Oz 12

¹ Ἐκύκλωσέν ^körülvett με ^engem ἐν ^{-val, -vel} ψεύδει ^hazugság Εφραιμ ^Efraim καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} ἀσεβείαις ^{istentelenségek} οἶκος ^ház Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és Ιουδα. ^Júdáé νῦν ^most ἔγνω ^megismerte αὐτοὺς ^őket ὁ ^a/az θεός, ^Isten καὶ ^és λαὸς ^nép ἅγιος ^szent κεκλήσεται ^{hívja majd} θεοῦ. ^{Istené 2} ὁ ^a/az δὲ ^de Εφραιμ ^Efraim πονηρὸν ^gonosz πνεῦμα, ^szellem ἐδίωξεν ^üldözte καύσωνα ^hőséget ὅλην ^egész τὴν ^a/az ἡμέραν· ^nap(on) κενὰ ^üreseket καὶ ^és μάταια ^{hiábavalókat} ἐπλήθυνεν ¹ ^{megsokasította} καὶ ^és διαθήκην ^{szövetséget} μετὰ ^-val/-vel Ἀσσυρίων ^Asszíria διέθετο, ^{kötött (magának)} καὶ ^és ἔλαιον ^olajat εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον ^Egyiptom ἐνεπορεύετο. ^{kereskedett 3} καὶ ^és κρίσις ^ítélet τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak πρὸς ^felé Ιουδαν ^Júda τοῦ ^a/az ἐκδικῆσαι ^megbosszulni τὸν ^a/az Ιακωβ ^Jákobot κατὰ ^szerint τὰς ^a/az ὁδοὺς ^utak αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ἐπιτηδεύματα ^{ügyek/törekvések} αὐτοῦ ^övé ἀνταποδώσει ^{megfizet majd} αὐτῷ. ^{neki 4} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κοιλίᾳ ^méh ἐπτέρνισεν ^becsapta τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐν ^között κόποις ^{fáradozások} αὐτοῦ ^övé ἐνίσχυσεν ^{megerősödött} πρὸς ^felé θεὸν ^{Isten 5} καὶ ^és ἐνίσχυσεν ^{megerősödött} μετὰ ^-val/-vel ἀγγέλου ^angyal καὶ ^és ἠδυνάσθη· ^{érvényesült} ἔκλαυσαν ^sírtak καὶ ^és ἐδεήθησάν ^{könyörögtek} μου, ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház Ων ^Ón εὕροσάν ¹ ^megtaláltak με, ^engem καὶ ^és ἐκεῖ ^ott ἐλαλήθη ^{kijelentetett} πρὸς ^felé αὐτόν. ^{ő 6} ὁ ^a/az δὲ ^pedig κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az παντοκράτωρ ^mindenható ἔσται ^lesz μνημόσυνον ^emlékezet αὐτοῦ. ^{övé 7} καὶ ^és σὺ ^te ἐν ^-ban/-ben θεῷ ^Isten σου ^tiéd ἐπιστρέψεις· ^{visszatérsz majd} ἔλεον ^irgalmat καὶ ^és κρίμα ^ítéletet φυλάσσου ^{őrizd meg} καὶ ^és ἔγγιζε ^közeledj πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεόν ^Isten σου ^tiéd διὰ παντός. ^{folyamatosan 8} Χανααν ^Kánaán ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz αὐτοῦ ^övé ζυγὸς ^iga ἀδικίας, ^{igazságtalanságé} καταδυναστεύειν ^elnyomni ἠγάπησε. ^{szerette 9} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εφραιμ ^Efraim Πλὴν ^{mindazonáltal} πεπλούτηκα, ^{meggazdagodtam} εὕρηκα ^találtam ἀναψυχὴν ^{felfrissülést} ἐμαυτῷ. ^magamnak πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az πόνοι ^munkák αὐτοῦ ^övé οὐχ ^nem εὑρεθήσονται ^{találtatnak majd} αὐτῷ ^neki δι᾽ ^miatt ἀδικίας, ^{igazságtalanságok} ἃς ^amelyeket ἥμαρτεν. ^{vétkezett 10} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ἀνήγαγόν ^fölvittelek σε ^téged ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου, ^Egyiptomé ἔτι ^még κατοικιῶ ^{lakatlak majd} σε ^téged ἐν ^-ban/-ben σκηναῖς ^sátrak καθὼς ^amint ἡμέρᾳ ^napon ἑορτῆς. ^{ünnepé 11} καὶ ^és λαλήσω ^{szólni fogok} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} προφήτας, ^próféták καὶ ^és ἐγὼ ^én ὁράσεις ^{látomásokat} ἐπλήθυνα ^{megsokasítottam} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben χερσὶν ^kezek προφητῶν ^{prófétáké} ὡμοιώθην. ^{hasonlóvá váltam 12} εἰ ^ha μὴ ^nem Γαλααδ ^Gileád ἔστιν· ^van ἄρα ^tehát ψευδεῖς ^hamisak ἦσαν ^voltak ἐν ^-ban/-ben Γαλγαλ ^Gilgál ἄρχοντες ^fejedelmek θυσιάζοντες, ^áldozva καὶ ^és τὰ ^a/az θυσιαστήρια ^oltárok αὐτῶν ^övék ὡς ^mint χελῶναι ^halmocskák ἐπὶ ^-ra/-re χέρσον ^szárazföld ἀγροῦ. ^{mezőé 13} καὶ ^és ἀνεχώρησεν ^visszatért Ιακωβ ^Jákob εἰς ^-ba/-be πεδίον ^síkság Συρίας, ^Szíriáé καὶ ^és ἐδούλευσεν ^szolgált Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ért γυναικὶ ^asszony καὶ ^és ἐν ^-ért γυναικὶ ^asszony ἐφυλάξατο. ^{őrködött 14} καὶ ^és ἐν ^által προφήτῃ ^próféta ἀνήγαγεν ^felvezette κύριος ^Úr τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izraelt ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου, ^Egyiptom καὶ ^és ἐν ^által προφήτῃ ^próféta διεφυλάχθη. ^{megőriztetett 15} ἐθύμωσεν ^{megharagudott} Εφραιμ ^Efraim καὶ ^és παρώργισεν, ^{haragra ingerelte} καὶ ^és τὸ ^a/az αἷμα ^vér αὐτοῦ ^övé ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő ἐκχυθήσεται, ^{kiontatik majd} καὶ ^és τὸν ^a/az ὀνειδισμὸν ^gyalázatot αὐτοῦ ^övé ἀνταποδώσει ^{megfizeti majd} αὐτῷ ^neki κύριος. ^Úr

Előző fejezet Következő fejezet