Mk 14

¹ Ἦν ^Volt δὲ ^pedig τὸ ^a/az πάσχα ^pászka καὶ ^és τὰ ^a/az ἄζυμα ^{kovásztalan kenyerek} μετὰ ^múlva δύο ^kettőt ἡμέρας. ^nap Καὶ ¹ ^és ἐζήτουν ¹ ^{keresték (a módját)} οἱ ^a/az ἀρχιερεῖς ^főpapok καὶ ^és οἱ ^a/az γραμματεῖς ^írástudók πῶς ^hogyan αὐτὸν ^őt ἐν ^-val/-vel δόλῳ ^csel κρατήσαντες ^megragadva ἀποκτείνωσιν, ¹ ^{megöljék 2} ἔλεγον ¹ ^mondták γάρ ¹ ^ugyanis Μὴ ¹ ^Ne ἐν ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az ἑορτῇ, ^ünnep μή ποτε ¹ ^nehogy ἔσται ¹ ^legyen θόρυβος ^{zavargás/zendülés} τοῦ ^a/az λαοῦ. ^{népé 3} Καὶ ^És ὄντος ^{(amikor) volt} αὐτοῦ ^ő ἐν ^-ban/-ben Βηθανίᾳ ^Betánia ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az οἰκίᾳ ^ház Σίμωνος ^Simoné τοῦ ^a/az λεπροῦ ¹ ^leprásé κατακειμένου ^{(amikor) letelepedett} αὐτοῦ ^ő ἦλθεν ^odajött γυνὴ ^asszony ἔχουσα ^bírva ἀλάβαστρον ^{alabástrom edényt} μύρου ^olajé νάρδου ^nárduszé πιστικῆς ^valódié πολυτελοῦς· ¹ ^drágáé συντρίψασα ^{összetörvén} τὴν ^a/az ἀλάβαστρον ^{alabástrom edényt} κατέχεεν ^ráöntötte αὐτοῦ ^övé τῆς ^a/az κεφαλῆς. ^{fejre 4} ἦσαν ^voltak δέ ^pedig τινες ^néhányan ἀγανακτοῦντες ^{bosszankodók} πρὸς ^{-ban/-ben, közt} ἑαυτούς ¹ ^önmaguk Εἰς ¹ ^{-ért, miatt} τί ^mi ἡ ^a/az ἀπώλεια ^{(céltalan) pusztítás} αὕτη ^ez τοῦ ^a/az μύρου ^olajé γέγονεν; ^{történt? 5} ἠδύνατο ^{lehetett volna} γὰρ ^ugyanis τοῦτο ^ez τὸ ^a/az μύρον ^olaj πραθῆναι ^eladatni ἐπάνω ^fölött δηναρίων ^dénárok τριακοσίων ¹ ^háromszáz καὶ ^és δοθῆναι ^adatni τοῖς ^a/az πτωχοῖς· ^{szegényeknek} καὶ ^és ἐνεβριμῶντο ^{szemrehányást tettek} αὐτῇ. ^{neki 6} ὁ ¹ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ¹ ^mondta Ἄφετε ¹ ^Hagyjátok αὐτήν· ^őt τί ^mit αὐτῇ ¹ ^neki κόπους ^{fáradtságokat} παρέχετε; ^okoztok? καλὸν ^jót ἔργον ^cselekedetet ἠργάσατο ^cselekedett ἐν ^{-ban/-ben/-val/-vel} ἐμοί· ¹ ^{én 7} πάντοτε ^mindenkor γὰρ ^ugyanis τοὺς ^a/az πτωχοὺς ^szegényeket ἔχετε ¹ ^birtokoltok μεθ᾽ ^-val/-vel ἑαυτῶν, ¹ ^önmagatok καὶ ^és ὅταν ^{amikor (csak)} θέλητε ^akarjátok δύνασθε ^{képesek vagytok} αὐτοῖς ^nekik °[πάντοτε] ^mindenkor εὖ ^jól ποιῆσαι, ^tenni ἐμὲ ^engem δὲ ^pedig οὐ ^nem πάντοτε ^mindenkor ἔχετε· ¹ ^{birtokoltok 8} ὃ ^amit ἔσχεν ^bírt ἐποίησεν, ¹ ^tette προέλαβεν ^megelőzte μυρίσαι ^megkenni τὸ ^a/az σῶμά ^test μου ^enyém εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az ἐνταφιασμόν. ^{temetés 9} ἀμὴν ^ámen δὲ ^pedig λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek ὅπου ^ahol ἐὰν ^{ha (csak)} κηρυχθῇ ^{prédikáltatik} τὸ ^a/az εὐαγγέλιον ^evangélium εἰς ^-on/-en/-ön ὅλον ^egész τὸν ^a/az κόσμον, ^világ καὶ ^is ὃ ^amit ἐποίησεν ^tett αὕτη ¹ ^ez λαληθήσεται ^{elbeszéltetik majd} εἰς ^-ra/-re μνημόσυνον ^emlékezet αὐτῆς. ^{övé 10} Καὶ ^És Ἰούδας ^Júdás Ἰσκαριὼθ ^iskarióti ὁ ^a/az εἷς ^egy τῶν ^a/az δώδεκα ^tizenkettő ἀπῆλθεν ^elment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἀρχιερεῖς ^főpapok ἵνα ^hogy αὐτὸν ^őt παραδοῖ ^átadja αὐτοῖς. ^{nekik. 11} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἀκούσαντες ^meghallván ἐχάρησαν ^megörültek καὶ ^és ἐπηγγείλαντο ^megígértek αὐτῷ ^neki ἀργύριον ^ezüstpénzt δοῦναι. ¹ ^adni καὶ ^és ἐζήτει ¹ ^{kereste (a módját)} πῶς ^hogyan αὐτὸν ^őt εὐκαίρως ^{kellő időben} παραδοῖ. ^{átadja 12} Καὶ ^És τῇ ^a/az πρώτῃ ^elsőn ἡμέρᾳ ^napon τῶν ^a/az ἀζύμων, ^{kovásztalan kenyereké} ὅτε ^amikor τὸ ^a/az πάσχα ^{pászkabárányt} ἔθυον, ^{föláldozták} λέγουσιν ^mondják αὐτῷ ^neki οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} αὐτοῦ ¹ ^övé Ποῦ ¹ ^Hol θέλεις ^akarod ἀπελθόντες ^elmenvén ἑτοιμάσωμεν ¹ ^{elkészítsük} ἵνα ^hogy φάγῃς ¹ ^megedd τὸ ^a/az πάσχα; ^{pászkabárányt 13} καὶ ^és ἀποστέλλει ^elküldi δύο ^kettőt τῶν ^a/az μαθητῶν ^{tanítványok (közül)} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Ὑπάγετε ¹ ^Menjetek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν, ^város καὶ ^és ἀπαντήσει ^{találkozni fog} ὑμῖν ^veletek ἄνθρωπος ^ember κεράμιον ^{cserépkorsót} ὕδατος ¹ ^vízé βαστάζων· ^{vivő/hurcoló} ἀκολουθήσατε ^kövessétek αὐτῷ, ¹ ^{őt 14} καὶ ^és ὅπου ^ahová ἐὰν ^ha εἰσέλθῃ ^bemegy εἴπατε ^{mondjátok meg} τῷ ^a/az οἰκοδεσπότῃ ^{házigazdának} ὅτι ^hogy Ὁ ¹ ^a/az διδάσκαλος ^{tanítómester} λέγει ¹ ^mondja Ποῦ ¹ ^Hol ἐστὶν ¹ ^van τὸ ^a/az κατάλυμά ^szállás μου ^enyém ὅπου ¹ ^ahol τὸ ^a/az πάσχα ^{pászkabárányt} μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az μαθητῶν ^{tanítványok} μου ^enyém φάγω; ^{megegyem? 15} καὶ ^és αὐτὸς ^ő ὑμῖν ^nektek δείξει ^{mutat majd} ἀνάγαιον ¹ ^{emeleti termet} μέγα ^nagyot ἐστρωμένον ¹ ^{megterítettet/berendezettet} ἕτοιμον· ^{elkészítettet} καὶ ^és ἐκεῖ ^ott ἑτοιμάσατε ^{készítsétek el} ἡμῖν. ^{nekünk 16} καὶ ^és ἐξῆλθον ^kijöttek οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} καὶ ^és ἦλθον ^elmentek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν ^város καὶ ^és εὗρον ^{megtalálták} καθὼς ^amint εἶπεν ^megmondta αὐτοῖς, ¹ ^nekik καὶ ^és ἡτοίμασαν ^{elkészítették} τὸ ^a/az πάσχα. ^{pászkabárányt 17} Καὶ ^És ὀψίας ^{(amikor) este} γενομένης ^lett ἔρχεται ^jön μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az δώδεκα. ^{tizenkettő 18} καὶ ^és ἀνακειμένων ^{(amikor) letelepedtek} αὐτῶν ^ők καὶ ^és ἐσθιόντων ^{(amikor) ettek} ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ¹ ^mondta Ἀμὴν ¹ ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν ¹ ^nektek ὅτι ^hogy εἷς ^egy ἐξ ^{-ból/-ből, közül} ὑμῶν ^ti παραδώσει ^{átad majd/elárul majd} με ^engem ὁ ^a/az ἐσθίων ^evő μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ. ^{én 19} ἤρξαντο ^elkezdtek λυπεῖσθαι ^szomorkodni καὶ ^és λέγειν ^mondani αὐτῷ ^neki εἷς ^egyik κατὰ ^után εἷς ¹ ^{a másik} Μήτι ¹ ^{Csak nem} ἐγώ; ^{én? 20} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Εἷς ¹ ^Egy τῶν ^a/az δώδεκα, ^{tizenkettő (közül)} ὁ ^a/az ἐμβαπτόμενος ^{márt(ogat)ó} μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az °[ἓν] ^egy τρύβλιον· ¹ ^{tál 21} ὅτι ^hogy ὁ ^mert μὲν ^ugyan υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ¹ ^emberé ὑπάγει ^elmegy καθὼς ^amint γέγραπται ^megíratott περὶ ^{-ról/-ről, felől} αὐτοῦ, ^ő οὐαὶ ^jajj δὲ ^pedig τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ ^embernek ἐκείνῳ ^annak δι᾽ ^által οὗ ^aki ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé παραδίδοται· ^átadatik καλὸν ¹ ^{jobb (volna)} αὐτῷ ^neki εἰ ^ha οὐκ ^nem ἐγεννήθη ^{született volna meg} ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember ἐκεῖνος. ^{az 22} Καὶ ^És ἐσθιόντων ^{(amikor) ettek} αὐτῶν ^ők λαβὼν ^fogva ἄρτον ^kenyeret εὐλογήσας ^megáldva ἔκλασεν ^megtörte καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és εἶπεν ¹ ^mondta Λάβετε, ¹ ^Vegyétek τοῦτό ¹ ^ez ἐστιν ^van τὸ ^a/az σῶμά ^test μου. ^{enyém 23} καὶ ^és λαβὼν ^fogva ποτήριον ^poharat εὐχαριστήσας ^{hálát adván} ἔδωκεν ^adott αὐτοῖς, ^nekik καὶ ^és ἔπιον ^ittak ἐξ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^az πάντες. ^{mindnyájan 24} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Τοῦτό ¹ ^Ez ἐστιν ^van τὸ ^a/az αἷμά ^vér μου ^enyém τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} τὸ ^a/az ἐκχυννόμενον ^kiontatva ὑπὲρ ^{-ért, miatt, javára} πολλῶν· ¹ ^{sok 25} ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy οὐκέτι ^{többé nem} οὐ ^semmiképpen μὴ ¹ ^nem πίω ^iszom ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az γενήματος ^gyümölcs τῆς ^a/az ἀμπέλου ^szőlőtőé ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ἐκείνης ^az ὅταν ^amíg αὐτὸ ^azt πίνω ¹ ^iszom καινὸν ^újat ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 26} Καὶ ^És ὑμνήσαντες ^{himnuszt énekelvén} ἐξῆλθον ^kijöttek εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az