Mk 11

¹ Καὶ ^És ὅτε ^amikor ἐγγίζουσιν ^közelednek εἰς ^-ba/-be Ἰεροσόλυμα ¹ ^Jeruzsálem εἰς ^-ba/-be Βηθφαγὴ ^Betfagé καὶ ^és Βηθανίαν ^Betánia πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az Ὄρος ¹ ^hegy τῶν ^a/az Ἐλαιῶν, ¹ ^Olajfáké ἀποστέλλει ^elküldi δύο ^kettőt τῶν ^a/az μαθητῶν ^{tanítványok (közül)} αὐτοῦ ^{övé 2} καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Ὑπάγετε ¹ ^Menjetek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κώμην ^falu τὴν ^a/az κατέναντι ^szemben ὑμῶν, ^veletek καὶ ^és εὐθὺς ^azonnal εἰσπορευόμενοι ^bemenvén εἰς ^-ba/-be αὐτὴν ^az εὑρήσετε ^{találni fogtok} πῶλον ^csikót δεδεμένον ^{megkötözöttet} ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ὃν ^amin οὐδεὶς ^senki οὔπω ^{még nem} ἀνθρώπων ^{emberek (közül)} ἐκάθισεν· ^ült λύσατε ^{oldjátok el} αὐτὸν ^azt καὶ ^és φέρετε. ^{hozzátok 3} καὶ ^és ἐάν ^ha τις ^valaki ὑμῖν ^nektek εἴπῃ ¹ ^mondja Τί ¹ ^Mit ποιεῖτε ^teszitek τοῦτο; ^ezt εἴπατε ¹ ^{mondjátok el} Ὁ ¹ ^a/az κύριος ^Úr αὐτοῦ ^övé χρείαν ^szükséget ἔχει· ¹ ^birtokol καὶ ^és εὐθὺς ^azonnal αὐτὸν ¹ ^őt ἀποστέλλει ¹ ^elküldi πάλιν ^ismét ὧδε. ^{ide 4} καὶ ¹ ^és ἀπῆλθον ^elmentek καὶ ^és εὗρον ^{megtalálták} πῶλον ^csikót δεδεμένον ^{megkötözöttet} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} θύραν ^ajtó ἔξω ^külső ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ἀμφόδου, ¹ ^utca καὶ ^és λύουσιν ^eloldják αὐτόν. ¹ ^{őt 5} καί ^és τινες ^néhányan τῶν ^a/az ἐκεῖ ^ott ἑστηκότων ^{állók (közül)} ἔλεγον ^mondták αὐτοῖς ¹ ^nekik Τί ¹ ^Mit ποιεῖτε ^tesztek λύοντες ^eloldván τὸν ^a/az πῶλον; ^{csikót 6} οἱ ^a/az δὲ ^pedig εἶπαν ^megmondták αὐτοῖς ^nekik καθὼς ^amint εἶπεν ^megmondta ὁ ^a/az Ἰησοῦς· ¹ ^Jézus καὶ ^és ἀφῆκαν ^{elbocsátották} αὐτούς. ^{őket 7} καὶ ¹ ^és φέρουσιν ^viszik τὸν ^a/az πῶλον ^csikót πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az Ἰησοῦν, ¹ ^Jézus καὶ ^és ἐπιβάλλουσιν ¹ ^ráteszik αὐτῷ ^neki τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν. ¹ ^{ő 8} καὶ ^és πολλοὶ ^sokan τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτῶν ^övék ἔστρωσαν ^{terítették rá} εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ὁδόν, ^út ἄλλοι ^mások δὲ ^pedig στιβάδας ^faágakat κόψαντες ^vágott ἐκ ^{-ról/-ről/-on/-en/-ön} τῶν ^a/az ἀγρῶν. ¹ ^{mezők 9} καὶ ^és οἱ ^a/az προάγοντες ^{előtte menők} καὶ ^és οἱ ^a/az ἀκολουθοῦντες ¹ ^követők ἔκραζον ¹ ^kiáltották Ὡσαννά· ¹ ^Hozsanna Εὐλογημένος ¹ ^Áldott ὁ ^a/az ἐρχόμενος ^eljövő ἐν ^-ban/-ben ὀνόματι ^név Κυρίου· ¹ ^{Úré 10} Εὐλογημένη ¹ ^Áldott ἡ ^a/az ἐρχομένη ^eljövendő βασιλεία ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé ἡμῶν ^miénk ˹Δαυείδ·˺ ^Dávidé Ὡσαννὰ ¹ ^Hozsanna ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὑψίστοις. ^{magasságok 11} Καὶ ^És εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be Ἰεροσόλυμα ¹ ^Jeruzsálem εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἱερόν· ¹ ^templom καὶ ^és περιβλεψάμενος ^{körülnézve} πάντα ¹ ^mindeneket ˹ὀψὲ˺ ^este ἤδη ^már οὔσης ^lévén τῆς ^a/az ὥρας ¹ ^óra ἐξῆλθεν ^kiment εἰς ^-ba/-be Βηθανίαν ^Betánia μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az δώδεκα. ^{tizenkettő 12} Καὶ ^És τῇ ^a/az ἐπαύριον ^másnap ἐξελθόντων ^{(amikor) kimentek} αὐτῶν ^ők ἀπὸ ^{-tól/-től/-ból/-ből} Βηθανίας ^Betánia ἐπείνασεν. ^{megéhezett 13} καὶ ^és ἰδὼν ^meglátván συκῆν ^fügefát ἀπὸ ¹ ^-tól/-től μακρόθεν ^távolról ἔχουσαν ^bírót φύλλα ^leveleket ἦλθεν ¹ ^odament εἰ ¹ ^hátha ἄρα ^{következésképpen} τι ^valamit εὑρήσει ^{találni fog} ἐν ^-on/-en/-ön αὐτῇ, ¹ ^az καὶ ^és ἐλθὼν ^odamenvén ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτὴν ¹ ^az οὐδὲν ^semmit εὗρεν ^talált εἰ ^hacsak μὴ ^nem φύλλα, ¹ ^leveleket ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis καιρὸς ^idő οὐκ ^nem ἦν ^volt σύκων. ^{fügéké 14} καὶ ^és ἀποκριθεὶς ^felelvén εἶπεν ^mondta αὐτῇ ¹ ^neki Μηκέτι ¹ ^{Többé ne} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ¹ ^örökidők ἐκ ^-ból/-ből σοῦ ¹ ^tiéd μηδεὶς ^senki καρπὸν ^{gyümölcsöt} φάγοι. ¹ ^egyék καὶ ^és ἤκουον ^hallották οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} αὐτοῦ. ^{övé 15} Καὶ ^És ἔρχονται ^jönnek εἰς ^-ba/-be Ἰεροσόλυμα. ¹ ^Jeruzsálem Καὶ ^és εἰσελθὼν ^bemenve εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἱερὸν ^templom ἤρξατο ^elkezdte ἐκβάλλειν ¹ ^kidobálni τοὺς ^a/az πωλοῦντας ^eladókat καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀγοράζοντας ^{vásárlókat} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἱερῷ, ^templom καὶ ^és τὰς ^a/az τραπέζας ^asztalokat τῶν ^a/az κολλυβιστῶν ^{pénzváltóké} καὶ ^és τὰς ^a/az καθέδρας ^székeket τῶν ^a/az πωλούντων ^eladóké τὰς ^a/az περιστερὰς ^galambokat κατέστρεψεν ¹ ^{földöntötte 16} καὶ ^és οὐκ ^nem ἤφιεν ^{hagyta/engedte} ἵνα ^hogy τις ^valaki διενέγκῃ ^átvigyen σκεῦος ¹ ^edényt διὰ ^{által, keresztül} τοῦ ^a/az ἱεροῦ, ¹ ^{templom 17} καὶ ^és ἐδίδασκεν ^tanította καὶ ^és ἔλεγεν * ^mondta Οὐ ¹ ^Nem γέγραπται ^{íratott-e meg} ὅτι ^hogy Ὁ ¹ ^a/az οἶκός ^ház μου ^enyém οἶκος ^ház προσευχῆς ^imádságé κληθήσεται ^{fog neveztetni} πᾶσιν ^mindenek τοῖς ^a/az ἔθνεσιν; ^nemzeteknek ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig πεποιήκατε ^tettétek αὐτὸν ^azt σπήλαιον ^barlanggá λῃστῶν. ^{rablóké 18} καὶ ¹ ^és ἤκουσαν ^hallották οἱ ^a/az ἀρχιερεῖς ^főpapok καὶ ^és οἱ ^a/az γραμματεῖς, ¹ ^írástudók καὶ ^és ἐζήτουν ^keresték πῶς ^hogyan αὐτὸν ^őt ἀπολέσωσιν· ^{elveszítsék} ἐφοβοῦντο ^féltek γὰρ ^ugyanis αὐτόν, ^tőle πᾶς ^egész γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az ὄχλος ^tömeg ἐξεπλήσσετο ^{álmélkodott} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az διδαχῇ ^tanítás αὐτοῦ. ^{övé 19} Καὶ ^És ὅταν ^amikor ὀψὲ ^este ἐγένετο, ^lett ἐξεπορεύοντο ^kimentek ἔξω ^kívülre τῆς ^a/az πόλεως. ¹ ^{város(on) 20} Καὶ ^És παραπορευόμενοι ^{mellette elmenvén} πρωὶ ¹ ^{kora reggel} εἶδον ^látták τὴν ^a/az συκῆν ^fügefát ἐξηραμμένην ^elszáradtat ἐκ ^-tól/-től ῥιζῶν. ^{gyökér 21} καὶ ^és ἀναμνησθεὶς ^{visszaemlékezvén} ὁ ^a/az Πέτρος ^Péter λέγει ^mondja αὐτῷ ¹ ^neki ˹Ῥαββεί,˺ ^Rabbi ἴδε ^nézd ἡ ^a/az συκῆ ^fügefa ἣν ^amelyet κατηράσω ^{megátkoztál} ἐξήρανται. ^{kiszáradt 22} καὶ ^és ἀποκριθεὶς ^felelvén ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Ἔχετε ¹ ^{Birtokoljatok} πίστιν ^hitet θεοῦ· ¹ ^{Istené 23} ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy ὃς ^valaki ἂν ^ha εἴπῃ ^mondaná τῷ ^a/az ὄρει ^hegynek τούτῳ ¹ ^ennek Ἄρθητι ¹ ^{Kelj fel} καὶ ^és βλήθητι ^vetődjél εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az θάλασσαν, ^tenger καὶ ^és μὴ ^nem διακριθῇ ^kételkedik ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív αὐτοῦ ^övé ἀλλὰ ^hanem πιστεύῃ ^hiszi ὅτι ^hogy ὃ ^amit λαλεῖ ^szól γίνεται, ^{megtörténik} ἔσται ^lesz αὐτῷ. ^{neki 24} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek πάντα ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} προσεύχεσθε ¹ ^imádkoztok καὶ ^és αἰτεῖσθε, ¹ ^kértek πιστεύετε ^higyjétek ὅτι ^hogy ἐλάβετε, ¹ ^megkaptátok καὶ ^és ἔσται ^{(meg) lesz} ὑμῖν. ^{nektek 25} καὶ ¹ ^és ὅταν ^amikor στήκετε ^álltok προσευχόμενοι, ^imádkozva ἀφίετε ^{bocsássatok meg} εἴ ^ha τι ^valamit ἔχετε ^birtokoltok κατά ^ellen τινος, ^valaki ἵνα ^hogy καὶ ^és ὁ ^a/az πατὴρ ^Atya ὑμῶν ^tiétek ὁ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az οὐρανοῖς ^egek ἀφῇ ^megbocsássa ὑμῖν ^nektek τὰ ^a/az παραπτώματα ^bűnöket ὑμῶν. ^{tiétek 27} Καὶ ^És ἔρχονται ^jönnek πάλιν ^ismét εἰς ^-ba/-be Ἰεροσόλυμα. ¹ ^Jeruzsálem Καὶ ¹ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἱερῷ ^templom περιπατοῦντος ^körüljárt αὐτοῦ ^ő ἔρχονται ^jönnek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő οἱ ^a/az ἀρχιερεῖς ^főpapok καὶ ^és οἱ ^a/az γραμματεῖς ^írástudók καὶ ^és οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^{vének 28} καὶ ^és ἔλεγον ^mondták αὐτῷ ¹ ^neki Ἐν ¹ ^{-ban/-ben; -val/-vel} ποίᾳ ^milyen ἐξουσίᾳ ^hatalom ταῦτα ^ezeket ποιεῖς; ^teszed ἢ ^vagy τίς ^kicsoda σοι ^neked ἔδωκεν ^adta τὴν ^a/az ἐξουσίαν ^hatalmat ταύτην ^ezt ἵνα ^hogy ταῦτα ^ezeket ποιῇς; ^{tedd 29} ὁ ¹ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Ἐπερωτήσω ¹ ^{Kérdezek majd} ὑμᾶς ^tőletek ἕνα ^egyet λόγον, ¹ ^dolgot καὶ ^és ἀποκρίθητέ ^feleljetek μοι, ¹ ^nekem καὶ ^és ἐρῶ ^{megmondom majd} ὑμῖν ^nektek ἐν ^{-ban/-ben; -val/-vel} ποίᾳ ^milyen ἐξουσίᾳ ^hatalom ταῦτα ^ezeket ποιῶ· ^{cselekszem 30} τὸ ^a/az βάπτισμα ^keresztség τὸ ^a/az ˹Ἰωάνου˺ ^Jánosé ἐξ ^-ból/-ből οὐρανοῦ ^ég ἦν ^volt ἢ ^vagy ἐξ ^{-tól/-től/-ból/-ből} ἀνθρώπων; ^emberek ἀποκρίθητέ ^feleljetek μοι. ^{nekem 31} καὶ ¹ ^és διελογίζοντο ^tanakodtak πρὸς ^között ἑαυτοὺς ¹ ^önmaguk λέγοντες ¹ ^mondván Ἐὰν ¹ ^ha εἴπωμεν ¹ ^mondjuk Ἐξ ¹ ^-ból/-ből οὐρανοῦ, ^ég ἐρεῖ ¹ ^{majd mondja} Διὰ τί ¹ ^miért [οὖν] ^tehát οὐκ ^nem ἐπιστεύσατε ^hittetek αὐτῷ; ^{neki 32} ˹ἀλλὰ˺ ^{de ha} εἴπωμεν ¹ ^mondjuk Ἐξ ¹ ^{-tól/-től/-ból/-ből} ἀνθρώπων; – ^emberek? ἐφοβοῦντο ^féltek τὸν ^a/az ὄχλον, ¹ ^tömegtől ἅπαντες ^mindnyájan γὰρ ^ugyanis εἶχον ^bírták τὸν ^a/az ˹Ἰωάνην˺ ^Jánost ὄντως ^valóban ὅτι ^hogy προφήτης ^próféta ἦν. ¹ ^{volt 33} καὶ ¹ ^és ἀποκριθέντες ^felelvén τῷ ^a/az Ἰησοῦ ^Jézusnak λέγουσιν ¹ ^mondják Οὐκ ¹ ^nem οἴδαμεν. ^tudjuk καὶ ^és ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Οὐδὲ ¹ ^sem ἐγὼ ^én λέγω ^{mondom meg} ὑμῖν ^nektek ἐν ^-val/-vel ποίᾳ ^milyen ἐξουσίᾳ ^hatalom ταῦτα ^ezeket ποιῶ. ^cselekszem

Előző fejezet Következő fejezet