Mk 15

¹ Καὶ ^És εὐθὺς ^azonnal πρωὶ ¹ ^{kora reggel} συμβούλιον ¹ ^{határoztatot} ποιήσαντες ¹ ^{csinálva (itt: hozva)} οἱ ^a/az ἀρχιερεῖς ^főpapok μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πρεσβυτέρων ^vének καὶ ^és γραμματέων ^írástudók καὶ ¹ ^és/vagyis ὅλον ^egész τὸ ^a/az συνέδριον ¹ ^főtanács δήσαντες ^megkötözve τὸν ^a/az Ἰησοῦν ^Jézust ἀπήνεγκαν ^elvitték καὶ ^és παρέδωκαν ^átadták ˹Πειλάτῳ.˺ ^{Pilátusnak 2} καὶ ¹ ^és ἐπηρώτησεν ^megkérdezte αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az ˹Πειλᾶτος˺ ^Pilátus Σὺ ¹ ^te εἶ ^vagy ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τῶν ^a/az Ἰουδαίων; ^zsidóké ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀποκριθεὶς ^felelvén αὐτῷ ^neki λέγει ¹ ^mondja Σὺ ¹ ^te λέγεις. ^{mondod 3} καὶ ^és κατηγόρουν ^vádolták αὐτοῦ ^őt οἱ ^a/az ἀρχιερεῖς ^főpapok πολλά. ¹ ^{sok mindennel 4} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ˹Πειλᾶτος˺ ^Pilátus πάλιν ^ismét ἐπηρώτα ^megkérdezte αὐτὸν ^őt [λέγων] ¹ ^mondván Οὐκ ¹ ^nem ἀποκρίνῃ ^felelsz οὐδέν; ^semmit? ἴδε ^lásd πόσα ^hányan σου ^téged κατηγοροῦσιν. ^{vádolnak 5} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Jézus οὐκέτι ^{többé nem} οὐδὲν ^semmit ἀπεκρίθη, ^felelt ὥστε ^úgyhogy θαυμάζειν ^{csodálkozott} τὸν ^a/az ˹Πειλᾶτον.˺ ^{Pilátus 6} Κατὰ ^-ként δὲ ^pedig ἑορτὴν ^ünnep ἀπέλυεν ^{szabadon bocsátott} αὐτοῖς ^nekik ἕνα ^egyet δέσμιον ^foglyot ὃν ^akit παρῃτοῦντο. ^{kikértek 7} ἦν ^volt δὲ ^pedig ὁ ^a/az λεγόμενος ^nevezett Βαραββᾶς ^Barabbás μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az στασιαστῶν ^lázadók δεδεμένος ^{megkötözött (itt: fogoly)} οἵτινες ^akik ἐν ¹ ^idején τῇ ^a/az στάσει ^lázadás φόνον ^{gyilkosságot} πεποιήκεισαν. ^{követtek el 8} καὶ ^és ἀναβὰς ^fölmenve ὁ ^a/az ὄχλος ^tömeg ἤρξατο ^elkezdte αἰτεῖσθαι ¹ ^kérni καθὼς ^ahogyan ἐποίει ¹ ^{meg szokta tenni} αὐτοῖς. ^{nekik 9} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ˹Πειλᾶτος˺ ^Pilátus ἀπεκρίθη ^felelt αὐτοῖς ^nekik λέγων ¹ ^mondván Θέλετε ¹ ^Akarjátok ἀπολύσω ^elbocsássam ὑμῖν ^nektek τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt τῶν ^a/az Ἰουδαίων; ^{zsidóké 10} ἐγίνωσκεν ^Tudta γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy διὰ ^miatt φθόνον ^irigység παραδεδώκεισαν ^{adták