Oz 14

¹ ἀφανισθήσεται ^{megsemmisíttetik majd} Σαμάρεια, ^Szamária ὅτι ^mert ἀντέστη ^{ellenszegült} πρὸς ^felé τὸν ^a/az θεὸν ^Isten αὐτῆς· ^övé ἐν ^által ῥομφαίᾳ ^kard πεσοῦνται ^{fognak elesni} αὐτοί, ^ők καὶ ^és τὰ ^a/az ὑποτίτθια ^csecsemők αὐτῶν ^övék ἐδαφισθήσονται, ^{eltiportatnak majd} καὶ ^és αἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben γαστρὶ ^anyaméh ἔχουσαι ^bírók αὐτῶν ^övék διαρραγήσονται. ^{megszaggattatnak majd 2} Ἐπιστράφητι, ^{térj vissza} Ισραηλ, ^Izrael πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr τὸν ^a/az θεόν ^Isten σου, ^tiéd διότι ^mivel ἠσθένησας ^{elgyengültél} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἀδικίαις ^{igazságtalanságok} σου. ^{tiéd 3} λάβετε ^vegyetek μεθ᾽ ^-val/-vel ἑαυτῶν ^maguk λόγους ^igéket καὶ ^és ἐπιστράφητε ^{téríttessetek vissza} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr τὸν ^a/az θεὸν ^Isten ὑμῶν· ^tiétek εἴπατε ^mondjátok αὐτῷ ^neki ὅπως ^{úgy, hogy} μὴ ^ne λάβητε ^vegyetek ἀδικίαν ^{igazságtalanságot} καὶ ^és λάβητε ^vegyetek ἀγαθά, ^jókat καὶ ^és ἀνταποδώσομεν ^{megadjuk majd} καρπὸν ^{gyümölcsöt} χειλέων ^ajkaké ἡμῶν. ^{miénk 4} Ασσουρ ^Asszúr οὐ ^nem μὴ ^nem σώσῃ ^megmentsen ἡμᾶς, ^minket ἐφ᾽ ^-ra/-re ἵππον ^ló οὐκ ^nem ἀναβησόμεθα· ^{szállunk fel majd} οὐκέτι ^többé μὴ ^ne εἴπωμεν ^mondjuk Θεοὶ ^istenek ἡμῶν, ^miénk τοῖς ^a/az ἔργοις ^munkáknak τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké ἡμῶν· ^miénk ὁ ^a/az ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te ἐλεήσει ^{irgalmat nyer majd} ὀρφανόν. ^{árva 5} ἰάσομαι ^{meggyógyítom majd} τὰς ^a/az κατοικίας ^lakhelyeket αὐτῶν, ^övék ἀγαπήσω ^{szeretni fogom} αὐτοὺς ^őket ὁμολόγως, ^szívesen ὅτι ^mert ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} ἡ ^a/az ὀργή ^harag μου ^enyém ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν. ^{ők 6} ἔσομαι ^leszek ὡς ^mint δρόσος ^harmat τῷ ^a/az Ισραηλ, ^Izraelnek ἀνθήσει ^{virágzik majd} ὡς ^mint κρίνον ^liliom καὶ ^és βαλεῖ ^{vet majd} τὰς ^a/az ῥίζας ^gyökereket αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint ὁ ^a/az Λίβανος· ^{Libanon 7} πορεύσονται ^{jönni fognak} οἱ ^a/az κλάδοι ^ágak αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔσται ^lesz ὡς ^mint ἐλαία ^olajfa κατάκαρπος, ^{gyömölcstermő} καὶ ^és ἡ ^a/az ὀσφρασία ^illat αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint Λιβάνου· ^{Libanoné 8} ἐπιστρέψουσιν ^{vissza fognak fordulni} καὶ ^és καθιοῦνται ^{lelülnek majd} ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az σκέπην ^árnyék αὐτοῦ, ^övé ζήσονται ^{élnek majd} καὶ ^és μεθυσθήσονται ^{megrészegednek majd} σίτῳ· ^búzával καὶ ^és ἐξανθήσει ^{virágzik majd} ὡς ^mint ἄμπελος ^szőlő τὸ ^a/az μνημόσυνον ^emlékezet αὐτοῦ, ^övé ὡς ^mint οἶνος ^bor Λιβάνου. ^{Libanoné 9} τῷ ^a/az Εφραιμ, ^Efraimnak τί ^mit αὐτῷ ^neki ἔτι ^még καὶ ^és εἰδώλοις; ^{bálványoknak} ἐγὼ ^én ἐταπείνωσα ^megaláztam αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἐγὼ ^én κατισχύσω ^{megerősítsem} αὐτόν· ^őt ἐγὼ ^én ὡς ^mint ἄρκευθος ^{boróka/cédrus} πυκάζουσα, ^kifejlődve ἐξ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én ὁ ^a/az καρπός ^gyümölcs σου ^tiéd εὕρηται. ^{találtatott 10} τίς ^ki σοφὸς ^bölcs καὶ ^és συνήσει ^{belátja majd} ταῦτα; ^ezeket ἢ ^vagy συνετὸς ^értelmes καὶ ^és ἐπιγνώσεται ^{megismeri majd} αὐτά; ^azokat διότι ^mivel εὐθεῖαι ^egyenesek αἱ ^a/az ὁδοὶ ^utak τοῦ ^a/az κυρίου, ^Úré καὶ ^és δίκαιοι ^igazak πορεύσονται ^{járnak majd} ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς, ^ők οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἀσεβεῖς ^istentelenek ἀσθενήσουσιν ^{megbetegszenek majd} ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς. ^ők

Előző fejezet