Oz 9

¹ Μὴ ^ne χαῖρε, ^örülj Ισραηλ, ^Izrael μηδὲ ^{se pedig} εὐφραίνου ^vigadozzál καθὼς ^amint οἱ ^a/az λαοί· ^népek διότι ^mivel ἐπόρνευσας ^{paráználkodtál} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten σου, ^tiéd ἠγάπησας ^szeretted δόματα ^adományokat ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^minden ἅλωνα ^szérű σίτου. ^{búzáé 2} ἅλων ^szérű καὶ ^és ληνὸς ^szőlőprés οὐκ ^nem ἔγνω ^ismerte αὐτούς, ^őket καὶ ^és ὁ ^a/az οἶνος ^bor ἐψεύσατο ^rászedte αὐτούς. ^{őket 3} οὐ ^nem κατῴκησαν ^laktak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld τοῦ ^a/az κυρίου· ^Úré κατῴκησεν ^lakott Εφραιμ ^Efraim εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον, ^Egyiptom καὶ ^és ἐν ^között Ἀσσυρίοις ^asszírok ἀκάθαρτα ^{tisztátalanokat} φάγονται. ^{esznek majd 4} οὐκ ^nem ἔσπεισαν ^{mutattak be italáldozatot} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak οἶνον ^bort καὶ ^és οὐχ ^nem ἥδυναν ^{szereztek örömet} αὐτῷ· ^neki αἱ ^a/az θυσίαι ^áldozatok αὐτῶν ^övék ὡς ^mint ἄρτος ^kenyér πένθους ^gyászé αὐτοῖς, ^nekik πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἔσθοντες ^evők αὐτὰ ^azokat μιανθήσονται, ^{beszennyeztetnek majd} διότι ^mivel οἱ ^a/az ἄρτοι ^kenyerek αὐτῶν ^övék ταῖς ^a/az ψυχαῖς ^lelkeknek αὐτῶν ^övék οὐκ ^nem εἰσελεύσονται ^{bemennek majd} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház κυρίου. ^{Úré 5} τί ^mit ποιήσετε ^{tesztek majd} ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap πανηγύρεως ^{ünnepi sokadalomé} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap ἑορτῆς ^ünnepé τοῦ ^a/az κυρίου; ^{Úré 6} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἰδοὺ ^íme πορεύσονται ^{mennek majd} ἐκ ^-tól/-től ταλαιπωρίας ^szenvedés Αἰγύπτου, ^Egyiptomé καὶ ^és ἐκδέξεται ^{fogadja majd} αὐτοὺς ^őket Μέμφις, ^Memfisz καὶ ^és θάψει ^{eltemeti majd} αὐτοὺς ^őket Μαχμας· ^Makmász τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt αὐτῶν ^övék ὄλεθρος ^pusztulás κληρονομήσει, ^{örökli majd} ἄκανθαι ^tövisek ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az σκηνώμασιν ^sátrak αὐτῶν. ^{övék 7} ἥκασιν ^jönnek αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok τῆς ^a/az ἐκδικήσεως, ^{bosszúállásé} ἥκασιν ^jönnek αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok τῆς ^a/az ἀνταποδόσεώς ^jutalomé σου, ^tiéd καὶ ^és κακωθήσεται ^{kínoztatik majd} Ισραηλ ^Izrael ὥσπερ ^{úgy, amint} ὁ ^a/az προφήτης ^próféta ὁ ^a/az παρεξεστηκώς, ^{akit elhgytak érzékei} ἄνθρωπος ^ember ὁ ^a/az πνευματοφόρος· ^{szellemet hordozó} ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az πλήθους ^sokaság τῶν ^a/az ἀδικιῶν ^{igazságtalanságok} σου ^tiéd ἐπληθύνθη ^{megsokasíttatott} μανία ^őrültség σου. ^{tiéd 8} σκοπὸς ^őr Εφραιμ ^Efraim μετὰ ^-val/-vel θεοῦ· ^Isten προφήτης, ^próféta παγὶς ^kelepce σκολιὰ ^görbe ἐπὶ ^-ra/-re πάσας ^mindenek τὰς ^a/az ὁδοὺς ^utak αὐτοῦ· ^övé μανίαν ^{őrültséget} ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου ^Úré κατέπηξαν. ^{létrehoztak 9} ἐφθάρησαν ^{megrontották} κατὰ ^szerint τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok τοῦ ^a/az βουνοῦ· ^magaslaté μνησθήσεται ^{emlékezetbe idéztetik} ἀδικίας ^{igazságtalanságokat} αὐτοῦ, ^övé ἐκδικήσει ^{bosszút áll majd} ἁμαρτίας ^bűnöket αὐτοῦ. ^{övé 10} Ὡς ^mint σταφυλὴν ^szőlőt ἐν ^-ban/-ben ἐρήμῳ ^puszta εὗρον ^megtaláltam τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izraelt καὶ ^és ὡς ^mint σκοπὸν ^őrbódét ἐν ^-ban/-ben συκῇ ^fügefa πρόιμον ^korait εἶδον ^láttam πατέρας ^atyákat αὐτῶν· ^övék αὐτοὶ ^ők εἰσῆλθον ^bementek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az Βεελφεγωρ ^Beelfegor καὶ ^és ἀπηλλοτριώθησαν ^{elidegenedtek} εἰς ^-ra/-re αἰσχύνην, ^szégyen καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek οἱ ^a/az ἠγαπημένοι ^szeretettek ὡς ^mint οἱ ^a/az ἐβδελυγμένοι. ^{utálva 11} Εφραιμ ^Efraim ὡς ^mint ὄρνεον ^madár ἐξεπετάσθη, ^{kiszélesíttetett} αἱ ^a/az δόξαι ^dicsőségek αὐτῶν ^övék ἐκ ^-ból/-ből τόκων ^szülések καὶ ^és ὠδίνων ^fájdalmak καὶ ^és συλλήμψεων· ^{terhességek 12} διότι ^mivel καὶ ^is ἐὰν ^ha ἐκθρέψωσιν ^táplálják τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket αὐτῶν, ^övék ἀτεκνωθήσονται ^{terméketlenné fognak tétetni} ἐξ ^-tól/-től ἀνθρώπων· ^emberek διότι ^mivel καὶ ^is οὐαὶ ^jajj αὐτοῖς ^nekik ἐστιν, ^van σάρξ ^hústest μου ^enyém ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν. ^{ők 13} Εφραιμ, ^Efraim ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} εἶδον, ^láttam εἰς ^-ba/-be θήραν ^csapda παρέστησαν ^odaálltak τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekek αὐτῶν, ^övék καὶ ^és Εφραιμ ^Efraim τοῦ ^a/az ἐξαγαγεῖν ^kivezetni εἰς ^-ra/-re ἀποκέντησιν ^leszúrás τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket αὐτοῦ. ^{övé 14} δὸς ^adj αὐτοῖς, ^nekik κύριε· ^Uram τί ^mit δώσεις ^{fogsz adni} αὐτοῖς; ^nekik δὸς ^adj αὐτοῖς ^nekik μήτραν ^anyaméhet ἀτεκνοῦσαν ^{terméketlenné téve} καὶ ^és μαστοὺς ^melleket ξηρούς. ^{szárazakat 15} πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az κακίαι ^{hitványságok} αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be Γαλγαλ, ^Gilgál ὅτι ^mert ἐκεῖ ^ott αὐτοὺς ^őket ἐμίσησα· ^{meggyűlöltem} διὰ ^-ért τὰς ^a/az κακίας ^rosszaságok τῶν ^a/az ἐπιτηδευμάτων ^szokásoké αὐτῶν ^övék ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οἴκου ^ház μου ^enyém ἐκβαλῶ ^{kidobom majd} αὐτούς, ^őket οὐ ^nem μὴ ^nem προσθήσω ^{folytatom majd} τοῦ ^a/az ἀγαπῆσαι ^szeretni αὐτούς· ^őket πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek αὐτῶν ^övék ἀπειθοῦντες. ^{engedetlenek 16} ἐπόνεσεν ^fáradozott Εφραιμ, ^Efraim τὰς ^a/az ῥίζας ^gyökerek αὐτοῦ ^övé ἐξηράνθη, ^{kiszáríttatott} καρπὸν ^{gyümölcsöt} οὐκέτι ^{többé nem} μὴ ^ne ἐνέγκῃ· ^hozzon διότι ^mivel καὶ ^is ἐὰν ^ha γεννήσωσιν, ^szüljenek ἀποκτενῶ ^{meg fogom ölni} τὰ ^a/az ἐπιθυμήματα ^{kívánatosokat} κοιλίας ^méhé αὐτῶν. ^{övék 17} ἀπώσεται ^{elveti majd} αὐτοὺς ^őket ὁ ^a/az θεός, ^Isten ὅτι ^mert οὐκ ^nem εἰσήκουσαν ^{hallgatták meg} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔσονται ^lesznek πλανῆται ^bolygók ἐν ^között τοῖς ^a/az ἔθνεσιν. ^nemzetek

Előző fejezet Következő fejezet