MTörv 34

¹ Καὶ ^és ἀνέβη ^fölment Μωυσῆς ^Mózes ἀπὸ ^-tól/-től Αραβωθ ^Arabóth Μωαβ ^Moábé ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy Ναβαυ ^Nébó ἐπὶ ^-ra/-re κορυφὴν ^csúcs Φασγα, ^Fászgaé ἥ ^ami ἐστιν ^van ἐπὶ ^-on/-en/-ön προσώπου ^szín Ιεριχω, ^Jerikóé καὶ ^és ἔδειξεν ^megmutatta αὐτῷ ^neki κύριος ^Úr πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az γῆν ^földet Γαλααδ ^Gileádtól ἕως ^-ig Δαν ^{Dán 2} καὶ ^és πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az γῆν ^földet Νεφθαλι ^Naftalit καὶ ^és πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az γῆν ^földet Εφραιμ ^Efraimé καὶ ^és Μανασση ^Manasszeé καὶ ^és πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az γῆν ^földet Ιουδα ^Júdáé ἕως ^-ig τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger τῆς ^a/az ἐσχάτης ^{végsőé 3} καὶ ^és τὴν ^a/az ἔρημον ^pusztát καὶ ^és τὰ ^a/az περίχωρα ^{környékeket} Ιεριχω, ^Jerikóé πόλιν ^várost φοινίκων, ^pálmáké ἕως ^-ig Σηγωρ. ^{Coár 4} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Αὕτη ^ez ἡ ^a/az γῆ, ^föld ἣν ^amit ὤμοσα ^megesküdtem Αβρααμ ^Ábrahámnak καὶ ^és Ισαακ ^Izsáknak καὶ ^és Ιακωβ ^Jákobnak λέγων ^mondván Τῷ ^a/az σπέρματι ^magnak ὑμῶν ^tiétek δώσω ^{adni fogom} αὐτήν· ^őt καὶ ^és ἔδειξα ^megmutattam αὐτὴν ^őt τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemeknek σου, ^tiéd καὶ ^és ἐκεῖ ^oda οὐκ ^nem εἰσελεύσῃ. ^{fogsz bemenni 5} καὶ ^és ἐτελεύτησεν ^{bevégezte/meghalt} Μωυσῆς ^Mózes οἰκέτης ^szolga κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Μωαβ ^Moábé διὰ ^által ῥήματος ^szó/beszéd κυρίου. ^{Úré 6} καὶ ^és ἔθαψαν ^eltemették αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben Γαι ^Ai ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Μωαβ ^Moábé ἐγγὺς ^közel οἴκου ^ház Φογωρ· ^Fogoré καὶ ^és οὐκ ^nem οἶδεν ^tudja οὐδεὶς ^senki τὴν ^a/az ταφὴν ^{temetkezési helyet} αὐτοῦ ^övé ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης. ^{ez 7} Μωυσῆς ^Mózes δὲ ^pedig ἦν ^volt ἑκατὸν ^száz καὶ ^és εἴκοσι ^húsz ἐτῶν ^éves ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τελευτᾶν ^meghalni αὐτόν· ^őt οὐκ ^nem ἠμαυρώθησαν ^{elhomályosodtak} οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek αὐτοῦ, ^övé οὐδὲ ^sem ἐφθάρησαν ^megrontattak τὰ ^a/az χελύνια ^ajkak αὐτοῦ. ^{övé 8} καὶ ^és ἔκλαυσαν ^siratták οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé τὸν ^a/az Μωυσῆν ^Mózest ἐν ^-ban/-ben Αραβωθ ^Arabóth Μωαβ ^Moábé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordán κατὰ ^szerint Ιεριχω ^Jerikó τριάκοντα ^harmincat ἡμέρας· ^napokat καὶ ^és συνετελέσθησαν ^{befejeztettek} αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok πένθους ^gyászé κλαυθμοῦ ^{siránkozásé} Μωυσῆ. ^{Mózesnek 9} καὶ ^és Ἰησοῦς ^Józsué υἱὸς ^fiú Ναυη ^Núné ἐνεπλήσθη ^betelt πνεύματος ^szellemé συνέσεως, ^megértésé ἐπέθηκεν ^rátette γὰρ ^ugyanis Μωυσῆς ^Mózes τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτοῦ ^övé ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν· ^ő καὶ ^és εἰσήκουσαν ^hallgattak αὐτοῦ ^övé οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és ἐποίησαν ^tették καθότι ^mivel ἐνετείλατο ^{megparancsolta} κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ. ^{Mózesnek 10} καὶ ^és οὐκ ^nem ἀνέστη ^támadt ἔτι ^többé προφήτης ^próféta ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^Izrael ὡς ^mint Μωυσῆς, ^Mózes ὃν ^akit ἔγνω ^ismert κύριος ^Úr αὐτὸν ^őt πρόσωπον ^{színről (kif.)} κατὰ ^(kif.) πρόσωπον, ^{színre 11} ἐν ^-ban/-ben πᾶσι ^mindenek τοῖς ^a/az σημείοις ^jelek καὶ ^és τέρασιν, ^csodák ὃν ^amit ἀπέστειλεν ^elküldött αὐτὸν ^őt κύριος ^Úr ποιῆσαι ^csinálni αὐτὰ ^azokat ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ ^Egyiptom Φαραω ^Fáraónak καὶ ^és τοῖς ^a/az θεράπουσιν ^szolgáknak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πάσῃ ^egésznek τῇ ^a/az γῇ ^földnek αὐτοῦ, ^{övé 12} τὰ ^a/az θαυμάσια ^{csodálatos (tetteket)} τὰ ^a/az μεγάλα ^nagyokat καὶ ^és τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet τὴν ^a/az κραταιάν, ^erőteljest ἃ ^amiket ἐποίησεν ^tett Μωυσῆς ^Mózes ἔναντι ^előtt παντὸς ^egész Ισραηλ. ^Izrael

Előző fejezet