Mk 9

¹ καὶ ¹ ^És ἔλεγεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Ἀμὴν ¹ ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy εἰσίν ^vannak τινες ^néhányan ὧδε ^ide τῶν ^a/az ἑστηκότων ^{állók (közül)} οἵτινες ^akik οὐ ¹ ^semmiképpen μὴ ^nem γεύσωνται ^ízlelnek θανάτου ^halált ἕως ^amíg ἂν ^csak ἴδωσιν ^meglátják τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐληλυθυῖαν ¹ ^eljövőt ἐν ^-val/-vel δυνάμει. ^{hatalom 2} Καὶ ^És μετὰ ^múlva ἡμέρας ^nap ἓξ ^hat παραλαμβάνει ^{magával viszi} ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus τὸν ^a/az Πέτρον ^Pétert καὶ ^és τὸν ^a/az Ἰάκωβον ^Jakabot καὶ ¹ ^és * Ἰωάνην, ^Jánost καὶ ^és ἀναφέρει ^fölviszi αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ra/-re ὄρος ^hegy ὑψηλὸν ^magas κατ᾽ ⁰ ἰδίαν ^egyedül μόνους. ¹ ^csak καὶ ^és μετεμορφώθη ¹ ^{elváltoztattatott} ἔμπροσθεν ^előtt αὐτῶν, ^{ők 3} καὶ ^és τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhák αὐτοῦ ^övé ἐγένετο ^lett στίλβοντα ^ragyogó λευκὰ ^fehér λίαν ¹ ^nagyon οἷα ^amilyet γναφεὺς ^ruhafestő ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld οὐ ^nem δύναται ^képes οὕτως ^úgy λευκᾶναι. ^{kifehéríteni 4} καὶ ^és ὤφθη ^{megláttatta magát} αὐτοῖς ^nekik ˹Ἠλείας˺ ^Illés σὺν ^-val/-vel Μωυσεῖ, ¹ ^Mózes καὶ ^és ἦσαν ^voltak ˹συνλαλοῦντες˺ ^{együtt beszélgetők} τῷ ^a/az Ἰησοῦ. ^{Jézussal 5} καὶ ^és ἀποκριθεὶς ^felelvén ὁ ^a/az Πέτρος ^Péter λέγει ^mondja τῷ ^a/az Ἰησοῦ ¹ ^Jézusnak ˹Ῥαββεί,˺ ^Rabbi καλόν ^{jó (dolog)} ἐστιν ^van ἡμᾶς ^nekünk ὧδε ^ide εἶναι, ¹ ^lenni καὶ ^és ποιήσωμεν ^csinálunk τρεῖς ^három σκηνάς, ^sátrakat σοὶ ^neked μίαν ^egyet καὶ ^és Μωυσεῖ ¹ ^Mózesnek μίαν ^egyet καὶ ^és ˹Ἠλείᾳ˺ ^Illésnek μίαν. ^{egyet 6} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ᾔδει ¹ ^tudta τί ^mit ἀποκριθῇ, ¹ ^feleljen ἔκφοβοι ¹ ^félők γὰρ ^ugyanis ἐγένοντο. ^{lettek 7} καὶ ^és ἐγένετο ^lett νεφέλη ^felhő ἐπισκιάζουσα ^{beárnyékoló} αὐτοῖς, ^őket καὶ ^és ἐγένετο ^lett φωνὴ ^hang ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az νεφέλης ¹ ^felhő Οὗτός ¹ ^Ez ἐστιν ^van ὁ ^a/az υἱός ^fiú μου ^enyém ὁ ^a/az ἀγαπητός, ¹ ^szeretett ἀκούετε ^hallgassatok αὐτοῦ. ^{reá 8} καὶ ^és ἐξάπινα ^hirtelen περιβλεψάμενοι ¹ ^{körülnézve} οὐκέτι ^{többé nem} οὐδένα ^senkit εἶδον ^láttak ˹μεθ᾽ ^-val/-vel ἑαυτῶν ¹ ^önmaguk εἰ ¹ ^hacsak μὴ ¹ ^nem τὸν ¹ ^a/az Ἰησοῦν ¹ ^Jézust μόνον.