Ὄρος ¹ ^hegy τῶν ^a/az Ἐλαιῶν. ¹ ^{Olajfáké 27} Καὶ ¹ ^És λέγει ^mondja αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ὅτι ^hogy Πάντες ¹ ^mindnyájan σκανδαλισθήσεσθε, ^{megbotránkoztok} ὅτι ^mert γέγραπται ¹ ^megíratott Πατάξω ¹ ^{Megverem majd} τὸν ^a/az ποιμένα, ^pásztort καὶ ^és τὰ ^a/az πρόβατα ^juhok διασκορπισθήσονται· ¹ ^{szét fognak széledni 28} ἀλλὰ ^de μετὰ ^miután τὸ ^a/az ἐγερθῆναί ^{föltámadtam} με ^én προάξω ^{elől megyek majd} ὑμᾶς ^előttetek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Γαλιλαίαν. ^{Galilea 29} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Πέτρος ^Péter ἔφη ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Εἰ ¹ ^Ha καὶ ^is πάντες ^mindnyájan σκανδαλισθήσονται, ^{megbotránkoznak majd} ἀλλ᾽ ^de οὐκ ^nem ἐγώ. ^{én 30} καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Ἀμὴν ¹ ^ámen λέγω ^mondom σοι ^neked ὅτι ^hogy σὺ ^te σήμερον ^ma ταύτῃ ^ezen τῇ ^a/az νυκτὶ ^éjszakán πρὶν ἢ ^mielőtt δὶς ^kétszer ἀλέκτορα ^kakas φωνῆσαι ^szólna τρίς ^háromszor με ^engem ἀπαρνήσῃ. ^{meg fogsz tagadni 31} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἐκπερισσῶς ^{még buzgóbban} ἐλάλει ¹ ^szólta Ἐὰν ¹ ^Ha δέῃ ^kell με ^én συναποθανεῖν ^{együtt meghaljak} σοι, ^veled οὐ ^semmiképpen μή ¹ ^nem σε ^téged ἀπαρνήσομαι. ^{foglak megtagadni} ὡσαύτως ^{hasonlóképpen} [δὲ] ¹ ^pedig καὶ ^is πάντες ^mindnyájan ἔλεγον. ^{mondták 32} Καὶ ^És ἔρχονται ^jönnek εἰς ^-ba/-be χωρίον ^hely οὗ ^amelyé τὸ ^a/az ὄνομα ^név ˹Γεθσημανεί,˺ ^Getszemáni καὶ ^és λέγει ^mondja τοῖς ^a/az μαθηταῖς ^{tanítványoknak} αὐτοῦ ¹ ^övé Καθίσατε ¹ ^{Üljetek le} ὧδε ^ide ἕως ^amíg προσεύξωμαι. ^{imádkozom 33} καὶ ^és παραλαμβάνει ^{(maga mellé) veszi} τὸν ^a/az Πέτρον ^Péter καὶ ^és τὸν ¹ ^a/az Ἰάκωβον ^Jakabot καὶ ^és τὸν ¹ ^a/az ˹Ἰωάνην˺ ^János μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ¹ ^{ő maga} καὶ ^és ἤρξατο ^elkezdett ἐκθαμβεῖσθαι ^rettegni καὶ ^és ἀδημονεῖν, ¹ ^{gyötrődni 34} καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Περίλυπός ¹ ^{Igen szomorú} ἐστιν ^van ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém ἕως ^-ig θανάτου· ^halál μείνατε ^maradjatok ὧδε ^ide καὶ ^és γρηγορεῖτε. ^{virrasszatok 35} καὶ ^és προελθὼν ^{előre menvén} μικρὸν ^{(egy) kicsit/kissé} ἔπιπτεν ^leborult ἐπὶ ^-ra/-re τῆς ^a/az γῆς, ¹ ^föld καὶ ^és προσηύχετο ^imádkozott ἵνα ^hogy εἰ ^ha δυνατόν ^lehetséges ἐστιν ^van παρέλθῃ ^{múljon el} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő ἡ ^a/az ὥρα, ^{óra 36} καὶ ^és ἔλεγεν ¹ ^mondta Ἀββά ¹ ^Abba ὁ ¹ ^a/az