Náh 2

¹ Ἰδοὺ ^íme ἐπὶ ^-ba/-be τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek οἱ ^a/az πόδες ^lábak εὐαγγελιζομένου ^{jó hírt hozóé} καὶ ^és ἀπαγγέλλοντος ^hírvivőé εἰρήνην· ^békét ἑόρταζε, ^ünnepeld Ιουδα, ^Júda τὰς ^a/az ἑορτάς ^ünnepeket σου, ^tiéd ἀπόδος ^{add meg} τὰς ^a/az εὐχάς ^fogadalmakat σου, ^tiéd διότι ^mivel οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem προσθήσωσιν ^{újra tegyék} ἔτι ^többé τοῦ ^a/az διελθεῖν ^átmenni διὰ ^keresztül σοῦ ^te εἰς ^-ra/-re παλαίωσιν ^pusztulás Συντετέλεσται, ^{bevégeztetett} ἐξῆρται. ^{eltávolíttatott 2} ἀνέβη ^fölment ἐμφυσῶν ^rálehelve εἰς ^-ra/-re πρόσωπόν ^arc σου ^tiéd ἐξαιρούμενος ^kihúzva ἐκ ^-ból/-ből θλίψεως· ^{szorongattatás} σκόπευσον ^figyeld ὁδόν, ^utat κράτησον ^{ragadd meg} ὀσφύος, ^csípőé ἄνδρισαι ^{férfiasan viselkedni} τῇ ^a/az ἰσχύι ^erővel σφόδρα, ^{nagyon 3} διότι ^mivel ἀπέστρεψεν ^{elfordította} κύριος ^Úr τὴν ^a/az ὕβριν ^{büszkeséget} Ιακωβ ^Jákobé καθὼς ^amint ὕβριν ^{büszkeséget} τοῦ ^a/az Ισραηλ, ^Izraelé διότι ^mert ἐκτινάσσοντες ^megrázva ἐξετίναξαν ^megrázta αὐτοὺς ^őket καὶ ^és τὰ ^a/az κλήματα ^{szőlővesszőket} αὐτῶν, ^övék διέφθειραν ^{elpusztították 4} ὅπλα ^fegyvereket δυναστείας ^uralomé αὐτῶν ^övék ἐξ ^-tól/-től ἀνθρώπων, ^emberek ἄνδρας ^férfiakat δυνατοὺς ^hatalmasakat ἐμπαίζοντας ^megcsúfolva ἐν ^{-val, -vel} πυρί· ^tűz αἱ ^a/az ἡνίαι ^gyeplők τῶν ^a/az ἁρμάτων ^szekereké αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap ἑτοιμασίας ^{felkészülésé} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és οἱ ^a/az ἱππεῖς ^lovasok θορυβηθήσονται ^{megzavartatnak majd 5} ἐν ^között ταῖς ^a/az ὁδοῖς, ^utak καὶ ^és συγχυθήσονται ^{megzavartatnak majd} τὰ ^a/az ἅρματα ^kocsik καὶ ^és συμπλακήσονται ^{összeakadnak majd} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πλατείαις· ^utak ἡ ^a/az ὅρασις ^látás αὐτῶν ^övék ὡς ^mint λαμπάδες ^lámpások πυρὸς ^tűzé καὶ ^és ὡς ^mint ἀστραπαὶ ^{villámlások} διατρέχουσαι. ^{szétfutók 6} καὶ ^és μνησθήσονται ^{megemlékeztetnek majd} οἱ ^a/az μεγιστᾶνες ^fejedelmek αὐτῶν ^övék καὶ ^és φεύξονται ^{futnak majd} ἡμέρας ^napok(on) καὶ ^és ἀσθενήσουσιν ^{elgyengülnek majd} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πορείᾳ ^út αὐτῶν ^övék καὶ ^és σπεύσουσιν ^{sietnek majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az τείχη ^falak καὶ ^és ἑτοιμάσουσιν ^{elkészítik majd} τὰς ^a/az προφυλακὰς ^{előörsöket} αὐτῶν. ^{övék 7} πύλαι ^kapuk τῶν ^a/az ποταμῶν ^folyóké διηνοίχθησαν, ^{megnyittattak} καὶ ^és τὰ ^a/az βασίλεια ^{királyi paloták} διέπεσεν, ^{összeomlottak 8} καὶ ^és ἡ ^a/az ὑπόστασις ^valóság ἀπεκαλύφθη, ^felfedetett καὶ ^és αὕτη ^ez ἀνέβαινεν, ^{magasba