷς ^amik σὺ ^te πέποιθας ^bíztál ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτοῖς, ^ők ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^egész τῇ ^a/az γῇ ^föld σου, ^tiéd καὶ ^és θλίψει ^{szorongat majd} σε ^téged ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az πόλεσίν ^városok σου, ^tiéd αἷς ^amelyek ἔδωκέν ^adott σοι ^neked κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου. ^{tiéd 53} καὶ ^és φάγῃ ^{megeszed majd} τὰ ^a/az ἔκγονα ^{leszármazottakat} τῆς ^a/az κοιλίας ^méhé σου, ^tiéd κρέα ^húst υἱῶν ^fiaké σου ^tiéd καὶ ^és θυγατέρων ^lányoké σου, ^tiéd ὅσα ^{amiket csak} ἔδωκέν ^adott σοι ^neked κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου, ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az στενοχωρίᾳ ^nyomorúság σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az θλίψει ^{szorongattatás} σου, ^tiéd ᾗ ^amivel θλίψει ^{szorongat majd} σε ^téged ὁ ^a/az ἐχθρός ^ellenség σου. ^{tiéd 54} ὁ ^a/az ἁπαλὸς ^puha ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te καὶ ^és ὁ ^a/az τρυφερὸς ^kecses σφόδρα ^nagyon βασκανεῖ ^{bűvölettel nézi majd} τῷ ^a/az ὀφθαλμῷ ^szemmel τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért καὶ ^és τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κόλπῳ ^kebel αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az καταλελειμμένα ^{megmaradottakat} τέκνα, ^gyermekeket ἃ ^akiket ἂν ⁰ καταλειφθῇ, ^{meghagyasson 55} ὥστε ^úgyhogy δοῦναι ^adni ἑνὶ ^egynek αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az σαρκῶν ^húsok τῶν ^a/az τέκνων ^gyermekeké αὐτοῦ, ^övé ὧν ^amiké ἂν ⁰ κατέσθῃ, ^{fölemésszen} διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ^a/az μὴ ^nem καταλειφθῆναι ^meghagyatni αὐτῷ ^neki μηθὲν ^semmit ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az στενοχωρίᾳ ^nyomorúság σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az θλίψει ^{szorongattatás} σου, ^tiéd ᾗ ^amivel ἂν ⁰ θλίψωσίν ^{meggyötörjenek} σε ^téged οἱ ^a/az ἐχθροί ^ellenségek σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az πόλεσίν ^városok σου. ^{tiéd 56} καὶ ^és ἡ ^a/az ἁπαλὴ ^puha ἐν ^között ὑμῖν ^ti καὶ ^és ἡ ^a/az τρυφερὰ ^előkelő σφόδρα, ^nagyon ἧς ^akié οὐχὶ ^nem πεῖραν ^{megtapasztalást} ἔλαβεν ^vett ὁ ^a/az ποὺς ^láb αὐτῆς ^övé βαίνειν ^menni ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld διὰ ^miatt τὴν ^a/az τρυφερότητα ^fényűzés καὶ ^és διὰ ^miatt τὴν ^a/az ἁπαλότητα, ^lágyság βασκανεῖ ^{bűvölettel nézi majd} τῷ ^a/az ὀφθαλμῷ ^szemmel αὐτῆς ^övé τὸν ^a/az ἄνδρα ^férjet αὐτῆς ^övé τὸν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κόλπῳ ^kebel αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút καὶ ^és τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt αὐτῆς ^{övé 57} καὶ ^és τὸ ^a/az χόριον ^méhlepényt αὐτῆς ^övé τὸ ^a/az ἐξελθὸν ^kijövőt διὰ ^át τῶν ^a/az μηρῶν ^combok αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az