˺ ^{egyedül 9} Καὶ ^És καταβαινόντων ^{(amikor) lejöttek} αὐτῶν ^ők ἐκ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy διεστείλατο ^{megparancsolta} αὐτοῖς ^nekik ἵνα ^hogy μηδενὶ ^{senkinek se} ἃ ^amiket εἶδον ^láttak διηγήσωνται, ^{elbeszéljék} εἰ ^hacsak μὴ ^nem ὅταν ^{(akkor) amikor} ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ¹ ^emberé ἐκ ^{-ból/-ből, közül} νεκρῶν ¹ ^halottak ἀναστῇ. ^{föltámad 10} καὶ ^és τὸν ^a/az λόγον ^igét ἐκράτησαν ¹ ^{megjegyezték} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz, között} ἑαυτοὺς ^önmaguk ˹συνζητοῦντες˺ ^vitatva τί ^mi ἐστιν ¹ ^van τὸ ^a/az ἐκ ^{-ból/-ből, közül} νεκρῶν ¹ ^halottak ἀναστῆναι. ^{föltámadni 11} καὶ ¹ ^Ezért ἐπηρώτων ^{megkérdezték} αὐτὸν ^őt λέγοντες ¹ ^mondván Ὅτι ¹ ^hogy: λέγουσιν ^mondják οἱ ^a/az γραμματεῖς ^írástudók ὅτι ^hogy ˹Ἠλείαν˺ ^Illés δεῖ ^kell ἐλθεῖν ^eljöjjön πρῶτον; ^{elsőként/előbb 12} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἔφη ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik ˹Ἠλείας˺ ^Illés μὲν ^{egyrészt már} ἐλθὼν ^eljővén πρῶτον ^{elsőként/előbb} ˹ἀποκατιστάνει˺ ^{helyreállít} πάντα, ¹ ^mindeneket καὶ ^és πῶς ^ahogyan γέγραπται ^megíratott ἐπὶ ^{-ról/-ről, felől} τὸν ^a/az υἱὸν ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé ἵνα ^hogy πολλὰ ^sokakat πάθῃ ^szenvedjen καὶ ^és ἐξουδενηθῇ; ^{megvettessen 13} ἀλλὰ ^de λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy καὶ ^és ˹Ἠλείας˺ ^Illés ἐλήλυθεν, ^{(már) eljött} καὶ ^és ἐποίησαν ^tették αὐτῷ ^vele ὅσα ^{amiket csak} ἤθελον, ^akartak καθὼς ^amint γέγραπται ^megíratott ἐπ᾽ ^-ról/-ről αὐτόν. ^{ő 14} Καὶ ^És ἐλθόντες ^eljővén πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az μαθητὰς ^{tanítványok} ˹εἶδαν˺ ^láttak ὄχλον ^tömeget πολὺν ^nagyot περὶ ^körül αὐτοὺς ¹ ^ők καὶ ^és γραμματεῖς ^{írástudókat} ˹συνζητοῦντας˺ ^{beszélgetőket} πρὸς ^-val/-vel αὐτούς. ^{ők 15} καὶ ^és εὐθὺς ^azonnal πᾶς ^egész ὁ ^a/az ὄχλος ^tömeg ἰδόντες ^meglátván αὐτὸν ^őt ἐξεθαμβήθησαν, ¹ ^{megfélemledtek} καὶ ^és προστρέχοντες ^odafutván ἠσπάζοντο ^{köszöntötték} αὐτόν. ^{őt 16} καὶ ^és ἐπηρώτησεν ^megkérdezte αὐτούς ¹ ^őket Τί ¹ ^Mit? ˹συνζητεῖτε˺ ^vitatkoztok πρὸς ^-val/-vel αὐτούς; ^{ők 17} καὶ ¹ ^és ἀπεκρίθη ^felelte αὐτῷ ^neki εἷς ^egy(valaki) ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ὄχλου ¹ ^tömeg Διδάσκαλε, ¹ ^Mester ἤνεγκα ^elhoztam τὸν ^a/az υἱόν ^fiút μου ^enyém πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ^te