emelkedett} καὶ ^és αἱ ^a/az δοῦλαι ^{cselédlányok} αὐτῆς ^övé ἤγοντο ^vezettettek καθὼς ^amint περιστεραὶ ^galambok φθεγγόμεναι ^beszélők ἐν ^-ban/-ben καρδίαις ^szívek αὐτῶν. ^{övék 9} καὶ ^és Νινευη, ^Ninive ὡς ^mint κολυμβήθρα ^fürdő ὕδατος ^vízé τὰ ^a/az ὕδατα ^vizek αὐτῆς, ^övé καὶ ^és αὐτοὶ ^ők φεύγοντες ^elfutva οὐκ ^nem ἔστησαν, ^megálltak καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ὁ ^a/az ἐπιβλέπων. ^{rátekintő 10} διήρπαζον ^{kifosztották} τὸ ^a/az ἀργύριον, ^ezüstöt διήρπαζον ^{kifosztották} τὸ ^a/az χρυσίον, ^aranyat καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt πέρας ^vég τοῦ ^a/az κόσμου ^díszé αὐτῆς· ^övé βεβάρυνται ^{megterheltettek} ὑπὲρ ^fölött πάντα ^mindenek τὰ ^a/az σκεύη ^edények τὰ ^a/az ἐπιθυμητὰ ^{kívánatosak} αὐτῆς. ^{övé 11} ἐκτιναγμὸς ^rázás καὶ ^és ἀνατιναγμὸς ^{erőteljesen rázás} καὶ ^és ἐκβρασμὸς ^remegés καὶ ^és καρδίας ^szívé θραυσμὸς ^hasadás καὶ ^és ὑπόλυσις ^{megkötés felbontása} γονάτων ^térdeké καὶ ^és ὠδῖνες ^fájdalmak ἐπὶ ^-ba/-be πᾶσαν ^minden ὀσφύν, ^csípő καὶ ^és τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc πάντων ^mindenek ὡς ^mint πρόσκαυμα ^{égési jel} χύτρας. ^{cserépfazéké 12} ποῦ ^hol ἐστιν ^van τὸ ^a/az κατοικητήριον ^hajlék τῶν ^a/az λεόντων ^{oroszlánoké} καὶ ^és ἡ ^a/az νομὴ ^{táplákási hely} ἡ ^a/az οὖσα ^lévő τοῖς ^a/az σκύμνοις, ^{(oroszlán)kölyköknek} οὗ ^ahova ἐπορεύθη ^elment λέων ^oroszlán τοῦ ^a/az εἰσελθεῖν ^bemenni ἐκεῖ, ^oda σκύμνος ^{(oroszlán)kölyök} λέοντος ^oroszláné καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ὁ ^a/az ἐκφοβῶν; ^{megfélemlítő 13} λέων ^oroszlán ἥρπασεν ^ragadozott τὰ ^a/az ἱκανὰ ^{elég sokakat} τοῖς ^a/az σκύμνοις ^{(oroszlán)kölyköknek} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀπέπνιξεν ^megfojtott τοῖς ^a/az λέουσιν ^{oroszlánoknak} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔπλησεν ^{megtöltötte} θήρας ^vadhúsé νοσσιὰν ^odút αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az κατοικητήριον ^hajlékot αὐτοῦ ^övé ἁρπαγῆς. ^{prédáé 14} ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐπὶ ^ellen σέ, ^te λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ, ^Mindenható καὶ ^és ἐκκαύσω ^{meggyújtom majd} ἐν ^-ban/-ben καπνῷ ^füst πλῆθός ^{bőséget/sokaságot} σου, ^tiéd καὶ ^és τοὺς ^a/az λέοντάς ^{oroszlánokat} σου ^tiéd καταφάγεται ^{fölemészti majd} ῥομφαία, ^kard καὶ ^és ἐξολεθρεύσω ^{kiirtom majd} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld τὴν ^a/az θήραν ^vadhúst σου, ^tiéd καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ἀκουσθῇ ^hallattasson οὐκέτι ^{többé nem} τὰ ^a/az ἔργα ^tettek σου. ^tiéd

Előző fejezet Következő fejezet