πατήρ, ^atya πάντα ^mindenek δυνατά ^{lehetségesek} σοι· ^neked παρένεγκε ^{vedd el} τὸ ^a/az ποτήριον ^poharat τοῦτο ^ezt ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ· ^én ἀλλ᾽ ^de οὐ ^ne τί ¹ ^(a)mit ἐγὼ ^én θέλω ^akarok ἀλλὰ ^hanem τί ¹ ^(a)mit σύ. ^{te 37} καὶ ^és ἔρχεται ^megy καὶ ^és εὑρίσκει ^találja αὐτοὺς ^őket καθεύδοντας, ^alvókat καὶ ^és λέγει ^mondja τῷ ^a/az Πέτρῳ ¹ ^Péternek Σίμων, ^Simon καθεύδεις; ^alszol? οὐκ ^nem ἴσχυσας ^{voltál erős/képes} μίαν ^egyet ὥραν ^órát γρηγορῆσαι; ^{virrasztani 38} γρηγορεῖτε ^virrasszatok καὶ ^és προσεύχεσθε, ^{imádkozzatok} ἵνα ^hogy μὴ ^ne ἔλθητε ^jussatok εἰς ^-ba/-be πειρασμόν· ^próbatétel τὸ ^a/az μὲν ^ugyan πνεῦμα ^lélek πρόθυμον ^{kész(séges)} ἡ ^a/az δὲ ^pedig σὰρξ ^hústest ἀσθενής. ^{erőtlen/gyenge 39} καὶ ¹ ^és πάλιν ^ismét ἀπελθὼν ^elmenve προσηύξατο ^imádkozott [τὸν ¹ ^a/az αὐτὸν ¹ ^ugyanazt λόγον ¹ ^szót εἰπών]. ¹ ^{mondván 40} καὶ ^és πάλιν ^ismét ἐλθὼν ^odamenvén εὗρεν ^megtalálta αὐτοὺς ^őket καθεύδοντας, ^alvókat ἦσαν ^voltak γὰρ ^ugyanis αὐτῶν ^övék οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek καταβαρυνόμενοι, ^elnehezedők καὶ ^és οὐκ ^nem ᾔδεισαν ^értették τί ^mit ἀποκριθῶσιν ^feleljenek αὐτῷ. ^{neki 41} καὶ ¹ ^és ἔρχεται ^jön τὸ ^a/az τρίτον ^harmadszor καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Καθεύδετε ¹ ^alszotok [τὸ] ¹ ^a/az λοιπὸν ^{egyébként/most már} καὶ ^és ἀναπαύεσθε· ¹ ^elnyugszotok ἀπέχει· ¹ ^elég ἦλθεν ^eljött ἡ ^a/az ὥρα, ^óra ἰδοὺ ^íme παραδίδοται ^átadatik ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé εἰς ^-ra/-re τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek τῶν ^a/az ἁμαρτωλῶν. ^{bűnösök 42} ἐγείρεσθε ^{keljetek föl} ἄγωμεν· ^menjünk ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az παραδιδούς ^{átadó/eláruló} με ^engem ἤγγικεν. ^{elközelgett 43} Καὶ ^És εὐθὺς ^azonnal ἔτι ^{(amikor) még} αὐτοῦ ^ő λαλοῦντος ^beszélt παραγίνεται ^jön °[ὁ] ^a/az Ἰούδας ^Júdás εἷς ^egy τῶν ^a/az δώδεκα ^{tizenkettő (közül)} καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ὄχλος ^tömeg μετὰ ^-val/-vel μαχαιρῶν ^kardok καὶ ^és ξύλων ^botok παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἀρχιερέων ^főpapok καὶ ^és τῶν ^a/az γραμματέων ^írástudók καὶ ^és τῶν ^a/az πρεσβυτέρων. ^{vének 44} δεδώκει ^adott δὲ ^pedig ὁ ^a/az παραδιδοὺς ^{átadó/eláruló} αὐτὸν ^őt σύσσημον ^{előre megbeszélt jelet} αὐτοῖς ^nekik λέγων ¹ ^mondván Ὃν ¹ ^Akit ἂν ^hát φιλήσω ¹ ^{megcsókolok majd} αὐτός ^{ő maga} ἐστιν· ¹ ^van κρατήσατε ^{fogjátok el} αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἀπάγετε ^{vezessétek el} ἀσφαλῶς. ¹ ^{biztonságban 45} καὶ ^és ἐλθὼν ^odaérvén εὐθὺς ^azonnal προσελθὼν ^odamenve αὐτῷ ^hozzá λέγει ¹ ^mondja ˹Ῥαββεί,˺ ^Rabbi καὶ ^és κατεφίλησεν ^megcsókolta αὐτόν. ¹ ^{őt 46} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ˹ἐπέβαλαν˺ ^rávetették τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτῷ ^reá καὶ ^és ἐκράτησαν ^elfogták αὐτόν. ^{őt 47} εἷς ^egy δέ ^pedig [τις] ^valaki τῶν ^a/az παρεστηκότων ^{ott állók (közül)} σπασάμενος ^kirántván τὴν ^a/az μάχαιραν ^kardot ἔπαισεν ^lesújtotta τὸν ^a/az δοῦλον ^szolgát τοῦ ^a/az ἀρχιερέως ^főpapé καὶ ^és ἀφεῖλεν ^levágta αὐτοῦ ^övé τὸ ^a/az ὠτάριον. ¹ ^{fület 48} καὶ ¹ ^és ἀποκριθεὶς ^felelvén ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Ὡς ¹ ^Mint ἐπὶ ^-ra/-re λῃστὴν ^rabló ἐξήλθατε ¹ ^{jöttetek ki} μετὰ ^-val/-vel μαχαιρῶν ^kardok καὶ ^és ξύλων ^botok συλλαβεῖν ¹ ^elfogni με; ^{engem 49} καθ᾽ ^-ként ἡμέραν ^nap(on) ἤμην ^voltam πρὸς ^-nál/-nél ὑμᾶς ^ti ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἱερῷ ^templom διδάσκων ^tanítva καὶ ^és οὐκ ^nem ἐκρατήσατέ ^{fogtatok el} με· ^engem ἀλλ᾽ ¹ ^de ἵνα ^hogy πληρωθῶσιν ^{beteljesíttessenek} αἱ ^a/az γραφαί. ^{írások 50} καὶ ¹ ^és ἀφέντες ^{otthagyva (magára)} αὐτὸν ^őt ἔφυγον ^elfutottak πάντες. ^{mindnyájan 51} Καὶ ¹ ^És νεανίσκος ^ifjú τις ^bizonyos συνηκολούθει ^követte αὐτῷ ^őt περιβεβλημένος ^{fölöltözve} σινδόνα ^gyolcsba ἐπὶ ¹ ^-on/-en/-ön γυμνοῦ, ^{meztelen (test)} καὶ ^és κρατοῦσιν ^elfogják αὐτόν, ¹ ^{őt 52} ὁ ^a/az δὲ ^pedig καταλιπὼν ^otthagyván τὴν ^a/az σινδόνα ^gyolcsot γυμνὸς ^meztelen ἔφυγεν. ^{elfutott 53} Καὶ ^És ἀπήγαγον ^elvezették τὸν ^a/az Ἰησοῦν ^Jézust πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἀρχιερέα, ^főpap καὶ ^és συνέρχονται ^{összejönnek/összegyűlnek} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἀρχιερεῖς ^főpapok καὶ ^és οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének καὶ ^és οἱ ^a/az γραμματεῖς. ^{írástudók 54} καὶ ^és ὁ ^a/az Πέτρος ^Péter ἀπὸ ¹ ^-tól/-től μακρόθεν ^távolról ἠκολούθησεν ^követte αὐτῷ ^őt ἕως ^-ig ἔσω ^belső εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az αὐλὴν ^{(palota)udvar} τοῦ ^a/az ἀρχιερέως, ¹ ^főpapé καὶ ^és ἦν ^volt ˹συνκαθήμενος˺ ^együttülő μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ὑπηρετῶν ^szolgák καὶ ^és θερμαινόμενος ^melegedve πρὸς ¹ ^-nál/-nél τὸ ^a/az φῶς. ¹ ^{fény 55} οἱ ¹ ^a/az δὲ ^pedig ἀρχιερεῖς ^főpapok καὶ ^és ὅλον ^egész τὸ ^a/az συνέδριον ^főtanács ἐζήτουν ^kerestek κατὰ ^ellen τοῦ ^a/az Ἰησοῦ ^Jézus μαρτυρίαν ^{tanúságtételt} εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az θανατῶσαι ^{halálra adni} αὐτόν, ^őt καὶ ^és οὐχ ^nem ηὕρισκον· ^{találtak 56} πολλοὶ ^sokak γὰρ ^ugyanis ἐψευδομαρτύρουν ^{hamisan tanúskodtak} κατ᾽ ^ellen αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és ἴσαι ^{megegyezőek/egybehangzóak} αἱ ^a/az μαρτυρίαι ^tanúságok οὐκ ^nem ἦσαν. ^{voltak 57} καί ^és τινες ^néhányan ἀναστάντες ^fölkelvén ἐψευδομαρτύρουν ^{hamisan tanúskodtak} κατ᾽ ^ellen αὐτοῦ ^ő λέγοντες ^{mondván 58} ὅτι ^hogy Ἡμεῖς ¹ ^mi ἠκούσαμεν ^hallottuk αὐτοῦ ^őt λέγοντος ^mondóként ὅτι ¹ ^hogy Ἐγὼ ¹ ^Én καταλύσω ¹ ^lebontom τὸν ^a/az ναὸν ^templomot τοῦτον ^ezt τὸν ^a/az χειροποίητον ^{kézzel készítettet} καὶ ^és διὰ ^múlva τριῶν ^három ἡμερῶν ^napok ἄλλον ^másikat ἀχειροποίητον ^{nem kézzel készítettet} οἰκοδομήσω· ¹ ^{építek 59} καὶ ^és οὐδὲ ^sem οὕτως ^így ἴση ^{megegyező/egybehangzó} ἦν ^volt ἡ ^a/az μαρτυρία ^tanúság αὐτῶν. ^{övék 60} καὶ ¹ ^és ἀναστὰς ^fölkelvén ὁ ^a/az ἀρχιερεὺς ^főpap εἰς ^{-ba/-be/-ra/-re} μέσον ^közép ἐπηρώτησεν ^megkérdezte τὸν ^a/az Ἰησοῦν ^Jézust λέγων ¹ ^mondván Οὐκ ¹ ^Nem ἀποκρίνῃ ^felelsz(-e) οὐδέν; ¹ ^semmit τί ¹ ^amit οὗτοί ^ezek σου ^te(ellened) καταμαρτυροῦσιν; ^{ellen vallanak 61} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἐσιώπα ^hallgatott καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπεκρίνατο ^felelt οὐδέν. ^semmit πάλιν ^ismét ὁ ^a/az ἀρχιερεὺς ^főpap ἐπηρώτα ^megkérdezte αὐτὸν ^őt καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτῷ ¹ ^neki Σὺ ¹ ^Te εἶ ^vagy ὁ ^a/az χριστὸς ^Krisztus ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az εὐλογητοῦ; ¹ ^{Áldotté 62} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ¹ ^mondta Ἐγώ ¹ ^én εἰμι, ^vagyok καὶ ^és ὄψεσθε ^{látni fogjátok} τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé ἐκ ^felől δεξιῶν ^jobb καθήμενον ^ülőt τῆς ^a/az δυνάμεως ¹ ^hatalomé καὶ ^és ἐρχόμενον ^eljőve μετὰ ¹ ^-val/-vel τῶν ^a/az νεφελῶν ^felhők τοῦ ^a/az οὐρανοῦ. ^{ég 63} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀρχιερεὺς ^főpap ˹διαρήξας˺ ^{megszaggatván} τοὺς ^a/az χιτῶνας ^ruhákat αὐτοῦ ^övé λέγει ¹ ^mondja Τί ¹ ^Mit ἔτι ^még χρείαν ^szükséget ἔχομεν ^birtoklunk μαρτύρων; ^{tanúkra 64} ἠκούσατε ^hallottátok τῆς ^a/az βλασφημίας; ¹ ^{káromlásokat} τί ^mi ὑμῖν ^nektek φαίνεται; ¹ ^látszik? οἱ ^a/az δὲ ^pedig πάντες ^mindnyájan κατέκριναν ^elítélték αὐτὸν ^őt ἔνοχον ^{(mint) méltót} εἶναι ^lenni θανάτου. ^{halálra 65} Καὶ ^És ἤρξαντό ^elkezdték τινες ^néhányan ἐμπτύειν ¹ ^leköpdösni αὐτῷ ^őt καὶ ^és περικαλύπτειν ^betakarni αὐτοῦ ^övé τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot καὶ ^és κολαφίζειν ^pofozni αὐτὸν ^őt καὶ ^és λέγειν ^mondani αὐτῷ ¹ ^neki Προφήτευσον, ¹ ^{Prófétálj!