Oz 10

¹ Ἄμπελος ^szőlő εὐκληματοῦσα ^{dúsan növő} Ισραηλ, ^Izrael ὁ ^a/az καρπὸς ^gyümölcs αὐτῆς ^övé εὐθηνῶν· ^viruló κατὰ ^szerint τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság τῶν ^a/az καρπῶν ^{gyümölcsöké} αὐτοῦ ^övé ἐπλήθυνεν ¹ ^{megsokasította} τὰ ^a/az θυσιαστήρια, ^oltárokat κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ἀγαθὰ ^javak τῆς ^a/az γῆς ^földé αὐτοῦ ^övé ᾠκοδόμησεν ^épített στήλας. ^{kőoszlopokat 2} ἐμέρισαν ^{megosztották} καρδίας ^szíveket αὐτῶν, ^övék νῦν ^most ἀφανισθήσονται· ^{elűnnek majd} αὐτὸς ^ő κατασκάψει ^{lerombolja majd} τὰ ^a/az θυσιαστήρια ^oltárokat αὐτῶν, ^övék ταλαιπωρήσουσιν ^{bánkódnak majd} αἱ ^a/az στῆλαι ^kőoszlopok αὐτῶν. ^{övék 3} διότι ^mivel νῦν ^most ἐροῦσιν ^{mondani fogják} Οὐκ ^nem ἔστιν ^van βασιλεὺς ^király ἡμῖν, ^nekünk ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἐφοβήθημεν ^féltük τὸν ^a/az κύριον, ^Urat ὁ ^a/az δὲ ^pedig βασιλεὺς ^király τί ^mit ποιήσει ^{fog tenni} ἡμῖν; ^{nekünk 4} λαλῶν ^szólva ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} προφάσεις ^ürügyeket ψευδεῖς ^hamisakat διαθήσεται ^{kötsz majd} διαθήκην· ^{szövetséget} ἀνατελεῖ ^{hajtani fog} ὡς ^mint ἄγρωστις ^pázsit κρίμα ^ítéletet ἐπὶ ^-ra/-re χέρσον ^föld ἀγροῦ. ^{mezőé 5} τῷ ^a/az μόσχῳ ^jószággal τοῦ ^a/az οἴκου ^házé Ων ^Óné παροικήσουσιν ^{idegenként tartózkodnak majd} οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok Σαμάρειαν, ^Szamáriát ὅτι ^mert ἐπένθησεν ^gyászolt ὁ ^a/az λαὸς ^nép αὐτοῦ ^övé ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν· ^ő καὶ ^és καθὼς ^amint παρεπίκραναν ^{elkeserítették} αὐτόν, ^őt ἐπιχαροῦνται ^{kárörvendenek majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőség αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^mert μετῳκίσθη ^elvitetett ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ. ^{ő 6} καὶ ^és αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be Ἀσσυρίους ^Asszíria δήσαντες ^megkötözve ἀπήνεγκαν ^elvitték ξένια ^szállás τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Ιαριμ· ^Árumé ἐν ^által δόματι ^ajándék Εφραιμ ^Efraim δέξεται, ^{befogadja majd} καὶ ^és αἰσχυνθήσεται ^{megszégyeníttetik majd} Ισραηλ ^Izrael ἐν ^által τῇ ^a/az βουλῇ ^döntés αὐτοῦ. ^{övé 7} ἀπέρριψεν ^elvetette Σαμάρεια ^Szamária βασιλέα ^királyt αὐτῆς ^övé ὡς ^mint φρύγανον ^gallyat ἐπὶ ^-on/-en/-ön προσώπου ^szín ὕδατος. ^{vízé 8} καὶ ^és ἐξαρθήσονται ^{eltávolíttatnak majd} βωμοὶ ^oltárok Ων, ^Óné ἁμαρτήματα ^bűnök τοῦ ^a/az Ισραηλ· ^Izraelé ἄκανθαι ^tövisek καὶ ^és τρίβολοι ^bojtorjánok ἀναβήσονται ^{felmennek majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az θυσιαστήρια ^oltárok αὐτῶν· ^övék καὶ ^és ἐροῦσιν ^{mondani fogják} τοῖς ^a/az ὄρεσιν ^hegyeknek Καλύψατε ^{fedjetek be} ἡμᾶς, ^minket καὶ ^és τοῖς ^a/az βουνοῖς ^domboknak Πέσατε ^omoljatok ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς. ^{mi 9} Ἀφ᾽ ^-tól/-től οὗ ^ami οἱ ^a/az βουνοί, ^magaslatok ἥμαρτεν ^vétkezett Ισραηλ, ^Izrael ἐκεῖ ^ott ἔστησαν· ^megálltak οὐ ^csak μὴ ^nem καταλάβῃ ^megragadja αὐτοὺς ^őket ἐν ^által τῷ ^a/az βουνῷ ^magaslat πόλεμος ^harc ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekek ἀδικίας; ^{igazságtalanságé 10} ἦλθεν ^jött παιδεῦσαι ^{megfenyíteni} αὐτούς, ^őket καὶ ^és συναχθήσονται ^{összegyűjtetnek majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők λαοὶ ^népek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az παιδεύεσθαι ^{megfenyíteni} αὐτοὺς ^őket ἐν ^által ταῖς ^a/az δυσὶν ^kettő ἀδικίαις ^{igazságtalanságok} αὐτῶν. ^{övék 11} Εφραιμ ^Efraim δάμαλις ^{fiatal tehén} δεδιδαγμένη ^taníttatva ἀγαπᾶν ^szeretni νεῖκος, ^viszályt ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ἐπελεύσομαι ^{eljövök majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az κάλλιστον ^szép τοῦ ^a/az τραχήλου ^nyaké αὐτῆς· ^övé ἐπιβιβῶ ^{ráültetem majd} Εφραιμ ^Efraimot καὶ ^és παρασιωπήσομαι ^{nem fogom említeni} Ιουδαν, ^Júdát ἐνισχύσει ^{megerősödik majd} αὐτῷ ^vele Ιακωβ. ^{Jákob 12} σπείρατε ^{vessetek be} ἑαυτοῖς ^maguknak εἰς ^-ba/-be δικαιοσύνην, ^{igazságosság} τρυγήσατε ^{szüreteljétek le} εἰς ^-ba/-be καρπὸν ^gyümölcs ζωῆς, ^életé φωτίσατε ^{világítsátok meg} ἑαυτοῖς ^maguknak φῶς ^fényt ˹γνώσεως,˺ ^ismereté ἐκζητήσατε ^keressétek τὸν ^a/az κύριον ^Urat ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἐλθεῖν ^eljönni γενήματα ^termések δικαιοσύνης ^{igazságosságé} ὑμῖν. ^{nektek 13} ἵνα τί ^miért παρεσιωπήσατε ^{hallgattátok el} ἀσέβειαν ^{istentelenséget} καὶ ^és τὰς ^a/az ἀδικίας ^{igazságtalanságokat} αὐτῆς ^övé ἐτρυγήσατε, ^{összegyűjtöttétek} ἐφάγετε ^ettetek καρπὸν ^{gyümölcsöt} ψευδῆ; ^hazugot ὅτι ^mert ἤλπισας ^reméltél ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἅρμασίν ^kocsik σου, ^tiéd ἐν ^-ban/-ben πλήθει ^sokaság δυνάμεώς ^hatalomé σου. ^{tiéd 14} καὶ ^és ἐξαναστήσεται ^{megnövekszik majd} ἀπώλεια ^pusztítás ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαῷ ^nép σου, ^tiéd καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az περιτετειχισμένα ^{fallal körbevettek} σου ^tiéd οἰχήσεται· ^{eltávozik majd} ὡς ^mint ἄρχων ^fejedelem Σαλαμαν ^Sálmáné ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οἴκου ^ház Ιεροβααλ ^Jerobaálé ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok πολέμου ^harcé μητέρα ^anyát ἐπὶ ^-on/-en/-ön τέκνοις ^gyermekek ἠδάφισαν. ^{eltiporták 15} οὕτως ^így ποιήσω ^{fogok tenni} ὑμῖν, ^veletek οἶκος ^ház τοῦ ^a/az Ισραηλ, ^Izraelé ἀπὸ ^miatt προσώπου ^arc κακιῶν ^{rosszaságoké} ὑμῶν· ^tiétek ὄρθρου ^hajnalban ἀπερρίφησαν, ^elvetették ἀπερρίφη ^elvettetett βασιλεὺς ^király Ισραηλ. ^Izraelé

Előző fejezet Következő fejezet