ἔχοντα ^bírót πνεῦμα ^{szellemet/lelket} ἄλαλον· ^{némát 18} καὶ ^és ὅπου ^ahol ἐὰν ^csak αὐτὸν ^őt καταλάβῃ ^megragadja ῥήσσει ¹ ^szaggatja αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἀφρίζει ^tajtékzik καὶ ^és τρίζει ^csikorgatja τοὺς ^a/az ὀδόντας ^fogakat καὶ ^és ξηραίνεται· ^megmerevedik καὶ ^és εἶπα ^mondtam τοῖς ^a/az μαθηταῖς ^{tanítványoknak} σου ^tiéd ἵνα ^hogy αὐτὸ ^azt ἐκβάλωσιν, ^{űzzék ki} καὶ ^és οὐκ ^nem ἴσχυσαν. ¹ ^{voltak képesek 19} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀποκριθεὶς ^felelvén αὐτοῖς ^nekik λέγει ¹ ^mondja Ὦ ¹ ^óh γενεὰ ^nemzetség ἄπιστος, ^hitetlen ἕως ^-ig πότε ¹ ^mikor πρὸς ^-val/-vel ὑμᾶς ¹ ^ti ἔσομαι; ^leszek ἕως ^-ig πότε ¹ ^mikor ἀνέξομαι ^tűrjelek ὑμῶν; ^titeket φέρετε ^hozzátok αὐτὸν ^őt πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με. ^{én 20} καὶ ^és ἤνεγκαν ^hozták αὐτὸν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν. ^ő καὶ ^és ἰδὼν ^meglátván αὐτὸν ^őt τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} εὐθὺς ^azonnal συνεσπάραξεν ^összerázta αὐτόν, ^őt καὶ ^és πεσὼν ^borulva ἐπὶ ^{-on/-en/-ön/-ra/-re} τῆς ^a/az γῆς ^föld ἐκυλίετο ^fetrengett ἀφρίζων. ^{tajtékozva 21} καὶ ^és ἐπηρώτησεν ^megkérdezte τὸν ^a/az πατέρα ^atyát αὐτοῦ ¹ ^övé Πόσος ¹ ^Mennyi χρόνος ^idő ἐστὶν ^van ὡς ^hogy τοῦτο ^ez γέγονεν ^történt αὐτῷ; ^vele ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ¹ ^mondta Ἐκ ¹ ^-tól/-től παιδιόθεν· ^{gyermekkortól (fogva) 22} καὶ ^és πολλάκις ^{sokszor/gyakran} καὶ ^és εἰς ^-ba/-be πῦρ ^tűz αὐτὸν ^őt ἔβαλεν ^{dobta/vetette} καὶ ^és εἰς ^-ba/-be ὕδατα ^vizekbe ἵνα ^hogy ἀπολέσῃ ^elveszítse αὐτόν· ^őt ἀλλ᾽ ^de εἴ ^ha τι ^valamit δύνῃ, ^{képes vagy (tenni)} βοήθησον ^segíts ἡμῖν ^nekünk σπλαγχνισθεὶς ^{könyörületre indulván} ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἡμᾶς. ^{mi 23} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Τό ¹ ^a/az Εἰ ¹ ^ha δύνῃ, ^{képes vagy} πάντα ^mindenek δυνατὰ ^lehetséges τῷ ^a/az πιστεύοντι. ^{hívőnek 24} εὐθὺς ^azonnal κράξας ^fölkiáltva ὁ ^a/az πατὴρ ^atya τοῦ ^a/az παιδίου ^kisgyermeké ἔλεγεν ¹ ^mondta Πιστεύω· ¹ ^Hiszek βοήθει ^segíts μου ^enyém τῇ ^a/az ἀπιστίᾳ. ^{hitetlenségen 25} ἰδὼν ¹ ^meglátván δὲ ^pedig ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ὅτι ^hogy ἐπισυντρέχει ^összefut ὄχλος ¹ ^tömeg ἐπετίμησεν ^megfeddte τῷ ^a/az πνεύματι ^{Szellemet/Lelket} τῷ ^a/az ἀκαθάρτῳ ^{tisztátalant} λέγων ^mondván αὐτῷ ¹ ^neki Τὸ ¹ ^a/az ἄλαλον ^néma καὶ ^és κωφὸν ^süketnéma πνεῦμα, ^{Szellem/Lélek} ἐγὼ ^én ἐπιτάσσω ^parancsolok σοι, ^neked ἔξελθε ^menj ἐξ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^ő καὶ ^és μηκέτι ^{többé ne} εἰσέλθῃς ^menj εἰς ^-ba/-be αὐτόν. ^{ő 26} καὶ ^és κράξας ^fölkiáltva καὶ ^és πολλὰ ¹ ^sokat σπαράξας ^{rángatván/szaggatván} ἐξῆλθεν· ^kiment καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡσεὶ ^mintegy νεκρὸς ¹ ^halott ὥστε ^úgyhogy τοὺς ^a/az πολλοὺς ^sokan λέγειν ^mondták ὅτι ^hogy ἀπέθανεν. ^{meghalt 27} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Jézus κρατήσας ^megragadva τῆς ^a/az χειρὸς ^kezet αὐτοῦ ^övé ἤγειρεν ^fölemelte αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἀνέστη. ^{fölkelt 28} καὶ ¹ ^és εἰσελθόντος ^{(amikor) bement} αὐτοῦ ^ő εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} αὐτοῦ ^övé κατ᾽ ⁰ ἰδίαν ¹ ^egyedül ἐπηρώτων ^{megkérdezték} αὐτόν ¹ ^tőle Ὅτι ¹ ^Hogy-hogy ἡμεῖς ^mi οὐκ ^nem ἠδυνήθημεν ^{voltunk képesek} ἐκβαλεῖν ^kiűzni αὐτό; ^{azt? 29} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Τοῦτο ¹ ^Ez τὸ ^a/az γένος ^fajta ἐν ^-val/-vel οὐδενὶ ^{semmi sem} δύναται ^képes ἐξελθεῖν ^kimenni εἰ ^hacsak μὴ ¹ ^nem ἐν ^-val/-vel προσευχῇ. ^{imádság 30} Κἀκεῖθεν ^Onnan ἐξελθόντες ^kijőve ˹ἐπορεύοντο˺ ^mentek διὰ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az Γαλιλαίας, ^Galilea καὶ ^és οὐκ ^nem ἤθελεν ^akarta ἵνα ^hogy τις ^{valaki (is)} γνοῖ· ^{fölismerje 31} ἐδίδασκεν ^tanította γὰρ ^ugyanis τοὺς ^a/az μαθητὰς ^{tanítványokat} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔλεγεν ^mondta [αὐτοῖς] ¹ ^nekik ὅτι ^hogy Ὁ ¹ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ¹ ^emberé παραδίδοται ^átadatik εἰς ^-ra/-re χεῖρας ^kezek ἀνθρώπων, ^embereké καὶ ^és ἀποκτενοῦσιν ^{megölik majd} αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἀποκτανθεὶς ^megölvén μετὰ ^múlva τρεῖς ^három ἡμέρας ^nap ἀναστήσεται. ^{föltámad majd 32} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἠγνόουν ^{nem értették} τὸ ^a/az ῥῆμα, ^{szót/beszédet} καὶ ^és ἐφοβοῦντο ^féltek αὐτὸν ^őt ἐπερωτῆσαι. ^{megkérdezni 33} Καὶ ^És ἦλθον ^mentek εἰς ^-ba/-be Καφαρναούμ. ^Kafarnaum Καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az οἰκίᾳ ^ház γενόμενος ^volt ἐπηρώτα ^megkérdezte αὐτούς ¹ ^őket Τί ¹ ^Mit ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ¹ ^út διελογίζεσθε; ^{tanakodtatok 34} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἐσιώπων, ¹ ^hallgattak πρὸς ^között ἀλλήλους ^egymás γὰρ ^ugyanis διελέχθησαν ^vitatkoztak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ¹ ^út τίς ^ki μείζων. ^{nagyobb 35} καὶ ^és καθίσας ^leülve ἐφώνησεν ^szólította τοὺς ^a/az δώδεκα ^tizenkettőt καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Εἴ ¹ ^ha τις ^valaki θέλει ^akar πρῶτος ^elsőként εἶναι ¹ ^lenni ἔσται ¹ ^legyen πάντων ^{mindenki között} ἔσχατος ^utolsó καὶ ^és πάντων ^mindenkié διάκονος. ^{szolga 36} καὶ ^és λαβὼν ^fogván παιδίον ^kisgyermeket ἔστησεν ^állította αὐτὸ ^őt ἐν ^-ra/-re μέσῳ ^közép αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐναγκαλισάμενος ^{karra véve} αὐτὸ ^őt εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^{nekik 37} Ὃς ¹ ^Valaki ἂν ^{ha csak} [ἓν] ¹ ^egyet τῶν ^a/az τοιούτων ^{effélék (közül)} παιδίων ^{kisgyermekek (közül)} δέξηται ^befogad ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματί ^név μου, ^enyém ἐμὲ ^engem δέχεται· ^{fogad be} καὶ ^és ὃς ^valaki ἂν ^{ha csak} ἐμὲ ^engem δέχηται, ^{fogad be} οὐκ ^nem ἐμὲ ^engem δέχεται ^{fogad be} ἀλλὰ ^hanem τὸν ^a/az ἀποστείλαντά ^elküldőt με. ^{engem 38} Ἔφη ^mondta αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az ˹Ἰωάνης˺ ^János Διδάσκαλε, ¹ ^Mester ˹εἴδαμέν˺ ^láttunk τινα ^valakit ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματί ^név σου ^tiéd ἐκβάλλοντα ^kiűzőt δαιμόνια, ¹ ^démonokat καὶ ^és ἐκωλύομεν ^megtiltottuk αὐτόν, ^neki ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἠκολούθει ^követett ἡμῖν. ^{minket 39} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ¹ ^mondta Μὴ ¹ ^Ne κωλύετε ^{akadályozzátok} αὐτόν, ¹ ^őt οὐδεὶς ^senki γὰρ ¹ ^ugyanis ἔστιν ¹ ^van ὃς ^aki ποιήσει ^{tesz majd} δύναμιν ^csodát ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματί ^név μου ^enyém καὶ ^és δυνήσεται ^{lesz képes} ταχὺ ^{gyorsan/hamarosan} κακολογῆσαί ^gyalázni με· ^{engem 40} ὃς ^aki γὰρ ^ugyanis οὐκ ^nem ἔστιν ^van καθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν, ^mi ὑπὲρ ^mellett ἡμῶν ^mi ἐστίν. ¹ ^{van 41} Ὃς ^Aki γὰρ ^ugyanis ἂν ^{ha csak} ποτίσῃ ^megitat ὑμᾶς ^titeket ποτήριον ^{pohárral (itt)} ὕδατος ^vízé ἐν ^-ban/-ben ὀνόματι ^név ὅτι ^mert Χριστοῦ ^Krisztusé ἐστέ, ¹ ^vagytok ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy οὐ ^semmiképpen μὴ ^nem