} καὶ ^is οἱ ^a/az ὑπηρέται ^szolgák ῥαπίσμασιν ^pofonokkal αὐτὸν ^őt ἔλαβον. ^{fogadták 66} Καὶ ^És ὄντος ^{amikor volt} τοῦ ^a/az Πέτρου ^Péter κάτω ^kint ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az αὐλῇ ^{(palota)udvar} ἔρχεται ^jön μία ^egy τῶν ^a/az παιδισκῶν ^{szolgálóleányok (közül)} τοῦ ^a/az ἀρχιερέως, ¹ ^{főpap 67} καὶ ^és ἰδοῦσα ^meglátván τὸν ^a/az Πέτρον ^Pétert θερμαινόμενον ^melegedőt ἐμβλέψασα ^tekintett αὐτῷ ^reá/belé λέγει ¹ ^mondja Καὶ ¹ ^is σὺ ^te μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az Ναζαρηνοῦ ^Názáreti ἦσθα ^voltál τοῦ ^a/az Ἰησοῦ· ¹ ^{Jézus 68} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἠρνήσατο ^{(esküvel) tagadta} λέγων ¹ ^mondván Οὔτε ¹ ^sem οἶδα ^tudom οὔτε ^{sem nem} ἐπίσταμαι ^értem σὺ ^te τί ^mit λέγεις, ¹ ^mondasz καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ἔξω ^kívülre εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az προαύλιον. * ^{előcsarnok 69} καὶ ^és ἡ ^a/az παιδίσκη ^{szolgálóleány} ἰδοῦσα ^meglátván αὐτὸν ^őt ἤρξατο ^elkezdte πάλιν ^ismét λέγειν ^mondani τοῖς ^a/az παρεστῶσιν ^{ott állóknak} ὅτι ¹ ^hogy Οὗτος ¹ ^ez ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^ők ἐστίν. ¹ ^{van 70} ὁ ^a/az δὲ ^pedig πάλιν ^ismét ἠρνεῖτο. ^{(esküvel) tagadta} καὶ ¹ ^és μετὰ ^{múlva, később} μικρὸν ^{kis (idő)} πάλιν ^ismét οἱ ^a/az παρεστῶτες ^{ott állók} ἔλεγον ^mondták τῷ ^a/az Πέτρῳ ¹ ^Péternek Ἀληθῶς ¹ ^{Igazán/valóban} ἐξ ^{-ból/-ből, közül} αὐτῶν ^ők εἶ, ^vagy καὶ ^és γὰρ ^ugyanis Γαλιλαῖος ^galileai εἶ· ¹ ^{vagy 71} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἤρξατο ^elkezdett ἀναθεματίζειν ^átkozódni καὶ ^és ὀμνύναι ^{esküd(öz)ni} ὅτι ^hogy Οὐκ ¹ ^Nem οἶδα ¹ ^ismerem τὸν ^a/az ἄνθρωπον ^embert τοῦτον ^ezt ὃν ^akit λέγετε. ^{mondotok 72} καὶ ^és εὐθὺς ^azonnal ἐκ ^{-ra/-re (itt)} δευτέρου ^második ἀλέκτωρ ^kakas ἐφώνησεν· ¹ ^megszólalt καὶ ¹ ^és ἀνεμνήσθη ^{visszaemlékezett} ὁ ^a/az Πέτρος ^Péter τὸ ^a/az ῥῆμα ^{szóra/beszédre} ὡς ^amint εἶπεν ^megmondta αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ὅτι ^hogy Πρὶν ¹ ^Mielőtt ἀλέκτορα ^kakas ˹δὶς ^kétszer φωνῆσαι˺ ^szólna τρίς ^háromszor με ^engem ἀπαρνήσῃ, ¹ ^{meg fogsz tagadni} καὶ ^és ἐπιβαλὼν ¹ ^{(könnyekre) fakadván / visszagondolván} ἔκλαιεν. ^sírt

Előző fejezet Következő fejezet