Mk 13

¹ Καὶ ^És ἐκπορευομένου ^{(amikor) kiment} αὐτοῦ ^ő ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἱεροῦ ^templom λέγει ^mondja αὐτῷ ^neki εἷς ^egy τῶν ^a/az μαθητῶν ^{tanítványok (közül)} αὐτοῦ ¹ ^övé Διδάσκαλε, ¹ ^Mester ἴδε ¹ ^nézd ποταποὶ ^mekkorák λίθοι ^kövek καὶ ^és ποταπαὶ ^mekkorák οἰκοδομαί. ^{épületek 2} καὶ ^és ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Βλέπεις ¹ ^Látod ταύτας ^ezeket τὰς ^a/az μεγάλας ^nagyokat οἰκοδομάς; ^{épületeket?} οὐ ¹ ^bizony μὴ ^nem ἀφεθῇ ^hagyatik ὧδε ^itt λίθος ^kő ἐπὶ ^{-on/-en/-ön (itt)} λίθον ^kő ὃς ^ami οὐ ¹ ^bizony μὴ ^nem καταλυθῇ. ^{romboltatna le 3} Καὶ ^És καθημένου ^{(amikor) ült} αὐτοῦ ^ő εἰς ¹ ^-on/-en/-ön τὸ ^a/az Ὄρος ¹ ^hegy τῶν ^a/az Ἐλαιῶν ¹ ^Olajfáké κατέναντι ^szemben τοῦ ^a/az ἱεροῦ ^templom(mal) ἐπηρώτα ^megkérdezte αὐτὸν ^őt κατ᾽ ⁰ ἰδίαν ¹ ^egyedül Πέτρος ^Péter καὶ ^és Ἰάκωβος ^Jakab καὶ ^és ˹Ἰωάνης˺ ^János καὶ ^és Ἀνδρέας ¹ ^{András 4} Εἰπὸν ¹ ^{Mondd meg} ἡμῖν ¹ ^nekünk πότε ^mikor ταῦτα ^ezek ἔσται, ¹ ^lesz καὶ ^és τί ^mi τὸ ^a/az σημεῖον ^jel ὅταν ^mikor μέλλῃ ¹ ^{készülődnek} ταῦτα ^ezek συντελεῖσθαι ^beteljesedni πάντα. ¹ ^{mindezek 5} ὁ ¹ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Jézus ἤρξατο ^elkezdte λέγειν ^mondani αὐτοῖς ¹ ^nekik Βλέπετε ¹ ^Vigyázzatok μή ^nehogy τις ^valaki ὑμᾶς ^titeket πλανήσῃ· ^{megtévesszen 6} πολλοὶ ^sokan ἐλεύσονται ^{jönnek majd} ἐπὶ ^{-ban/-ben, szerint} τῷ ^a/az ὀνόματί ^név μου ^enyém λέγοντες ^mondván ὅτι ¹ ^hogy Ἐγώ ¹ ^Én εἰμι, ^vagyok καὶ ^és πολλοὺς ^sokakat πλανήσουσιν. ^{megtévesztenek majd 7} ὅταν ^amikor δὲ ^pedig ἀκούσητε ^halljátok πολέμους ^háborúkat καὶ ^és ἀκοὰς ^híreket πολέμων, ^háborúké μὴ ^ne θροεῖσθε· ^{rémüldözzetek} δεῖ ^kell γενέσθαι, ¹ ^lennie ἀλλ᾽ ^de οὔπω ^{még nem} τὸ ^a/az τέλος. ^{beteljesedés 8} ἐγερθήσεται ¹ ^{Fölkel majd} γὰρ ^ugyanis ἔθνος ^nemzet ἐπ᾽ ^ellen ἔθνος ^nemzet καὶ ^és βασιλεία ^{királyi uralom} ἐπὶ ^ellen βασιλείαν, ^{királyi uralom} ἔσονται ^lesznek σεισμοὶ ^{földrengések} κατὰ ^szerint τόπους, ¹ ^helyek ἔσονται ^lesznek λιμοί· ^éhínségek ἀρχὴ ^kezdet ὠδίνων ^fájdalmaké ταῦτα. ^{ezek 9} βλέπετε ¹ ^Vigyázzatok δὲ ^pedig ὑμεῖς ^ti ἑαυτούς· ^önmagatokra παραδώσουσιν ^{átadnak majd} ὑμᾶς ^titeket εἰς ^{-nak/-nek (itt)} συνέδρια ¹ ^bíróságok καὶ ^és εἰς ^{-nak/-nek (itt)} συναγωγὰς ^zsinagógák δαρήσεσθε ^{megvernek majd} καὶ ^és ἐπὶ ^elé ἡγεμόνων ^helytartók καὶ ^és βασιλέων ^királyok σταθήσεσθε ^{állítanak majd} ἕνεκεν ^{-ért, miatt} ἐμοῦ ^én εἰς ^{-ra/-re/-ul/-ül} μαρτύριον ^tanúság αὐτοῖς. ¹ ^{nekik 10} καὶ ^és εἰς ^{-nak/-nek, számára} πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη ^pogányok, πρῶτον ^először δεῖ ^kell κηρυχθῆναι ^{prédikáltatnia} τὸ ^a/az εὐαγγέλιον. ^{evangéliumot 11} καὶ ^és ὅταν ^amikor ἄγωσιν ^visznek ὑμᾶς ^titeket παραδιδόντες, ^átadók μὴ ^nem προμεριμνᾶτε ^{aggódjatok előre} τί ^mit λαλήσητε, ^szóljatok ἀλλ᾽ ^hanem ὃ ^ami ἐὰν ^ha δοθῇ ^adatik ὑμῖν ^nektek ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ὥρᾳ ^óra τοῦτο ^azt λαλεῖτε, ¹ ^beszéljetek οὐ ^nem γάρ ^ugyanis ἐστε ^vagytok ὑμεῖς ^ti οἱ ^a/az λαλοῦντες ^beszélők ἀλλὰ ^hanem τὸ ^a/az πνεῦμα ^Lélek τὸ ^a/az ἅγιον. ^{szent 12} καὶ ¹ ^és παραδώσει ^{átadja majd} ἀδελφὸς ^testvér ἀδελφὸν ^testvért εἰς ^-ra/-re θάνατον ^halál καὶ ^és πατὴρ ^atya τέκνον, ^gyermeket καὶ ^és ἐπαναστήσονται ¹ ^{fölkelnek majd} τέκνα ^gyermekek ἐπὶ ^ellen γονεῖς ^szülők καὶ ^és θανατώσουσιν ¹ ^{megöletik majd} αὐτούς· ^{őket 13} καὶ ^és ἔσεσθε ^lesztek μισούμενοι ^{gyűlöletesek} ὑπὸ ^előtt πάντων ^mindenki διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου. ^enyém ὁ ^a/az δὲ ^pedig ὑπομείνας ^kitartó εἰς ⁰ τέλος ^végig οὗτος ^az σωθήσεται. ^{meg fog mentetni 14} Ὅταν ^Amikor δὲ ^pedig ἴδητε ^{meglátjátok} τὸ ^a/az βδέλυγμα ^{utálatosság} τῆς ^a/az ἐρημώσεως ¹ ^{pusztításé} ἑστηκότα ^{(ott) állót} ὅπου ^ahol οὐ ^nem δεῖ, ^kellene ὁ ^a/az ἀναγινώσκων ^olvasó νοείτω, ^értse τότε ^akkor οἱ ¹ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Ἰουδαίᾳ ^Júdea φευγέτωσαν ^fussanak εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ὄρη, ^{hegyek 15} ὁ * ^a/az ἐπὶ ¹ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az δώματος ^háztető μὴ ^ne καταβάτω ¹ ^{szálljon le} μηδὲ ^{se pedig ne} εἰσελθάτω ^{menjen be} ˹τι ^valamit ἆραι˺ ^kivinni ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az οἰκίας ^ház αὐτοῦ, ^{övé 16} καὶ ^és ὁ ¹ ^a/az εἰς ^-on/-en/-ön τὸν ^a/az ἀγρὸν ^mező μὴ ^ne ἐπιστρεψάτω ^{térjen vissza} εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ὀπίσω ¹ ^hátul ἆραι ¹ ^elvinni τὸ ^a/az ἱμάτιον ^ruhát αὐτοῦ. ^{övé 17} οὐαὶ ^jajj δὲ ^pedig ταῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben γαστρὶ ^(anya)méh ἐχούσαις ^bíróknak καὶ ^és ταῖς ^a/az θηλαζούσαις ^{szoptatósoknak} ἐν ^-ban/-ben ἐκείναις ^azok ταῖς ^a/az ἡμέραις. ^{napok 18} προσεύχεσθε ^{imádkozzatok} δὲ ^pedig ἵνα ^hogy μὴ ^ne γένηται ¹ ^legyen χειμῶνος· ^{télen 19} ἔσονται ^lesznek γὰρ ^ugyanis αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok ἐκεῖναι ^azok θλίψις ¹ ^nyomorúság οἵα ^amilyen οὐ ^nem γέγονεν ¹ ^történt τοιαύτη ¹ ^olyan ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς ^kezdet κτίσεως ^teremtésé ἣν ^amelyet ἔκτισεν ^teremtett ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἕως ^-ig τοῦ ^a/az νῦν ^most καὶ ^és οὐ ¹ ^bizony μὴ ^nem γένηται. ^{lesz 20} καὶ ^és εἰ ^hacsak μὴ ^nem ἐκολόβωσεν ^{rövidíti meg} Κύριος ¹ ^Úr τὰς ^a/az ἡμέρας, ^napot οὐκ ^nem ἂν ^talán ἐσώθη ^{menekíttettne meg} πᾶσα ¹ ^{egy sem} σάρξ. ¹ ^hústest ἀλλὰ ^hanem διὰ ^{-ért, miatt} τοὺς ^a/az ἐκλεκτοὺς ^{választottak} οὓς ^akiket ἐξελέξατο ^{kiválasztott} ἐκολόβωσεν ^{megrövidítette} τὰς ^a/az ἡμέρας. ^{napokat 21} Καὶ ^és τότε ^akkor ἐάν ^ha τις ^valaki ὑμῖν ^nektek εἴπῃ ¹ ^mondaná Ἴδε ¹ ^nézd ὧδε ^ide ὁ ^a/az χριστός ¹ ^Krisztus Ἴδε ¹ ^nézd ἐκεῖ, ^ott μὴ ^ne πιστεύετε· ^{higyjétek 22} ἐγερθήσονται ^{támasztatni fognak} γὰρ ^ugyanis ψευδόχριστοι ^{hamis Krisztusok} καὶ ^és ψευδοπροφῆται ^{hamis próféták} καὶ ^és δώσουσιν ^{adnak majd} σημεῖα ^jeleket καὶ ^és τέρατα ^csodákat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az ἀποπλανᾷν ¹ ^elhitetni εἰ ^{ha (csak)} δυνατὸν ¹ ^lehetséges τοὺς ^a/az ἐκλεκτούς· ¹ ^{választottakat 23} ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig βλέπετε· ¹ ^Vigyázzatok προείρηκα ^{előre megmondtam} ὑμῖν ^nektek πάντα. ^{mindeneket 24} ˹Ἀλλὰ˺ ^De ἐν ^-ban/-ben ἐκείναις ^azok ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok μετὰ ^után τὴν ^a/az θλίψιν ¹ ^{szorongattatás} ἐκείνην ^az ὁ ^a/az ἥλιος ^Nap σκοτισθήσεται, ^{elsötétedik majd} καὶ ^és ἡ ^a/az σελήνη ^Hold οὐ ^nem δώσει ^{fog adni} τὸ ^a/az φέγγος ^{fényességet} αὐτῆς, ^{övé 25} καὶ ^és οἱ ^a/az ἀστέρες ^csillagok ἔσονται ^lesznek ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég πίπτοντες, ¹ ^lehullók καὶ ^és αἱ ^a/az δυνάμεις ¹ ^erők αἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az οὐρανοῖς ^egek σαλευθήσονται. ^{megrendíttetnek 26} καὶ ^és τότε ^akkor ὄψονται ^{meglátják majd} τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ¹ ^emberé ἐρχόμενον ^eljőve ἐν ^-on/-en/-ön νεφέλαις ¹ ^felhők μετὰ ^-val/-vel δυνάμεως ^hatalom πολλῆς ^sok καὶ ^és δόξης· ¹ ^{dicsőség 27} καὶ ^és τότε ^akkor ἀποστελεῖ ^{elküldi majd} τοὺς ^a/az ἀγγέλους ^angyalokat καὶ ^és ἐπισυνάξει ^{egybegyűjti majd} τοὺς ^a/az ἐκλεκτοὺς ^{választottakat} [αὐτοῦ] ^övé ἐκ ^{-ból/-ből, felől, irányából} τῶν ^a/az τεσσάρων ^négy