Mk 16

¹ Καὶ ^És διαγενομένου ^elmúlt τοῦ ^a/az σαββάτου ^szombat °[ἡ] ^a/az Μαρία ^Mária ἡ ^a/az Μαγδαληνὴ ^magdalai καὶ ^és Μαρία ^Mária ἡ ^a/az [τοῦ] ^a/az Ἰακώβου ¹ ^Jakabé καὶ ^és Σαλώμη ^Szalómé ἠγόρασαν ^vásároltak ἀρώματα ^{illatszereket} ἵνα ^hogy ἐλθοῦσαι ^elmenve ἀλείψωσιν ^megkenjék αὐτόν. ^{őt 2} καὶ ^és λίαν ^nagyon πρωὶ ¹ ^{kora reggel} [τῇ] ¹ ^a/az μιᾷ ¹ ^{egy (napján)} τῶν ^a/az σαββάτων ^{szombatok (itt: hét)} ἔρχονται ^jönnek ἐπὶ ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az μνημεῖον ^sírbolt ἀνατείλαντος ^fölkelt τοῦ ^a/az ἡλίου. ^{nap 3} καὶ ^és ἔλεγον ^mondták πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἑαυτάς ¹ ^egymás Τίς ¹ ^ki ἀποκυλίσει ^{fogja elgördíteni} ἡμῖν ^nekünk τὸν ^a/az λίθον ^követ ἐκ ^-tól/-től τῆς ^a/az θύρας ^ajtó τοῦ ^a/az μνημείου; ^{sírbolté 4} καὶ ^és ἀναβλέψασαι ^föltekintve θεωροῦσιν ^látják ὅτι ^hogy ˹ἀνακεκύλισται˺ ^{elgördíttetett} ὁ ^a/az λίθος, ¹ ^kő ἦν ^volt γὰρ ^ugyanis μέγας ^nagy σφόδρα. ^{nagyon 5} καὶ ¹ ^és εἰσελθοῦσαι ^bemenve εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az μνημεῖον ^sírbolt εἶδον ^meglátták νεανίσκον ^ifjút καθήμενον ^ülőt ἐν ^felől τοῖς ^a/az δεξιοῖς ^jobb περιβεβλημένον ^{öltözöttet} στολὴν ^ruhába λευκήν, ^fehérbe καὶ ^és ἐξεθαμβήθησαν. ^{megfélemledtek 6} ὁ ^{ő (itt)} δὲ ^pedig λέγει ^mondja αὐταῖς ¹ ^nekik Μὴ ¹ ^ne ἐκθαμβεῖσθε· ^féljetek Ἰησοῦν ^Jézust ζητεῖτε ^keresitek τὸν ^a/az Ναζαρηνὸν ^názáretit τὸν ^a/az ἐσταυρωμένον· ^{megfeszítettet} ἠγέρθη, ^{fölkeltetett} οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὧδε· ^ide ἴδε ^lásd ὁ ^a/az τόπος ^hely ὅπου ^ahol ἔθηκαν ^tették αὐτόν· ¹ ^{őt 7} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ὑπάγετε ^menjetek εἴπατε ^{mondjátok el} τοῖς ^a/az μαθηταῖς ^{tanítványoknak} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τῷ ^a/az Πέτρῳ ^Péternek ὅτι ^hogy Προάγει ¹ ^megy ὑμᾶς ^előttetek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Γαλιλαίαν· ^Galilea ἐκεῖ ^ott αὐτὸν ^őt ὄψεσθε, ^{látni fogjátok} καθὼς ^amint εἶπεν ^megmondta ὑμῖν. ^{nektek 8} καὶ ¹ ^és ἐξελθοῦσαι ^kijőve ἔφυγον ^elfutottak ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az μνημείου, ^sírbolt εἶχεν ^bírta γὰρ ^ugyanis αὐτὰς ^őket τρόμος ^reszketés καὶ ^és ἔκστασις· ^döbbenet καὶ ^és οὐδενὶ ^senkinek οὐδὲν ^semmit εἶπαν, ¹ ^mondtak ἐφοβοῦντο ^féltek γάρ· ¹ ^ugyanis [[Πάντα ^Mindet δὲ ^pedig τὰ ^a/az παρηγγελμένα ^parancsoltat τοῖς ^a/az περὶ ^-val/-vel τὸν ^a/az Πέτρον ^Péter συντόμως ^gyorsan ἐξήγγειλαν. ^kihirdették Μετὰ ^után δὲ ^pedig ταῦτα ^ezek καὶ ^is αὐτὸς ^{ő maga} ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ἀπὸ ^-tól/-től ἀνατολῆς ^napkelet καὶ ^és ἄχρι ^-ig δύσεως ^napnyugat ἐξαπέστειλεν ^elküldte δι᾽ ^által αὐτῶν ^ők τὸ ^a/az ἱερὸν ^szentet καὶ ^és ἄφθαρτον ^{romolhatatlant} κήρυγμα ^{igehirdetést} τῆς ^a/az αἰωνίου ^öröké σωτηρίας.]] * ^{üdvösségé 9} [[Ἀναστὰς ^{Föltámadván} δὲ ^pedig πρωὶ ¹ ^{kora reggel} πρώτῃ ^{első (napján)} σαββάτου ^szombaté ἐφάνη ^megjelent