MTörv 33

¹ Καὶ ^és αὕτη ^ez ἡ ^a/az εὐλογία, ^áldás ἣν ^amit εὐλόγησεν ^megáldotta Μωυσῆς ^Mózes ἄνθρωπος ^ember τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izraelé πρὸ ^előtt τῆς ^a/az τελευτῆς ^vég αὐτοῦ· ^{övé 2} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Κύριος ^Úr ἐκ ^-ból/-ből Σινα ^Sínai ἥκει ^megérkezett καὶ ^és ἐπέφανεν ^megjelent ἐκ ^-ból/-ből Σηιρ ^Szeír ἡμῖν ^nekünk καὶ ^és κατέσπευσεν ^sietett ἐξ ^-ból/-ből ὄρους ^hegy Φαραν ^Páráné σὺν ^-val/-vel μυριάσιν ^tízezrek Καδης, ^Kádes ἐκ ^-ból/-ből δεξιῶν ^jobb αὐτοῦ ^övé ἄγγελοι ^angyalok μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^{ő 3} καὶ ^és ἐφείσατο ^{tartózkodott} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἡγιασμένοι ^{megszenteltek} ὑπὸ ^alatt τὰς ^a/az χεῖράς ^kezek σου· ^tiéd καὶ ^és οὗτοι ^ezek ὑπὸ ^alatt σέ ^te εἰσιν, ^vannak καὶ ^és ἐδέξατο ^vett ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az λόγων ^{beszédek/igék} αὐτοῦ ^{övé 4} νόμον, ^{Törvényt/Tant} ὃν ^amit ἐνετείλατο ^{megparancsolt} ἡμῖν ^nekünk Μωυσῆς, ^Mózes κληρονομίαν ^{örökségként} συναγωγαῖς ^{zsinagógáknak/gyülekezeteknek} Ιακωβ. ^{Jákobé 5} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^{-ban, -ben} τῷ ^a/az ἠγαπημένῳ ^szeretett ἄρχων ^uralkodó συναχθέντων ^{egybegyűlőké} ἀρχόντων ^fejedelmeké λαῶν ^népeké ἅμα ^{-val/-vel együtt} φυλαῖς ^törzsek Ισραηλ. ^{Izraelé 6} Ζήτω ^éljen Ρουβην ^Rúben καὶ ^és μὴ ^ne ἀποθανέτω ^meghaljon καὶ ^és ἔστω ^legyen πολὺς ^sok ἐν ^-ban/-ben ἀριθμῷ. ^{szám 7} Καὶ ^és αὕτη ^ez Ιουδα ^Júdáé Εἰσάκουσον, ^{hallgasd meg} κύριε, ^Uram φωνῆς ^hangot Ιουδα, ^Júdáé καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτοῦ ^övé εἰσέλθοισαν· ^bemennének αἱ ^a/az χεῖρες ^kezek αὐτοῦ ^övé διακρινοῦσιν ^{ítélnek majd} αὐτῷ, ^neki καὶ ^és βοηθὸς ^segítő ἐκ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek αὐτοῦ ^övé ἔσῃ. ^{leszel 8} Καὶ ^és τῷ ^a/az Λευι ^Lévinek εἶπεν ^mondta Δότε ^adjatok Λευι ^Lévinek δήλους ^{tisztákat/nyilvánvalókat} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀλήθειαν ^igazságot αὐτοῦ ^övé τῷ ^a/az ἀνδρὶ ^férfinak τῷ ^a/az ὁσίῳ, ^szentnek ὃν ^akit ἐπείρασαν ^{megkísértettek} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben πείρᾳ, ^próba ἐλοιδόρησαν ^gyalázták αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-on/-en/-ön ὕδατος ^víz ἀντιλογίας· ^{ellentmondásé 9} ὁ ^a/az λέγων ^mondva τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának καὶ ^és τῇ ^a/az μητρί ^anyának Οὐχ ^nem ἑόρακά ^láttalak σε, ^téged καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἐπέγνω ^megismerte καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτοῦ ^övé ἀπέγνω· ^feladta ἐφύλαξεν ^védelmezte τὰ ^a/az λόγιά ^mondásokat σου ^tiéd καὶ ^és τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} σου ^tiéd διετήρησεν. ^{megőrizte 10} δηλώσουσιν ^{nyilvánvalóvá teszik majd} τὰ ^a/az δικαιώματά ^{igaz rendelkezéseket/jogrendeket} σου ^tiéd τῷ ^a/az Ιακωβ ^Jákobnak καὶ ^és τὸν ^a/az νόμον ^Törvényt σου ^tiéd τῷ ^a/az Ισραηλ· ^Izraelnek ἐπιθήσουσιν ^ráteszik θυμίαμα ^{füstölőt/illatáldozatot} ἐν ^-ban/-ben ὀργῇ ^harag