ἀνέμων ¹ ^szelek ἀπ᾽ ^-tól/-től ἄκρου ¹ ^határ γῆς ^föld ἕως ^-ig ἄκρου ^határ οὐρανοῦ. ^{ég 28} Ἀπὸ ^{-tól/-től/-ról/-ről} δὲ ^pedig τῆς ^a/az συκῆς ^fügefa μάθετε ^{tanuljátok meg} τὴν ^a/az παραβολήν· ^példázatot ὅταν ^amikor ἤδη ^már ὁ ^a/az κλάδος ^ág αὐτῆς ^övé ἁπαλὸς ^{zsendülővé} γένηται ^válik καὶ ^és ἐκφύῃ ^kihajt τὰ ^a/az φύλλα, ^leveleket γινώσκετε ^tudjátok ὅτι ^hogy ἐγγὺς ^közel τὸ ^a/az θέρος ^nyár ἐστίν· ^{van 29} οὕτως ^úgy καὶ ^is ὑμεῖς, ^ti ὅταν ^amikor ἴδητε ^látjátok ταῦτα ^ezeket γινόμενα, ^{megtörténteket} γινώσκετε ^{tudjátok meg} ὅτι ^hogy ἐγγύς ^közel ἐστιν ^van ἐπὶ ^{-nál/-nél, előtt} θύραις. ^{ajtók 30} ἀμὴν ¹ ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy οὐ ^bizony μὴ ¹ ^nem παρέλθῃ ^{múlik el} ἡ ^a/az γενεὰ ^nemzetség αὕτη ^ez μέχρις ^-ig οὗ ^ami ταῦτα ^ezek πάντα ^mindenek γένηται. ^{lesz 31} ὁ ^a/az οὐρανὸς ^ég καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld παρελεύσονται, ^{el fognak múlni} οἱ ^a/az δὲ ^pedig λόγοι ^szavak μου ^enyém οὐ * ^nem παρελεύσονται. ¹ ^{fognak elmúlni 32} Περὶ ^{-ról/-ről, felől} δὲ ^pedig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ἐκείνης ^az ἢ ^vagy τῆς ^a/az ὥρας ^óra οὐδεὶς ^senki οἶδεν, ^tudja οὐδὲ ^sem οἱ ^a/az ἄγγελοι ^angyalok ἐν ^-ban/-ben οὐρανῷ ^ég οὐδὲ ^sem ὁ ^a/az υἱός, ^fiú εἰ ^hacsak μὴ ^nem ὁ ^a/az πατήρ. ^{Atya 33} βλέπετε ¹ ^figyeljetek ἀγρυπνεῖτε, ¹ ^virrasszatok οὐκ ^nem οἴδατε ^tudjátok γὰρ ^ugyanis πότε ^mikor ὁ ^a/az καιρός ^idő [ἐστιν]· ¹ ^{van 34} ὡς ¹ ^amint ἄνθρωπος ^ember ἀπόδημος ^utazó ἀφεὶς ^elhagyván τὴν ^a/az οἰκίαν ^házat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és δοὺς ^átadván τοῖς ^a/az δούλοις ^szolgáknak αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az ἐξουσίαν, ¹ ^hatalmat ἑκάστῳ ^mindegyiknek τὸ ^a/az ἔργον ^munkát αὐτοῦ, ¹ ^övé καὶ ^és τῷ ^a/az θυρωρῷ ¹ ^{ajtónállónak} ἐνετείλατο ^{megparancsolja} ἵνα ^hogy γρηγορῇ. ^{vigyázzon/virrasszon 35} γρηγορεῖτε ^{vigyázzatok/virrasszatok} οὖν, ¹ ^tehát οὐκ ^nem οἴδατε ^tudjátok γὰρ ^ugyanis πότε ^mikor ὁ ^a/az κύριος ^úr τῆς ^a/az οἰκίας ¹ ^házé ἔρχεται, ^jön ἢ ^vagy ὀψὲ ^este ἢ ^vagy μεσονύκτιον ^éjfélkor ἢ ^vagy ἀλεκτοροφωνίας ¹ ^kakasszókor ἢ ^vagy πρωί, ¹ ^{kora reggel 36} μὴ ^nehogy ἐλθὼν ^eljővén ˹ἐξέφνης˺ ^hirtelen εὕρῃ ^találjon ὑμᾶς ^titeket καθεύδοντας· ¹ ^{(mint) alvókat 37} ὃ ^amit δὲ ^pedig ὑμῖν ^nektek λέγω ^mondom πᾶσιν ^mindenkinek λέγω, ^mondom γρηγορεῖτε. ^{vigyázzatok/virrasszatok}

Előző fejezet Következő fejezet