Oz 13

¹ Κατὰ ^szerint τὸν ^a/az λόγον ^beszéd Εφραιμ ^Efraimé δικαιώματα ^rendeleteket αὐτὸς ^ő ἔλαβεν ^elvette ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἔθετο ^rendelte αὐτὰ ^azokat τῇ ^a/az Βααλ ^Baálnak καὶ ^és ἀπέθανεν. ^{meghalt 2} καὶ ^és προσέθετο ^{ismét megtette} τοῦ ^a/az ἁμαρτάνειν ^vétkezni ἔτι, ^még καὶ ^és ἐποίησαν ^{készítettek} ἑαυτοῖς ^maguknak χώνευμα ^{öntött képet} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἀργυρίου ^pénz αὐτῶν ^övék κατ᾽ ^szerint εἰκόνα ^képmás εἰδώλων, ^{bálványoké} ἔργα ^munkákat τεκτόνων ^{építőmestereké/ácsoké} συντετελεσμένα ^{bevégeztetve} αὐτοῖς· ^maguknak αὐτοὶ ^ők λέγουσιν ^mondják Θύσατε ^{áldozzátok fel} ἀνθρώπους, ^embereket μόσχοι ^jószágok γὰρ ^ugyanis ἐκλελοίπασιν. ^{elfogytak 3} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἔσονται ^lesznek ὡς ^mint νεφέλη ^felhő πρωινὴ ^hajnali καὶ ^és ὡς ^mint δρόσος ^harmat ὀρθρινὴ ^halnali πορευομένη, ^járó ὥσπερ ^{úgy, amint} χνοῦς ^por/pelyva ἀποφυσώμενος ^elfújva ἀφ᾽ ^-tól/-től ἅλωνος ^szérű καὶ ^és ὡς ^mint ἀτμὶς ^pára ἀπὸ ^-tól/-től ἀκρίδων. ^{sáskák 4} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd στερεῶν ^{megerősítő} οὐρανὸν ^eget καὶ ^és κτίζων ^megteremtő γῆν, ^földet οὗ ^amié αἱ ^a/az χεῖρες ^kezek ἔκτισαν ^teremtettek πᾶσαν ^mindent τὴν ^a/az στρατιὰν ^sereget τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^égé καὶ ^és οὐ ^nem παρέδειξά ^felfedtem σοι ^neked αὐτὰ ^azokat τοῦ ^a/az πορεύεσθαι ^járni ὀπίσω ^után αὐτῶν· ^ők καὶ ^és ἐγὼ ^én ἀνήγαγόν ^fölvittelek σε ^téged ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου, ^Egyiptomé καὶ ^és θεὸν ^Istent πλὴν ^kívül ἐμοῦ ^én οὐ ^nem γνώσῃ, ¹ ^{fogsz ismerni} καὶ ^és σῴζων ^megmentő οὐκ ^nem ἔστιν ^van πάρεξ ^kívül ἐμοῦ. ^{én 5} ἐγὼ ^én ἐποίμαινόν ^{pásztoroltalak} σε ^téged ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld ἀοικήτῳ ^{lakatlan 6} κατὰ ^között τὰς ^a/az νομὰς ^legelők αὐτῶν. ^övék καὶ ^és ἐνεπλήσθησαν ^betöltettek εἰς ^-ra/-re πλησμονήν, ^hízlalás καὶ ^és ὑψώθησαν ^{felemeltettek} αἱ ^a/az καρδίαι ^szívek αὐτῶν· ^övék ἕνεκα ^{-ért, miatt} τούτου ^ez ἐπελάθοντό ^{elfelejtettek} μου. ^{enyém 7} καὶ ^és ἔσομαι ^leszek αὐτοῖς ^nekik ὡς ^mint πανθὴρ ^párduc καὶ ^és ὡς ^mint πάρδαλις ^leopárd κατὰ ^szerte τὴν ^a/az ὁδὸν ^út Ἀσσυρίων· ^{asszíroké 8} ἀπαντήσομαι ^{találkozok majd} αὐτοῖς ^velük ὡς ^mint ἄρκος ^medve ἀπορουμένη ^{zavarba jőve} καὶ ^és διαρρήξω ^{megszaggatom majd} συγκλεισμὸν ^rejtekhelyet καρδίας ^szívé αὐτῶν, ^övék καὶ ^és καταφάγονται ^{fölemésztik majd} αὐτοὺς ^őket ἐκεῖ ^ott σκύμνοι ^{(oroszlán)kölykök} δρυμοῦ, ^bozóté θηρία ^vadállatok ἀγροῦ ^mezőé διασπάσει ^{szétszaggatja majd} αὐτούς. ^{őket 9} τῇ ^a/az διαφθορᾷ ^romlással σου, ^tiéd Ισραηλ, ^Izrael τίς ^ki βοηθήσει; ^{segítséget nyújt majd 10} ποῦ ^hol ὁ ^a/az βασιλεύς ^király σου ^tiéd οὗτος; ^ez καὶ ^és διασωσάτω ^{mentsen meg} σε ^téged ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az πόλεσίν ^városok σου· ^tiéd κρινάτω ^{ítéljen meg} σε ^téged ὃν ^akit εἶπας ^mondtad Δός ^adj μοι ^nekem βασιλέα ^királyt καὶ ^és ἄρχοντα. ^{fejedelemet 11} καὶ ^és ἔδωκά ^adtam σοι ^neked βασιλέα ^királyt ἐν ^-ban/-ben ὀργῇ ^harag μου ^enyém καὶ ^és ἔσχον ^birtokoltak ἐν ^által τῷ ^a/az θυμῷ ^indulat μου ^{enyém 12} συστροφὴν ^{összeesküvést} ἀδικίας. ^{igazságtalanságé} Εφραιμ, ^Efraim ἐγκεκρυμμένη ^elrejtve ἡ ^a/az ἁμαρτία ^bűn αὐτοῦ. ^{övé 13} ὠδῖνες ^fájdalmak ὡς ^mint τικτούσης ^szülőé ἥξουσιν ^{el fognak jönni} αὐτῷ· ^rá οὗτος ^ez ὁ ^a/az υἱός ^fiú σου ^tiéd οὐ ^nem φρόνιμος, ^okos διότι ^mivel οὐ ^nem μὴ ^nem ὑποστῇ ^ellenálljon ἐν ^-ban/-ben συντριβῇ ^{összezúzás} τέκνων. ^{gyermekeké 14} ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz ᾅδου ^{sír/alvilág} ῥύσομαι ^{kihúzom majd} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből θανάτου ^halál λυτρώσομαι ^{megváltom majd} αὐτούς· ^őket ποῦ ^hol ἡ ^a/az δίκη ^ítélet σου, ^tiéd θάνατε; ^halál ποῦ ^hol τὸ ^a/az κέντρον ^fullánk σου, ^tiéd ᾅδη; ^{sír/alvilág} παράκλησις ^vigasztalás κέκρυπται ^elrejtetett ἀπὸ ^-tól/-től ὀφθαλμῶν ^szemek μου. ^{enyém 15} διότι ^mivel οὗτος ^ez ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἀδελφῶν ^testvérek διαστελεῖ. ^{elválaszt majd} ἐπάξει ^{előidézi majd} ἄνεμον ^szelet καύσωνα ^hőségé κύριος ^Úr ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἐρήμου ^puszta ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν, ^ő καὶ ^és ἀναξηρανεῖ ^{felszárítja majd} τὰς ^a/az φλέβας ^ereket αὐτοῦ, ^övé ἐξερημώσει ^{pusztává teszi majd} τὰς ^a/az πηγὰς ^forrásokat αὐτοῦ· ^övé αὐτὸς ^ő καταξηρανεῖ ^{felszárítja majd} τὴν ^a/az γῆν ^földet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edényeket τὰ ^a/az ἐπιθυμητὰ ^{kívánatosakat} αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet