Mal 2

¹ Καὶ ^és νῦν ^most ἡ ^a/az ἐντολὴ ^parancs αὕτη ^ez πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς, ^ti οἱ ^ó ἱερεῖς· ^{papok 2} ἐὰν ^ha μὴ ^nem ἀκούσητε, ^{meghalljátok} καὶ ^és ἐὰν ^ha μὴ ^nem θῆσθε ^helyezzétek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az καρδίαν ^szív ὑμῶν ^tiétek τοῦ ^a/az δοῦναι ^adni δόξαν ^dicsőséget τῷ ^a/az ὀνόματί ^névnek μου, ^enyém λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ, ^mindenható καὶ ^és ἐξαποστελῶ ^{elküldök majd} ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti τὴν ^a/az κατάραν ^átkot καὶ ^és ἐπικαταράσομαι ^{megátokozom majd} τὴν ^a/az εὐλογίαν ^áldást ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és καταράσομαι ^{megátkozom majd} αὐτήν· ^őt καὶ ^és διασκεδάσω ^{szétszórjam} τὴν ^a/az εὐλογίαν ^áldást ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ἐν ^között ὑμῖν, ^ti ὅτι ^mert ὑμεῖς ^ti οὐ ^nem τίθεσθε ^helyezitek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az καρδίαν ^szív ὑμῶν. ^{tiétek 3} ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἀφορίζω ^elválasztom ὑμῖν ^nektek τὸν ^a/az ὦμον ^vállat καὶ ^és σκορπιῶ ^{szórni fogom} ἤνυστρον ^trágyát ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az πρόσωπα ^orcák ὑμῶν, ^tiétek ἤνυστρον ^trágyát ἑορτῶν ^ünnepeké ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és λήμψομαι ^{veszlek majd} ὑμᾶς ^titeket εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az αὐτό· ^{az 4} καὶ ^és ἐπιγνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} διότι ^mivel ἐγὼ ^én ἐξαπέσταλκα ^elküldtem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti τὴν ^a/az ἐντολὴν ^parancsot ταύτην ^ezt τοῦ ^a/az εἶναι ^lenni τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} μου ^enyém πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az Λευίτας, ^léviták λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ. ^{mindenható 5} ἡ ^a/az διαθήκη ^szövetség μου ^enyém ἦν ^volt μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő τῆς ^a/az ζωῆς ^életé καὶ ^és τῆς ^a/az εἰρήνης, ^békéé καὶ ^és ἔδωκα ^adtam αὐτῷ ^neki ἐν ^{-val, -vel} φόβῳ ^félelem φοβεῖσθαί ^félni με ^engem καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc ὀνόματός ^névé μου ^enyém στέλλεσθαι ^felszerelni αὐτόν. ^{őt 6} νόμος ^törvény ἀληθείας ^igazságé ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στόματι ^száj αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἀδικία ^{igazságtalanság} οὐχ ^nem εὑρέθη ^találtatott ἐν ^-ban/-ben χείλεσιν ^ajkak αὐτοῦ· ^övé ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ ^béke κατευθύνων ^igazítva ἐπορεύθη ^járt μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én καὶ ^és πολλοὺς ^sokakat ἐπέστρεψεν ^{visszatérített} ἀπὸ ^-tól/-től ἀδικίας. ^{igazságtalanság 7} ὅτι ^mert χείλη ^ajkak ἱερέως ^papé φυλάξεται ^{megőrzi majd} γνῶσιν, ^tudást καὶ ^és νόμον ^törvényt ἐκζητήσουσιν ^{keresnek majd} ἐκ ^-ból/-ből στόματος ^száj αὐτοῦ, ^övé διότι ^mivel ἄγγελος ^{angyal/küldött} κυρίου ^Úré παντοκράτορός ^{mindenhatóé} ἐστιν. ^{van 8} ὑμεῖς ^ti δὲ ^de ἐξεκλίνατε ^{elfordultatok} ἐκ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὁδοῦ ^út καὶ ^és πολλοὺς ^sokakat ἠσθενήσατε ^{megbetegítettetek} ἐν ^{-val, -vel} νόμῳ, ^törvény διεφθείρατε ^{megrontottátok} τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} τοῦ ^a/az Λευι, ^Lévié λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ. ^{mindenható 9} κἀγὼ ^{is én} δέδωκα ^{kiszolgáltattalak} ὑμᾶς ^titeket ἐξουδενωμένους ^megvettetve καὶ ^és παρειμένους ^ellankadva εἰς ^-ba/-be πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη, ^nemzetek ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amik ὑμεῖς ^ti οὐκ ^nem ἐφυλάξασθε ^{őriztétek meg} τὰς ^a/az ὁδούς ^utakat μου, ^enyém ἀλλὰ ^hanem ἐλαμβάνετε ¹ ^{elfogadtátok} πρόσωπα ^orcákat ἐν ^-ban/-ben νόμῳ. ^{törvény 10} Οὐχὶ ^nem θεὸς ^Isten εἷς ^egy ἔκτισεν ^teremtett ὑμᾶς; ^titeket οὐχὶ ^nem πατὴρ ^atya εἷς ^egy πάντων ^{mindnyájotoké} ὑμῶν; ^tiétek τί ^mit ὅτι ^hogy ἐγκατελίπετε ^elhagytátok ἕκαστος ^mindegyik τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az βεβηλῶσαι ^{megszentségteleníteni} τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké ὑμῶν; ^{tiétek 11} ἐγκατελείφθη ^elhagyatott Ιουδας, ^Júda καὶ ^és βδέλυγμα ^{utálatosság} ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem διότι ^mivel ἐβεβήλωσεν ^{megszentségtelenítette} Ιουδας ^Júda τὰ ^a/az ἅγια ^{szent(ség)eket} κυρίου, ^Úré ἐν ^-ban/-ben οἷς ^amik ἠγάπησεν, ^szerette καὶ ^és ἐπετήδευσεν ^{gondot viselt} εἰς ^-ra/-re θεοὺς ^istenek ἀλλοτρίους. ^{idegenek 12} ἐξολεθρεύσει ^{kiirtja majd} κύριος ^Úr τὸν ^a/az ἄνθρωπον ^embert τὸν ^a/az ποιοῦντα ^cselekvőt ταῦτα, ^ezeket ἕως ^-ig καὶ ^is ταπεινωθῇ ^{megaláztasson} ἐκ ^-ból/-ből σκηνωμάτων ^sátrak Ιακωβ ^Jákobé καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből προσαγόντων ^odavezetők θυσίαν ^áldozatot τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak παντοκράτορι. ^{mindenhatónak 13} καὶ ^és ταῦτα, ^ezeket ἃ ^amiket ἐμίσουν, ^gyűlöltem ἐποιεῖτε· ^megtették ἐκαλύπτετε ^befedtétek δάκρυσιν ^könnyekkel τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt κυρίου ^Úré καὶ ^és κλαυθμῷ ^{siránkozással} καὶ ^és στεναγμῷ ^{sóhajtozással} ἐκ ^-tól/-től κόπων. ^szenvedések ἔτι ^{többé nem} ἄξιον ^méltóként ἐπιβλέψαι ^tekinteni εἰς ^-ra/-re θυσίαν ^áldozat ἢ ^vagy λαβεῖν ^elvenni δεκτὸν ^elfogadottat ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az χειρῶν ^kezek ὑμῶν; ^{tiétek 14} καὶ ^és εἴπατε ^mondtátok Ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τίνος; ^mi ὅτι ^mert κύριος ^Úr διεμαρτύρατο ^{tanúságot tett} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} σοῦ ^te καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} γυναικὸς ^asszony νεότητός ^ifjúságé σου, ^tiéd ἣν ^akit ἐγκατέλιπες, ^elhagytál καὶ ^és αὐτὴ ^ez κοινωνός ^társ σου ^tiéd καὶ ^és γυνὴ ^asszony διαθήκης ^{szövetségé} σου. ^{tiéd 15} καὶ ^és οὐκ ^nem ἄλλος ^más ἐποίησεν, ^tett καὶ ^és ὑπόλειμμα ^maradékot πνεύματος ^szellemé αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és εἴπατε ^mondtátok Τί ^mit ἄλλο ^mást ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^avagy σπέρμα ^magot ζητεῖ ^keres ὁ ^a/az θεός; ^Isten καὶ ^és φυλάξασθε ^{őrizzétek meg (magatok)} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πνεύματι ^{szellem/lélek} ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és γυναῖκα ^asszonyt νεότητός ^ifjúságé σου ^tiéd μὴ ^ne ἐγκαταλίπῃς· ^{elhagyjad 16} ἀλλὰ ^de ἐὰν ^ha μισήσας ^gyűlölvén ἐξαποστείλῃς, ^elküldjed λέγει ^mondja κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és καλύψει ^{betakar majd} ἀσέβεια ^{istentelenség} ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ἐνθυμήματά ^gondolatok σου, ^tiéd λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ. ^mindenható καὶ ^és φυλάξασθε ^{őrizzétek meg (magatok)} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πνεύματι ^{szellem/lélek} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^ne ἐγκαταλίπητε. ^{elhagyjátok 17} Οἱ ^a/az παροξύνοντες ^{haragra ingerelve} τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ἐν ^által τοῖς ^a/az λόγοις ^szavak ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és εἴπατε ^mondtátok Ἐν ^{-val, -vel} τίνι ^mi παρωξύναμεν ^{ingereltük fel} αὐτόν; ^őt ἐν ^{-val, -vel} τῷ ^a/az λέγειν ^mondás ὑμᾶς ^titeket Πᾶς ^minden ποιῶν ^tevő πονηρόν, ^rosszat καλὸν ^jó ἐνώπιον ^előtt κυρίου, ^Úr καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők αὐτὸς ^ő εὐδόκησεν· ^{kedvét találta} καί ^és Ποῦ ^hol ἐστιν ^van ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῆς ^a/az δικαιοσύνης; ^{igazságosságé}

Előző fejezet Következő fejezet