át} αὐτὸν ^őt [οἱ ¹ ^a/az ἀρχιερεῖς]. ¹ ^{főpapok 11} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἀρχιερεῖς ^főpapok ἀνέσεισαν ^{föllázították} τὸν ^a/az ὄχλον ^tömeget ἵνα ^hogy μᾶλλον ^inkább τὸν ^a/az Βαραββᾶν ^Barabbást ἀπολύσῃ ^{bocsássa el} αὐτοῖς. ^{nekik 12} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ˹Πειλᾶτος˺ ^Pilátus πάλιν ^ismét ἀποκριθεὶς ^felelvén ἔλεγεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Τί ¹ ^mit οὖν ¹ ^tehát * ποιήσω ^{cselekedjem majd} [ὃν] ¹ ^akit λέγετε ¹ ^mondotok τὸν ^a/az βασιλέα ^királynak τῶν ^a/az Ἰουδαίων; ^{zsidóké 13} οἱ ^a/az δὲ ^pedig πάλιν ^ismét ἔκραξαν ¹ ^{fölkiáltottak} Σταύρωσον ¹ ^{Feszítsd meg} αὐτόν. ^{őt 14} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ˹Πειλᾶτος˺ ^Pilátus ἔλεγεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Τί ¹ ^mit γὰρ ^ugyan ἐποίησεν ^tett κακόν; ^rosszat οἱ ^a/az δὲ ^pedig περισσῶς ^{még jobban} ἔκραξαν ¹ ^{fölkiáltottak} Σταύρωσον ¹ ^{Feszítsd meg} αὐτόν. ^{őt 15} ὁ ¹ ^a/az δὲ ^pedig ˹Πειλᾶτος˺ ^Pilátus βουλόμενος ^akarván τῷ ^a/az ὄχλῳ ^tömegnek τὸ ^a/az ἱκανὸν ^eleget ποιῆσαι ^tenni ἀπέλυσεν ^{szabadon bocsátott} αὐτοῖς ^nekik τὸν ^a/az Βαραββᾶν, ^Barabbást καὶ ^és παρέδωκεν ^átadta τὸν ^a/az Ἰησοῦν ^Jézust φραγελλώσας ^megostorozva ἵνα ^hogy σταυρωθῇ. ^{megfeszíttessék 16} Οἱ ^a/az δὲ ^pedig στρατιῶται ^katonák ἀπήγαγον ^elvezették αὐτὸν ^őt ἔσω ^be τῆς ^a/az αὐλῆς, ^{(palota)udvar} ὅ ^ami ἐστιν ^van πραιτώριον, ^pretórium καὶ ^és ˹συνκαλοῦσιν˺ ^{összehívják} ὅλην ^egész τὴν ^a/az σπεῖραν. ^{csapatot 17} καὶ ^és ἐνδιδύσκουσιν ^{fölöltöztetik} αὐτὸν ^őt πορφύραν ^bíborba καὶ ^és περιτιθέασιν ^{(feje) köré tesznek} αὐτῷ ^neki πλέξαντες ^fonva ἀκάνθινον ^{tövisből való} στέφανον· ^{koszorút 18} καὶ ^és ἤρξαντο ^elkezdtek ἀσπάζεσθαι ^köszönteni αὐτόν ¹ ^őt Χαῖρε, ¹ ^üdvözlégy βασιλεῦ ^király τῶν ^a/az Ἰουδαίων· ^{zsidóké 19} καὶ ^és ἔτυπτον ^ütötték αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet καλάμῳ ^náddal καὶ ^és ἐνέπτυον ^köpdösték αὐτῷ, ¹ ^őt καὶ ^és τιθέντες ^letéve τὰ ^a/az γόνατα ^térdeket προσεκύνουν ^hódoltak αὐτῷ. ^{neki 20} καὶ ¹ ^és ὅτε ^miután ἐνέπαιξαν ^{megcsúfolták} αὐτῷ, ^őt ἐξέδυσαν ^levették αὐτὸν ^róla τὴν ^a/az πορφύραν ^bíbort καὶ ^és ἐνέδυσαν ^{fölöltöztették} αὐτὸν ^őt τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhába αὐτοῦ. ^övé Καὶ ^és ἐξάγουσιν ^kivezetik αὐτὸν ^őt ἵνα ^hogy σταυρώσωσιν ^{megfeszítsék} αὐτόν· ¹ ^{őt 21} καὶ ^és ἀγγαρεύουσιν ^{kényszerítenek} παράγοντά ^{arra járót} τινα ^bizonyos Σίμωνα ^Simont Κυρηναῖον ^kyréneit ἐρχόμενον ^jövőt ἀπ᾽ ^-ról/-ről ἀγροῦ, ^mező τὸν ^a/az πατέρα ^Atya Ἀλεξάνδρου ^Alexandrosz καὶ ^és Ῥούφου, ^Rúfusz ἵνα ^hogy ἄρῃ ^{vegye fel} τὸν ^a/az σταυρὸν ^keresztet αὐτοῦ. ^{övé 22} καὶ ¹ ^és φέρουσιν ^viszik αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Γολγοθὰν ¹ ^{Golgota (nevű)} τόπον, ^hely ὅ ^ami ἐστιν ^van ˹μεθερμηνευόμενος˺ ^{megmagyarázva} Κρανίου ^koponyáé Τόπος. ^{hely 23} καὶ ^és ἐδίδουν ¹ ^adtak αὐτῷ ^neki ἐσμυρνισμένον ^{mirhával kevertet} οἶνον, ¹ ^bort ὃς ^aki δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἔλαβεν. ^{fogadta el 24} καὶ ¹ ^és σταυροῦσιν ^megfeszítik αὐτὸν ^őt καὶ ^és διαμερίζονται ^elosztják τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ, ¹ ^övé βάλλοντες ^vetve κλῆρον ^sorsot ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτὰ ^azok τίς ^ki τί ^mit ἄρῃ. ^{vigyen el 25} ἦν ^volt δὲ ^pedig ὥρα ^óra τρίτη ^harmadik καὶ ¹ ^amikor ἐσταύρωσαν ^{megfeszítették} αὐτόν. ^{őt 26} καὶ ^és ἦν ^volt ἡ ^a/az ἐπιγραφὴ ^fölirat τῆς ^a/az αἰτίας ^{büntetési oké} αὐτοῦ ^övé ἐπιγεγραμμένη ¹ ^fölíratott Ὁ ¹ ^a/az βασιλεὺς ^király τῶν ^a/az Ἰουδαίων. ^{zsidóké 27} Καὶ ^és σὺν ^-val/-vel αὐτῷ ^ő σταυροῦσιν ^{megfeszítenek} δύο ^kettőt λῃστάς, ^rablókat ἕνα ^egyet ἐκ ^felől δεξιῶν ^jobb καὶ ^és ἕνα ^egyet ἐξ ^felől εὐωνύμων ^bal αὐτοῦ. ^{övé 29} Καὶ ^És οἱ ^a/az παραπορευόμενοι ^{mellette elmenők} ἐβλασφήμουν ^káromolták αὐτὸν ^őt κινοῦντες ^mozgatva τὰς ^a/az κεφαλὰς ^fejeket αὐτῶν ^övék καὶ ^és λέγοντες ¹ ^mondván Οὐὰ ¹ ^Nosza! ὁ ^a/az καταλύων ¹ ^lebontó τὸν ^a/az ναὸν ^templomot καὶ ^és οἰκοδομῶν ¹ ^fölépítő [ἐν] ¹ ^belül τρισὶν ^három ἡμέραις, ^{napok 30} σῶσον ^{szabadítsd meg} σεαυτὸν ^magadat καταβὰς ^lejőve ἀπὸ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az σταυροῦ. ^{kereszt 31} ὁμοίως ^hasonlóan καὶ ^és οἱ ^a/az ἀρχιερεῖς ^főpapok ἐμπαίζοντες ^gúnyolva πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀλλήλους ^egymás μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az γραμματέων ^írástudók ἔλεγον ¹ ^mondták Ἄλλους ¹ ^Másokat ἔσωσεν, ^{megszabadított} ἑαυτὸν ^önmagát οὐ ^nem δύναται ^képes σῶσαι· ^{megszabadítani 32} ὁ ^a/az χριστὸς ^Krisztus ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ἰσραὴλ ^Izraelé καταβάτω ¹ ^{jöjjön le} νῦν ^most ἀπὸ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az σταυροῦ, ^keresztje ἵνα ^hogy ἴδωμεν ^lássuk καὶ ^és πιστεύσωμεν. ^higgyünk καὶ ^és οἱ ^a/az συνεσταυρωμένοι ^{megfeszítettek} σὺν ^-val/-vel αὐτῷ ^ő ὠνείδιζον ^gyalázták αὐτόν. ^{őt 33} Καὶ ^És γενομένης ^lett ὥρας ^óra ἕκτης ^hatodik σκότος ^sötétség ἐγένετο ^lett ἐφ᾽ ^-ra/-re ὅλην ^egész τὴν ^a/az γῆν ^föld ἕως ^-ig ὥρας ^óra ἐνάτης. ^{kilencedik 34} καὶ ^és τῇ ^a/az ἐνάτῃ ^kilencedik ὥρᾳ ^órában ἐβόησεν ^{fölkiáltott} ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus φωνῇ ^hangon μεγάλῃ ¹ ^nagy Ἐλωί ¹ ^Elói ἐλωί ¹ ^Elói ˹λαμὰ˺ ^lema ˹σαβαχθανεί;˺ ^sabachthani? ὅ ^ami ἐστιν ^van μεθερμηνευόμενον ¹ ^{megmagyarázva} Ὁ ¹ ^a/az θεός ^Isten μου ^enyém [ὁ ¹ ^a/az θεός ¹ ^Isten μου], ¹ ^enyém εἰς ^-ért τί ^mi ἐγκατέλιπές ^{hagytál el} με; ^{engem 35} καί ^és τινες ^néhányan τῶν ^a/az παρεστηκότων ^{ott állók} ἀκούσαντες ^hallván ἔλεγον ¹ ^mondták Ἴδε ¹ ^lásd ˹Ἠλείαν˺ ^Illést φωνεῖ. ^{hívja 36} δραμὼν ^odafutva δέ ^pedig τις * ^valaki γεμίσας ¹ ^megtöltve σπόγγον ^szivacsot ὄξους ^borecettel περιθεὶς ^téve καλάμῳ ^nádszálra ἐπότιζεν ^megitatta αὐτόν, ¹ ^őt λέγων ¹ ^mondván Ἄφετε ¹ ^Hagyjátok ἴδωμεν ^lássuk εἰ ^vajon ἔρχεται ^jön ˹Ἠλείας˺ ^Illés καθελεῖν ^levenni αὐτόν. ^{őt 37} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Jézus ἀφεὶς ^{kibocsátván} φωνὴν ^hangot μεγάλην ^nagyot ἐξέπνευσεν. ^{kilehelte lelkét 38} Καὶ ^És τὸ ^a/az καταπέτασμα ^függöny τοῦ ^a/az ναοῦ ^templomé ἐσχίσθη ^hasíttatott εἰς ^-ba/-be δύο ^kettő ἀπ᾽ ^-tól/-től ἄνωθεν ^fölül ἕως ^-ig κάτω. ^{alul 39} Ἰδὼν ^Meglátván δὲ ^pedig ὁ ^a/az κεντυρίων ^százados ὁ ^a/az παρεστηκὼς ^álló ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^szemben αὐτοῦ ^vele ὅτι ^hogy οὕτως ^így ἐξέπνευσεν ^{lehelte ki lelkét} εἶπεν ¹ ^mondta Ἀληθῶς ¹ ^Valóban οὗτος ^ez ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember υἱὸς ^fiú θεοῦ ^Istené ἦν. ^{volt 40} Ἦσαν ^Voltak δὲ ^pedig καὶ ^is γυναῖκες ^asszonyok ἀπὸ ^-tól/-től μακρόθεν ^távolról θεωροῦσαι, ^figyelve ἐν ^közt αἷς ^akik καὶ ^is ˹Μαριὰμ˺ ^Mária ἡ ^a/az Μαγδαληνὴ ^magdalai καὶ ^és Μαρία ^Mária ἡ ^a/az Ἰακώβου ^Jakabé τοῦ ^a/az μικροῦ ¹ ^{kis(sebbik)é} καὶ ^és Ἰωσῆτος ^Józsefé μήτηρ ^anya καὶ ^és Σαλώμη, ^{Szalómé 41} αἳ ^akik ὅτε ^amikor ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Γαλιλαίᾳ ^Galilea ἠκολούθουν ^követték αὐτῷ ^őt καὶ ^és διηκόνουν ^szolgáltak αὐτῷ, ^neki καὶ ^és ἄλλαι ^mások πολλαὶ ^sokan αἱ ^a/az συναναβᾶσαι ^{együtt felmenők} αὐτῷ ^vele εἰς ^-ba/-be Ἰεροσόλυμα. ¹ ^{Jeruzsálem 42} Καὶ ^És ἤδη ^már ὀψίας ^este γενομένης, ^lett ἐπεὶ ^mivel ἦν ^volt παρασκευή, ¹ ^{előkészületi nap} ὅ ^ami ἐστιν ^van προσάββατον, ^{szombat előtti nap 43} ἐλθὼν ^eljőve Ἰωσὴφ ¹ ^József * ἀπὸ ^-ból/-ből Ἁριμαθαίας ^Arimatea εὐσχήμων ^{tiszteletre méltó} βουλευτής, ^tanácstag ὃς ^aki καὶ ^is αὐτὸς ^{ő maga} ἦν ^volt προσδεχόμενος ^váró τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené τολμήσας ^{bátorságot vevén} εἰσῆλθεν ^bement πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ˹Πειλᾶτον˺ ^Pilátus καὶ ^és ᾐτήσατο ^elkérte τὸ ^a/az σῶμα ^testet τοῦ ^a/az Ἰησοῦ. ^{Jézusé 44} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ˹Πειλᾶτος˺ ^Pilátus ἐθαύμασεν ^{elcsodálkozott} εἰ ^hogy ἤδη ^már τέθνηκεν, ¹ ^meghalt καὶ ^és προσκαλεσάμενος ^{magához hívva} τὸν ^a/az κεντυρίωνα ^századost ἐπηρώτησεν ^megkérdezte αὐτὸν ^őt εἰ ^vajon ˹ἤδη˺ ^már ἀπέθανεν· ^{meghalt 45} καὶ ^és γνοὺς ^megtudva ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az κεντυρίωνος ^százados ἐδωρήσατο ^{odaajándékozta} τὸ ^a/az πτῶμα ^holttestet τῷ ^a/az Ἰωσήφ. ^{Józsefnek 46} καὶ ¹ ^és ἀγοράσας ^{vásárolván} σινδόνα ^gyolcsot καθελὼν ^levéve αὐτὸν ^őt ἐνείλησεν ^{begöngyölte} τῇ ^a/az σινδόνι ^gyolcsba καὶ ^és ἔθηκεν ^elhelyezte αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben ˹μνήματι˺ ^sírbolt ὃ ^ami ἦν ^volt λελατομημένον ^kivágva ἐκ ^-ból/-ből πέτρας, ¹ ^kő καὶ ^és προσεκύλισεν ^hengerített λίθον ^követ ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az θύραν ^ajtó τοῦ ^a/az μνημείου. ^{sírbolté 47} Ἡ ¹ ^a/az δὲ ^pedig Μαρία ^Mária ἡ ^a/az Μαγδαληνὴ ^magdalai καὶ ^és Μαρία ^Mária ἡ ^a/az Ἰωσῆτος ^Józsefé ἐθεώρουν ^figyelték ποῦ ^hová τέθειται. ^helyeztetett

Előző fejezet Következő fejezet