τέκνον, ^gyermeket ὃ ^akit ἂν ⁰ τέκῃ· ^megszüljön καταφάγεται ^{megeszi majd} γὰρ ^ugyanis αὐτὰ ^azokat διὰ ^miatt τὴν ^a/az ἔνδειαν ^{szűkölködés} πάντων ^teljes κρυφῇ ^titokban ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az στενοχωρίᾳ ^nyomorúság σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az θλίψει ^{szorongattatás} σου, ^tiéd ᾗ ^amivel θλίψει ^{szorongat majd} σε ^téged ὁ ^a/az ἐχθρός ^ellenség σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az πόλεσίν ^városok σου. ^{tiéd 58} ἐὰν ^ha μὴ ^nem εἰσακούσητε ^{hallgatjátok meg} ποιεῖν ^cselekedni πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé τούτου ^ezé τὰ ^a/az γεγραμμένα ^megíratott ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βιβλίῳ ^{könyvtekercs} τούτῳ ^ez φοβεῖσθαι ^félni τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet τὸ ^a/az ἔντιμον ^becsest καὶ ^és τὸ ^a/az θαυμαστὸν ^csodálatost τοῦτο, ^ezt κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεόν ^Istent σου, ^{tiéd 59} καὶ ^és παραδοξάσει ^{rendkívülivé teszi majd} κύριος ^Úr τὰς ^a/az πληγάς ^csapásokat σου ^tiéd καὶ ^és τὰς ^a/az πληγὰς ^csapásokat τοῦ ^a/az σπέρματός ^magé σου, ^tiéd πληγὰς ^csapásokat μεγάλας ^nagyokat καὶ ^és θαυμαστάς, ^{csodálatosakat} καὶ ^és νόσους ^{betegségeket} πονηρὰς ^gonoszakat καὶ ^és πιστὰς ^{kitartóakat 60} καὶ ^és ἐπιστρέψει ^{visszafordítja majd} ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te πᾶσαν ^teljeset τὴν ^a/az ὀδύνην ^szenvedést Αἰγύπτου ^Egyiptomé τὴν ^a/az πονηράν, ^gonoszt ἣν ^amit διευλαβοῦ ¹ ^féltél ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτῶν, ^övék καὶ ^és κολληθήσονται ^{odatapadnak majd} ἐν ^-ban/-ben σοί. ^{te 61} καὶ ^és πᾶσαν ^összeset μαλακίαν ^{gyengeséget/betegséget} καὶ ^és πᾶσαν ^mindent πληγὴν ^csapást τὴν ^a/az μὴ ^nem γεγραμμένην ^megíratva ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βιβλίῳ ^{könyvtekercs} τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé τούτου ^ezé ἐπάξει ^{előidézi majd} κύριος ^Úr ἐπὶ ^-ra/-re σέ, ^te ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἐξολεθρεύσῃ ^kiirtson σε. ^{téged 62} καὶ ^és καταλειφθήσεσθε ^meghagyattok ἐν ^-ban/-ben ἀριθμῷ ^szám βραχεῖ ^kevés ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amik ὅτι ^hogy ἦτε ^voltatok ὡσεὶ ^mintegy τὰ ^a/az ἄστρα ^csillagok τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé τῷ ^a/az πλήθει, ^{sokaság tekintetében} ὅτι ^mert οὐκ ^nem εἰσηκούσατε ^{hallgattátok meg} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὑμῶν. ^{tiétek 63} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} εὐφράνθη ¹ ^örvendezett κύριος ^Úr ἐφ᾽ ^ban/-ben ὑμῖν ^ti εὖ ^jól ποιῆσαι ^tenni ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és πληθῦναι ^{megsokasítani} ὑμᾶς, ^titeket οὕτως ^így εὐφρανθήσεται ^{vigadozik majd} κύριος ^Úr ἐφ᾽ ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti ἐξολεθρεῦσαι ^kiirtani ὑμᾶς, ^titeket