σου ^tiéd διὰ παντὸς ^folyamatosan ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριόν ^oltár σου. ^{tiéd 11} εὐλόγησον, ^{áldd meg} κύριε, ^Uram τὴν ^a/az ἰσχὺν ^erőt αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az ἔργα ^munkákat τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké αὐτοῦ ^övé δέξαι· ^{fogadd be} κάταξον ¹ ^{vidd le} ὀσφὺν ^derekat ἐχθρῶν ^{ellenségeké} ἐπανεστηκότων ^felkelőké αὐτῷ, ^ellene καὶ ^és οἱ ^a/az μισοῦντες ^gyűlölők αὐτὸν ^őt μὴ ^ne ἀναστήτωσαν. ^{keljenek fel 12} Καὶ ^és τῷ ^a/az Βενιαμιν ^Benjaminnak εἶπεν ^mondta Ἠγαπημένος ^szeretett ὑπὸ ^által κυρίου ^Úr κατασκηνώσει ^{lakozik majd} πεποιθώς, ^bízva καὶ ^és ὁ ^a/az θεὸς ^Isten σκιάζει ^{beárnyékolja} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ ^ő πάσας ^mindeneken τὰς ^a/az ἡμέρας, ^napokon καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az ὤμων ^vállak αὐτοῦ ^övé κατέπαυσεν. ^{megnyugodott 13} Καὶ ^és τῷ ^a/az Ιωσηφ ^Józsefnek εἶπεν ^mondta Ἀπ᾽ ^-ból/-ből εὐλογίας ^áldás κυρίου ^Úré ἡ ^a/az γῆ ^föld αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-ból/-ből ὡρῶν ^órák οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és δρόσου ^harmaté καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből ἀβύσσων ^mélységek πηγῶν ^forrásoké κάτωθεν ^{alulról 14} καὶ ^és καθ᾽ ^szerint ὥραν ^óra γενημάτων ^terméseké ἡλίου ^napé τροπῶν ^{(Nap) fordulatoké} καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből συνόδων ^{találkozások/fordulók} μηνῶν ^{hónapoké 15} καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből κορυφῆς ^csúcs ὀρέων ^hegyeké ἀρχῆς ^kezdet καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből κορυφῆς ^tető βουνῶν ^domboké ἀενάων ^{soha ki nem apadóké 16} καὶ ^és καθ᾽ ^szerint ὥραν ^óra γῆς ^földé πληρώσεως. ^betöltésé καὶ ^és τὰ ^a/az δεκτὰ ^elfogadottak τῷ ^a/az ὀφθέντι ^{megjelenőnek} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βάτῳ ^csipkebokor ἔλθοισαν ^{(bárcsak) eljönnének} ἐπὶ ^-ra/-re κεφαλὴν ^fej Ιωσηφ, ^Józsefé καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön κορυφῆς ^fejtető δοξασθεὶς ^{dicsőíttetett} ἐν ^közül ἀδελφοῖς. ^{testvérek 17} πρωτότοκος ^{elsőszülött} ταύρου ^bikáé τὸ ^a/az κάλλος ^szépség αὐτοῦ, ^övé κέρατα ^szarvak μονοκέρωτος ^egyszarvúé τὰ ^a/az κέρατα ^szarvak αὐτοῦ· ^övé ἐν ^{-val, -vel} αὐτοῖς ^azok ἔθνη ^nemzeteket κερατιεῖ ^{felöklel majd} ἅμα ^együtt ἕως ^-ig ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἄκρου ^határ γῆς. ^földé αὗται ^ezek μυριάδες ^tízezrek Εφραιμ, ^Efraimé καὶ ^és αὗται ^ezek χιλιάδες ^ezrek Μανασση. ^{Manasszeé 18} Καὶ ^és τῷ ^a/az Ζαβουλων ^Zebulonnak εἶπεν ^mondta Εὐφράνθητι, ^örvendj Ζαβουλων, ^Zebulon ἐν ^-ban/-ben ἐξοδίᾳ ^kivonulás σου ^tiéd καί, ^és Ισσαχαρ, ^Isszakár ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az σκηνώμασιν ^sátrak αὐτοῦ. ^{övé 19} ἔθνη ^nemzeteket ἐξολεθρεύσουσιν, ^{kiirtanak majd} καὶ ^és ἐπικαλέσεσθε ^{segítségül hívjátok majd} ἐκεῖ ^ott καὶ ^és θύσετε ^{áldoztok majd} θυσίαν ^áldozatot δικαιοσύνης, ^{igazságosságé} ὅτι ^mert πλοῦτος ^gazdagság θαλάσσης ^tengeré θηλάσει ^{szopja majd} σε ^téged