Oz 11

¹ Διότι ^mivel νήπιος ^gyermeki Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^is ἐγὼ ^én ἠγάπησα ^megszerettem αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου ^Egyiptom μετεκάλεσα ^elhívtam τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket αὐτοῦ. ^{övé 2} καθὼς ^amint μετεκάλεσα ^elhívtam αὐτούς, ^őket οὕτως ^úgy ἀπῴχοντο ^eltávoztak ἐκ ^-tól/-től προσώπου ^szín μου· ^enyém αὐτοὶ ^ők τοῖς ^a/az Βααλιμ ^Baáloknak ἔθυον ^áldoztak καὶ ^és τοῖς ^a/az γλυπτοῖς ^{faragott köveknek} ἐθυμίων. ^{füstölögtettek 3} καὶ ^is ἐγὼ ^én συνεπόδισα ^{megkötöztem} τὸν ^a/az Εφραιμ, ^Efraimot ἀνέλαβον ^felemeltem αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az βραχίονά ^kar μου, ^enyém καὶ ^és οὐκ ^nem ἔγνωσαν ^megismerték ὅτι ^hogy ἴαμαι ^{meggyógyítottam} αὐτούς. ^{őket 4} ἐν ^között διαφθορᾷ ^romlás ἀνθρώπων ^embereké ἐξέτεινα ^{kiszélesítettem} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben δεσμοῖς ^bilincsek ἀγαπήσεώς ^szereteté μου ^enyém καὶ ^és ἔσομαι ^leszek αὐτοῖς ^nekik ὡς ^mint ῥαπίζων ^{bottal verő/pofozó} ἄνθρωπος ^ember ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az σιαγόνας ^arcok αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és ἐπιβλέψομαι ^{tekintek majd} πρὸς ^-ra/-re αὐτόν, ^ő δυνήσομαι ^{érvényesülük majd} αὐτῷ. ^{rajta 5} κατῴκησεν ^lakott Εφραιμ ^Efraim ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ, ^Egyiptom καὶ ^és Ασσουρ ^Asszúr αὐτὸς ^ő βασιλεὺς ^király αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἠθέλησεν ^akart ἐπιστρέψαι. ^{megfordulni 6} καὶ ^és ἠσθένησεν ^{erőtlen volt} ῥομφαία ^kard ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városok αὐτοῦ ^övé καὶ ^és κατέπαυσεν ^megpihent ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezek αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és φάγονται ^{fölemésztetik majd} ἐκ ^-tól/-től τῶν ^a/az διαβουλίων ^tanácsok αὐτῶν. ^{övék 7} καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép αὐτοῦ ^övé ἐπικρεμάμενος ^függő ἐκ ^-tól/-től τῆς ^a/az κατοικίας ^lakhely αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az τίμια ^értékesek αὐτοῦ ^övé θυμωθήσεται, ^{haragszik majd} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem ὑψώσῃ ^fölemelje αὐτόν. ^{őt 8} τί ^mit σε ^veled διαθῶ, ^egyezkedjek Εφραιμ; ^Efraim ὑπερασπιῶ ^{pajzzsal védlek majd} σου, ^téged Ισραηλ; ^Izrael τί ^mit σε ^téged διαθῶ; ^egyezkedjek ὡς ^mint Αδαμα ^Adáma θήσομαί ^{teszlek majd} σε ^téged καὶ ^és ὡς ^mint Σεβωιμ; ^Ceboim μετεστράφη ^{megfordíttatott} ἡ ^a/az καρδία ^szív μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αὐτῷ, ^ő συνεταράχθη ^felbomlott ἡ ^a/az μεταμέλειά ^sajnálat μου. ^{enyém 9} οὐ ^nem μὴ ^nem ποιήσω ^tegyek κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ὀργὴν ^harag τοῦ ^a/az θυμοῦ ^indulaté μου, ^enyém οὐ ^nem μὴ ^nem ἐγκαταλίπω ^elhagyjalak τοῦ ^a/az ἐξαλειφθῆναι ^eltörtetni τὸν ^a/az Εφραιμ· ^Efraimot διότι ^mivel θεὸς ^Isten ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok καὶ ^és οὐκ ^nem ἄνθρωπος· ^ember ἐν ^között σοὶ ^te ἅγιος, ^szent καὶ ^és οὐκ ^nem εἰσελεύσομαι ^{bemegyek majd} εἰς ^-ba/-be πόλιν. ^{város 10} ὀπίσω ^után κυρίου ^Úr πορεύσομαι· ^járok ὡς ^mint λέων ^oroszlán ἐρεύξεται, ^{ordít majd} ὅτι ^mert αὐτὸς ^ő ὠρύσεται, ^{üvölt majd} καὶ ^és ἐκστήσονται ^{megdöbbennek majd} τέκνα ^gyermekek ὑδάτων. ^{vizeké 11} καὶ ^és ἐκστήσονται ^{megdöbbennek majd} ὡς ^mint ὄρνεον ^madár ἐξ ^-tól/-től Αἰγύπτου ^Egyiptom καὶ ^és ὡς ^mint περιστερὰ ^galamb ἐκ ^-tól/-től γῆς ^föld Ἀσσυρίων· ^asszíroké καὶ ^és ἀποκαταστήσω ^{helyreállítom majd} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az οἴκους ^házak αὐτῶν, ^övék λέγει ^mondja κύριος. ^Úr

Előző fejezet Következő fejezet