ἀπολέσῃ ^{veszti el} τὸν ^a/az μισθὸν ^fizetséget αὐτοῦ. ^{övé 42} Καὶ ^És ὃς ^valaki ἂν ^{ha csak} σκανδαλίσῃ ^{megbotránkoztat} ἕνα ^egyet τῶν ^a/az μικρῶν ^{kicsik közül} τούτων ^{ezek közül} τῶν ^a/az πιστευόντων, * ^{hívők közül} καλόν ¹ ^jó ἐστιν ^van αὐτῷ ^neki μᾶλλον ^inkább εἰ ^ha περίκειται ^feküdne μύλος ^malomkő ὀνικὸς ^{szamár(hajtotta)} περὶ ^körül τὸν ^a/az τράχηλον ^nyak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és βέβληται ¹ ^dobatott εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az θάλασσαν. ^{tenger 43} Καὶ ^És ἐὰν ^ha ˹σκανδαλίσῃ˺ ^{megbotránkoztat} σε ^téged ἡ ^a/az χείρ ^kéz σου, ^tiéd ἀπόκοψον ^{vágd le} αὐτήν· ¹ ^őt καλόν ^jó ἐστίν ^van σε ^{hogy te} κυλλὸν ^csonkaként εἰσελθεῖν ^bemenj εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ζωὴν ^élet ἢ ^vagy τὰς ^a/az δύο ^kettőt χεῖρας ^kezeket ἔχοντα ^bíróként ἀπελθεῖν ¹ ^elmenj εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γέενναν, ^gyehenna εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πῦρ ^tűz τὸ ^a/az ἄσβεστον. ¹ ^{kiolthatatlan 45} καὶ ¹ ^és ἐὰν ^ha ὁ ^a/az πούς ^láb σου ^tiéd σκανδαλίζῃ ^{megbotránkoztat} σε, ^téged ἀπόκοψον ^{vágd le} αὐτόν· ¹ ^őt καλόν ^jó ἐστίν ^van σε ^te εἰσελθεῖν ^bemenj εἰς ^{-ba/-be/-ra/-re} τὴν ^a/az ζωὴν ^élet χωλὸν ¹ ^{(mint) sánta/sántán} ἢ ^vagy τοὺς ^a/az δύο ^kettőt πόδας ^lábakat ἔχοντα ^bíróként βληθῆναι ^vettetni εἰς ^{-ba/-be/-ra/-re} τὴν ^a/az γέενναν. ¹ ^{gyehenna 47} καὶ ¹ ^és ἐὰν ^ha ὁ ^a/az ὀφθαλμός ^szem σου ^tiéd σκανδαλίζῃ ^{megbotránkoztat} σε, ^téged ἔκβαλε ^{vesd el} αὐτόν· ¹ ^őt καλόν ^jó σέ ^te ἐστιν ^van μονόφθαλμον ^{(mint) félszemű} εἰσελθεῖν ^bemenj εἰς ^{-ba/-be/-ra/-re} τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἢ ^vagy δύο ^kettőt ὀφθαλμοὺς ^szemeket ἔχοντα ^bíróként βληθῆναι ^vettetni εἰς ¹ ^{-ba/-be/-ra/-re} * γέενναν, ^{gyehenna 48} ὅπου ^ahol ὁ ^a/az σκώληξ ^féreg αὐτῶν ^övék οὐ ^nem τελευτᾷ ^{pusztul el} καὶ ^és τὸ ^a/az πῦρ ^tűz οὐ ^nem σβέννυται· ¹ ^{alszik el 49} πᾶς ¹ ^mindenki γὰρ ^ugyanis πυρὶ ^tűzzel ἁλισθήσεται. ^{sózatik majd meg 50} Καλὸν ¹ ^Jó τὸ ^a/az ἅλας· ^só ἐὰν ^ha δὲ ^pedig τὸ ^a/az ἅλας ^só ἄναλον ^sótlan γένηται, ^lesz ἐν ^-ban/-ben τίνι ^mivel αὐτὸ ^azt ἀρτύσετε; ^{sózzátok majd} ἔχετε ^bírjatok ἐν ^-ban/-ben ἑαυτοῖς ^önmagatok ἅλα, ¹ ^sót καὶ ^és εἰρηνεύετε ^{legyetek békességben} ἐν ^-val/-vel ἀλλήλοις. ^egymás

Előző fejezet Következő fejezet