καὶ ^és ἐμπόρια ^{kereskedések} παράλιον ^tengeri κατοικούντων. ^{lakóké 20} Καὶ ^és τῷ ^a/az Γαδ ^Gádnak εἶπεν ^mondta Εὐλογημένος ^megáldatott ἐμπλατύνων ^{kiszélesítve} Γαδ· ^Gád ὡς ^mint λέων ^oroszlán ἀνεπαύσατο ^megnyugodott συντρίψας ^összetörve βραχίονα ^kart καὶ ^és ἄρχοντα. ^{fejedelmet 21} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta ἀπαρχὴν ^zsengét αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^mert ἐκεῖ ^ott ἐμερίσθη ^szétszakadt γῆ ^föld ἀρχόντων ^fejedelmeké συνηγμένων ^{amikor összegyülekeztek} ἅμα ^{-val/-vel együtt} ἀρχηγοῖς ^fővezérek λαῶν· ^népeké δικαιοσύνην ^{igazságosságot} κύριος ^Úr ἐποίησεν ^tett καὶ ^és κρίσιν ^ítéletet αὐτοῦ ^övé μετὰ ^-val/-vel Ισραηλ. ^{Izrael 22} Καὶ ^és τῷ ^a/az Δαν ^Dánnak εἶπεν ^mondta Δαν ^Dán σκύμνος ^{(oroszlán)kölyök} λέοντος ^oroszláné καὶ ^és ἐκπηδήσεται ^{kifut majd} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az Βασαν. ^{Básán 23} Καὶ ^és τῷ ^a/az Νεφθαλι ^Naftalinak εἶπεν ^mondta Νεφθαλι ^Naftali πλησμονὴ ^jóllakás δεκτῶν ^{elfogadottaké} καὶ ^és ἐμπλησθήτω ^{töltessen be} εὐλογίαν ^áldást παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr θάλασσαν ^tengert καὶ ^és λίβα ^délnyugatot κληρονομήσει. ^{örökölni fogja 24} Καὶ ^és τῷ ^a/az Ασηρ ^Ásernek εἶπεν ^mondta Εὐλογητὸς ^áldott ἀπὸ ^közül τέκνων ^gyermekek Ασηρ ^Áser καὶ ^és ἔσται ^lesz δεκτὸς ^elfogadott τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} αὐτοῦ. ^övé βάψει ^{bemárja majd} ἐν ^-ban/-ben ἐλαίῳ ^olaj τὸν ^a/az πόδα ^lábat αὐτοῦ· ^{övé 25} σίδηρος ^vas καὶ ^és χαλκὸς ^érc τὸ ^a/az ὑπόδημα ^saru αὐτοῦ ^övé ἔσται, ^lesz καὶ ^és ὡς ^mint αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok σου ^tiéd ἡ ^a/az ἰσχύς ^erő σου. ^{tiéd 26} Οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὥσπερ ^{úgy, amint} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az ἠγαπημένου· ^szeretetté ὁ ^a/az ἐπιβαίνων ^fölszálló ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég βοηθός ^segítő σου ^tiéd καὶ ^és ὁ ^a/az μεγαλοπρεπὴς ^magasztos τοῦ ^a/az στερεώματος. ^{szilárdságé/boltozaté 27} καὶ ^és σκέπασις ^védelem θεοῦ ^Istené ἀρχῆς ^{kezdeté/uralomé} καὶ ^és ὑπὸ ^alatt ἰσχὺν ^erő βραχιόνων ^karoké ἀενάων ^{örökké tartóké} καὶ ^és ἐκβαλεῖ ^{kiűzi majd} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc σου ^tiéd ἐχθρὸν ^ellenséget λέγων ^mondva Ἀπόλοιο. ^{elvesznél 28} καὶ ^és κατασκηνώσει ^{lakozik majd} Ισραηλ ^Izrael πεποιθὼς ^bízva μόνος ^egyedül ἐπὶ ^-on/-en/-ön γῆς ^föld Ιακωβ ^Jákobé ἐπὶ ^-ban/-ben σίτῳ ^búza καὶ ^és οἴνῳ, ^bor καὶ ^és ὁ ^a/az οὐρανὸς ^ég αὐτῷ ^neki συννεφὴς ^felhős δρόσῳ. ^{harmattal 29} μακάριος ^boldog σύ, ^te Ισραηλ· ^Izrael τίς ^ki ὅμοιός ^hasonló σοι ^hozzád λαὸς ^nép σῳζόμενος ^megtartott ὑπὸ ^által κυρίου; ^Úr ὑπερασπιεῖ ^{megvéd majd} ὁ ^a/az βοηθός ^segítő σου, ^tiéd καὶ ^és ἡ ^a/az μάχαιρα ^kard καύχημά ^dicsekvés σου· ^tiéd καὶ ^és ψεύσονταί ^{hazudnak majd} σε ^téged οἱ ^a/az ἐχθροί ^ellenségek σου, ^tiéd καὶ ^és σὺ ^te ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τράχηλον ^nyak αὐτῶν ^övék ἐπιβήσῃ. ^{föllépsz majd}

Előző fejezet Következő fejezet