πρῶτον ^elsőként Μαρίᾳ ^Máriának τῇ ^a/az Μαγδαληνῇ, ^magdalainak παρ᾽ ^-ból/-ből ἧς ^aki ἐκβεβλήκει ^kiűzött ἑπτὰ ^hét δαιμόνια. ^{démonokat 10} ἐκείνη ^az πορευθεῖσα ^elmenvén ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} τοῖς ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő γενομένοις ^lévőknek ˹πενθοῦσι˺ ^{gyászolóknak} καὶ ^és κλαίουσιν· ^{síróknak 11} κἀκεῖνοι ^azok ἀκούσαντες ^meghallván ὅτι ^hogy ζῇ ^él καὶ ^és ἐθεάθη ^láttatott ὑπ᾽ ^által αὐτῆς ^ő ἠπίστησαν. ^{nem hitték el 12} Μετὰ ^után δὲ ^pedig ταῦτα ^ezek δυσὶν ^kettőnek ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^ők περιπατοῦσιν ^járóknak ἐφανερώθη ^{jelent meg} ἐν ^-ban/-ben ἑτέρᾳ ^más μορφῇ ^alak/forma πορευομένοις ^menőknek εἰς ^-ba/-be ἀγρόν· ^{mező 13} κἀκεῖνοι ^azok ἀπελθόντες ^elmenvén ἀπήγγειλαν ^{hírül adták} τοῖς ^a/az λοιποῖς· ^többieknek οὐδὲ ^sem ἐκείνοις ^azoknak ἐπίστευσαν. ^{hittek 14} Ὕστερον ^Végül [δὲ] ^pedig ἀνακειμένοις ^{(asztalhoz) telepedőknek} αὐτοῖς ^nekik τοῖς ^a/az ἕνδεκα ^tizenegynek ἐφανερώθη, ¹ ^{jelentetett meg} καὶ ^és ὠνείδισεν ^fölrótta τὴν ^a/az ἀπιστίαν ^{hitetlenséget} αὐτῶν ^övék καὶ ^és σκληροκαρδίαν ^{keményszívűséget} ὅτι ^hogy τοῖς ^a/az θεασαμένοις ^látóknak αὐτὸν ^őt ἐγηγερμένον ^{föltámadottat} °[ἐκ ^-ból/-ből °νεκρῶν] ^halottak οὐκ ^nem ἐπίστευσαν. ^{hittek 15} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Πορευθέντες ¹ ^elmenvén εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az κόσμον ^világ ἅπαντα ^egész κηρύξατε ^{hirdessétek meg} τὸ ^a/az εὐαγγέλιον ^{evangéliumot} πάσῃ ^minden τῇ ^a/az κτίσει. ^{teremtménynek 16} ὁ ^a/az πιστεύσας ^hívő καὶ ^és βαπτισθεὶς ^{megkeresztelkedő} σωθήσεται, ^{meg fog mentetni} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀπιστήσας ^{nem hívő} κατακριθήσεται. ^{elkárhoztatik 17} σημεῖα ^jelek δὲ ^pedig τοῖς ^a/az πιστεύσασιν ^hívőket ˹ἀκολουθήσει ^követi(k) ταῦτα,˺ ^ezek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματί ^név μου ^enyém δαιμόνια ^démonokat ἐκβαλοῦσιν, ^{űznek majd} γλώσσαις ^nyelveken λαλήσουσιν, * ^{szólnak majd 18} [καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσὶν] ^kezek ὄφεις ^kígyókat ἀροῦσιν ^{vesznek fel} κἂν ^{és ha} θανάσιμόν ^halálosat τι ^valamit πίωσιν ^megisznak οὐ ¹ ^semmiképpen μὴ ^nem αὐτοὺς ^nekik βλάψῃ, ^{okoz kárt} ἐπὶ ^-ra/-re ἀρρώστους ^betegek χεῖρας ^kezeket ἐπιθήσουσιν ^ráteszik καὶ ^és καλῶς ^jól ἕξουσιν. ^{lesznek 19} Ὁ ^a/az μὲν ^egyrészt οὖν ^tehát κύριος ^Úr [Ἰησοῦς] ¹ ^Jézus μετὰ ^miután τὸ ^a/az λαλῆσαι ^beszélni αὐτοῖς ^nekik ἀνελήμφθη ^{fölemeltetett} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült ἐκ ^felől δεξιῶν ^jobb τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 20} ἐκεῖνοι ^azok δὲ ^pedig ἐξελθόντες ^kijőve ἐκήρυξαν ^{meghirdették} πανταχοῦ, ^mindenütt τοῦ ^a/az κυρίου ^{Úr (lett)} συνεργοῦντος ^{(attól fogva) együtt munkálkodó} καὶ ^és τὸν ^a/az λόγον ^igét βεβαιοῦντος ^{megerősítő} διὰ ^által τῶν ^a/az ἐπακολουθούντων ^kísérő σημείων.]] ^jelek

Előző fejezet