καὶ ^és ἐξαρθήσεσθε ^{elvesztek majd} ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς, ^föld εἰς ^-ba/-be ἣν ^ami ὑμεῖς ^ti εἰσπορεύεσθε ^bementek ἐκεῖ ^oda κληρονομῆσαι ^örökölni αὐτήν. ^{őt 64} καὶ ^és διασπερεῖ ^{szészór majd} σε ^téged κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek ἀπ᾽ ^-ból/-ből ἄκρου ^határ τῆς ^a/az γῆς ^földé ἕως ^-ig ἄκρου ^határ τῆς ^a/az γῆς, ^földé καὶ ^és δουλεύσεις ^{szolgálsz majd} ἐκεῖ ^ott θεοῖς ^isteneknek ἑτέροις, ^másoknak ξύλοις ^fáknak καὶ ^és λίθοις, ^köveknek οὓς ^amiket οὐκ ^nem ἠπίστω ^ismertél σὺ ^te καὶ ^és οἱ ^a/az πατέρες ^atyák σου. ^{tiéd 65} ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzetek ἐκείνοις ^azok οὐκ ^nem ἀναπαύσει ^{nyugtat majd} σε, ^téged οὐδ᾽ ^sem οὐ ^nem μὴ ^nem γένηται ^legyen στάσις ^hely τῷ ^a/az ἴχνει ^nyomnak τοῦ ^a/az ποδός ^lábé σου, ^tiéd καὶ ^és δώσει ^{ad majd} σοι ^neked κύριος ^Úr ἐκεῖ ^ott καρδίαν ^szívet ἀθυμοῦσαν ^{elcsüggedőt} καὶ ^és ἐκλείποντας ^{elsötétülőket} ὀφθαλμοὺς ^szemeket καὶ ^és τηκομένην ^sorvadót ψυχήν. ^{lelket 66} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az ζωή ^élet σου ^tiéd κρεμαμένη ^{fölfüggesztve} ἀπέναντι ^előtt τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemek σου, ^tiéd καὶ ^és φοβηθήσῃ ^{megijedsz majd} ἡμέρας ^nappal καὶ ^és νυκτὸς ^éjszaka καὶ ^és οὐ ^nem πιστεύσεις ^{bízol majd} τῇ ^a/az ζωῇ ^életben σου· ^{tiéd 67} τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel ἐρεῖς ^{mondani fogod} Πῶς ^hogyan ἂν ⁰ γένοιτο ^történjék ἑσπέρα; ^este καὶ ^és τὸ ^a/az ἑσπέρας ^este ἐρεῖς ^{mondani fogod} Πῶς ^hogyan ἂν ⁰ γένοιτο ^történjék πρωί; ^reggel ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az φόβου ^félelem τῆς ^a/az καρδίας ^szívé σου, ^tiéd ἃ ^amiket φοβηθήσῃ, ^{félni fogsz} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ὁραμάτων ^látványok τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemeké σου, ^tiéd ὧν ^amiké ὄψῃ. ^{látni fogsz 68} καὶ ^és ἀποστρέψει ^{visszafordít majd} σε ^téged κύριος ^Úr εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον ^Egyiptom ἐν ^-ban/-ben πλοίοις ^hajók καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ, ^út ᾗ ^amiről εἶπα ^mondtam Οὐ ^nem προσθήσεσθε ^{ismét megteszitek majd} ἔτι ^többé ἰδεῖν ^látni αὐτήν· ^őt καὶ ^és πραθήσεσθε ^{eladattok majd} ἐκεῖ ^ott τοῖς ^a/az ἐχθροῖς ^{ellenségeknek} ὑμῶν ^tiétek εἰς ⁰ παῖδας ^{(mint) szolgák} καὶ ^és παιδίσκας, ^{(mint) szolgálóleányok} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ὁ ^a/az κτώμενος. ^{megvevő 69} Οὗτοι ^ezek οἱ ^a/az λόγοι ^szavak τῆς ^a/az διαθήκης, ^{szövetségé} οὓς ^amiket ἐνετείλατο ^{megparancsolt} κύριος ^Úr Μωυσῇ ^Mózesnek στῆσαι ^{fölállítani} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Μωαβ, ^Moábé πλὴν ^{mindazonáltal} τῆς ^a/az διαθήκης, ^{szövetségé} ἧς ^amelyé διέθετο ^rendelt αὐτοῖς ^nekik ἐν ^-ban/-ben Χωρηβ. ^Hóreb

Előző fejezet Következő fejezet